Ararahih'urípih

Vina Smith: Avansáxiich káru Chishíih káru Xanchíifich (2010)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2010
Project identifier: VS-19
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett on September 13, 2010)

Note: This text consists of descriptions by Vina Smith of the pictures in Mercer Mayer's book A Boy, a Dog, and a Frog. A video showing the pictures with her narration is available here.

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

This text has associated images: show | hide (click on images to expand them)

[1] Avansáxiich u'áhooti káru pachíshiih

boy he.is.walking also the.dog

The boy is walking, and the dog too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[2] Pa'avansáxiich usxâareesh káru pamuchíshiih

the.boy he.will.go.fishing also his.dog

The boy is going to go fishing with his dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[3] Pa'avansáxiich úmuusti paxanchíifich

the.boy he.is.looking.at.it the.frog

The boy is looking at the frog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[4] Tá kunithvíripunih muchíshiih xákaan

PERF they.two.run.downhill his.dog with.(one.person)

They're running down, the dog too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[5] Xás tá kunmah paxanchíifich

then PERF they.see.it the.frog

And they see the frog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[6] Xás tóo kvíripunih káan

then he.has run.away.downhill there

And they're running down there.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[7] Xás tóo kyívish

then he.has fall.down

And then he (the boy) falls down.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[8] Xás paxanchíifich uthítiv

then the.frog he.hears.them

And the frog hears them.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[9] Xás tóo kyíimkurih

then he.has fall.into.water

And he (the boy) has fallen into the water.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[10] Xás pa'íshaha tóo kyíimkurih

then the.water he.has fall.into.water

And he's fallen into the water.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[11] Pamufíthih kich tá numah

his.feet only PERF we.see.them

We can only see his feet.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[12] Káru pachishíih upsáravriiktih avansáxiich

also the.dog he.is.helping.him boy

And the dog is helping the boy.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[13] Tu'ay

he.is.scared

He (the frog) is scared.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[14] Xás pa'avansáxiich káru pachishíih tá kunmáh paxanchíifich

then the.boy also the.dog PERF they.see.it the.frog

And the boy and the dog see the frog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[15] Xás paxanchíifich payêem tóo mah

then the.frog now he.does see

And now the frog sees them.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[16] Tu'áapunma uumkun yav

he.knows.it they good

He knows they're good.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[17] Yáv tóo mah

good he.does see

He sees that they're good.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[18] Ikíich paxanchíifich xás tóo pvâaram

maybe the.frog then he.does go.back

Maybe then the frog goes back.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[19] Xás payêem paxanchíifich tu'ípak

then now the.frog he.has.come.back

And now the frog has come back.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[20] Xás tóo muustihinaa pa'avansáxiich káru Hôoy uum pachishíih

then he.is looking.at.them the.boy also where 3.SG the.dog

And he's looking at the boy and ... where's the dog?

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[21] Xás paxanchíifich tóo múusti pachishiih káru pa'avansáxiich

then the.frog he.is look.at the.dog also the.boy

And the frog is looking at the dog and the boy.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[22] Avansáxiich uchuphuníshkooti pachishiih

boy he.is.talking.to.him the.dog

The boy is talking to the dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[23] Xás uum paxanchíifich îin kinímuustih

then 3.SG the.frog TOPIC he.is.looking.at.them

And the frog is looking at them.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[24] Pa'avansáxiich îin tá kunchuphuníshkoo

the.boy TOPIC PERF he.is.talking.to.him

The boy is talking (to the dog).

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[25] Now fâat káru

Now what also

"Now, what else?"

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[26] Pay'ôok uum paxanchíifich

right.here 3.SG the.frog

"Here's the frog."

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[27] Uxútih Neexaychákisheesh paxanchíifich

he.is.thinking I.will.catch.him the.frog

He (the boy) is thinking, "I'll catch the frog."

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[28] Uxútih Neexaychákish paxanchíifich

he.is.thinking I.catch.him the.frog

He's thinking, "I'll catch the frog."

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[29] Pay'ôok uum fâat

right.here 3.SG what

"What's this here?"

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[30] Pa'avansáxiich uxútih Neexaychákisheesh paxanchíifich

the.boy he.is.thinking I.will.catch.him the.frog

The boy is thinking, "I'll catch the frog."

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[31] Kúnish ipshûunkinich pay

sort.of low this

It (the net) is kind of short (to catch the frog).

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[32] Púya if vúra uum kâarim xás pamuchíshiih xás tuxaychákish

oh.my! Intensive 3.SG bad then his.dog then he.has.caught.him

Oh my, its really bad, he's caught his dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[33] Káru uum paxanchíifich uum tóo skáaksur

also 3.SG the.frog 3.SG he.has jump.off

And the frog jumped off, too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[34] Pay'ôok uum xákaan kun'íin pa'avansáxiich káru pachishiih

right.here 3.SG both they.two.are.sitting the.boy also the.dog

In this one here they're both sitting, the boy and dog.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[35] Xás paxanchíifich káan úkrii sáruk káan úkrii

then the.frog there he.is.sitting downhill there he.is.sitting

And the frog is sitting down there.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[36] Kári pachishíih káru úkrii

then the.dog also he.is.sitting

And the dog is sitting too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[37] Ithyáruk xás ukûuntakoo paxanchíifich

across then he.is.sitting the.frog

And across, the frog is sitting down.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[38] Xás ikíich tóo kvúrish

then maybe has.has be.tired

And maybe he's gotten tired.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[39] Ikíich tóo kvúrish tuxus tóo pvâaram

maybe he.has be.tired he.thinks he.does go.back

Maybe he's gotten tired, he's thinking that he'll go home.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[40] Káru payêem vúra vaa umúustih kári

also now Intensive that he.is.looking.at.them then

And now he's still looking at them.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[41] Xás vúra tá kunpiyâaram

then Intensive PERF they.two.are.going.back

And they're leaving.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[42] Xás vúra uum tóo kvúrish káru paxanchíifich

then Intensive 3.SG he.has be.tired also the.frog

And the frog is really tired, too.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[43] Xás vúra umúustih húukava patá kunívyiihma mukunfíthih

then Intensive he.is.looking.at to.somewhere that.PERF they.are.going.to their.footprints

And he's looking at where they're going, their footprints.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[44] Váa káan kun'áhootiheen

so there they.had.been.walking.there

They were walking there.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[45] Xás vúra káan tú'uum váa káan u'áharamuraatih

then Intensive there he.gets.there so there he.is.following.them.there

And then he (the frog) gets there, he follows them there.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[46] Káan pakun'áhootih

there where.they.were.walking

There, where they were walking.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[47] Kári iish upáatvutih pa'axiich

then flesh he.is.bathing.it the.child

And the child is taking a bath.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[48] Xás iish tá kunpáatva

then flesh PERF they.are.bathing.it

And they're taking a bath.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[49] Xás payêem iish tá kunpáatva

then now flesh PERF they.are.bathing.it

And now they're taking a bath.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[50] Xás vúra uum paxanchíifich vúra uum yav patóo pmahóonkoon

then Intensive 3.SG the.frog Intensive 3.SG good that.he.PERF feel

And the frog, he's feeling really good.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[51] Iinâak úkrii

indoors he.is

He's inside.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[52] Xás paxanchíifich îin tá kunímuusti pakunpáatvutih

then the.frog TOPIC PERF he.is.looking.at.them while.they.are.bathing

And the frog is looking at them while they're taking a bath.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[53] Xás payêem paxanchíifich tóo xus Kíri naa káru nipáatveesh

then now the.frog he.PERF think I.wish 1sg. also I.will.bathe

And now the frog is thinking, "I want to take a bath, too."

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[54] Xás umuustihinaa

then looking.at.them

He's looking at them.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[55] Xás vúra uum payêem tá kunpáatvaheen

then Intensive 3.SG now PERF they.had.bathed

And now they've bathed.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[56] Káru paxanchíifich u'úum váa káan ukûuntakoo pachishihaxvâah

also the.frog he.got.there there he.sits.on.it the.dog.head

And the frog gets there, he sits down on the dog's head.

Spoken by Vina Smith | Download | Play

[1]	Avansáxiich	u'áhooti	káru	pachíshiih
[1]	boy	he.is.walking	also	the.dog

[2]	Pa'avansáxiich	usxâareesh	káru	pamuchíshiih
[2]	the.boy	he.will.go.fishing	also	his.dog

[3]	Pa'avansáxiich	úmuusti	paxanchíifich
[3]	the.boy	he.is.looking.at.it	the.frog

[4]	Tá	kunithvíripunih	muchíshiih	xákaan
[4]	PERF	they.two.run.downhill	his.dog	with.(one.person)

[5]	Xás	tá	kunmah	paxanchíifich
[5]	then	PERF	they.see.it	the.frog

[6]	Xás	tóo	kvíripunih	káan
[6]	then	he.has	run.away.downhill	there

[8]	Xás	paxanchíifich	uthítiv
[8]	then	the.frog	he.hears.them

[9]	Xás	tóo	kyíimkurih
[9]	then	he.has	fall.into.water

[10]	Xás	pa'íshaha	tóo	kyíimkurih
[10]	then	the.water	he.has	fall.into.water

[11]	Pamufíthih	kich	tá	numah
[11]	his.feet	only	PERF	we.see.them

[12]	Káru	pachishíih	upsáravriiktih	avansáxiich
[12]	also	the.dog	he.is.helping.him	boy

[14]	Xás	pa'avansáxiich	káru	pachishíih	tá	kunmáh	paxanchíifich
[14]	then	the.boy	also	the.dog	PERF	they.see.it	the.frog

[15]	Xás	paxanchíifich	payêem	tóo	mah
[15]	then	the.frog	now	he.does	see

[18]	Ikíich	paxanchíifich	xás	tóo	pvâaram
[18]	maybe	the.frog	then	he.does	go.back

[19]	Xás	payêem	paxanchíifich	tu'ípak
[19]	then	now	the.frog	he.has.come.back

[20]	Xás	tóo	muustihinaa	pa'avansáxiich	káru	Hôoy	uum	pachishíih
[20]	then	he.is	looking.at.them	the.boy	also	where	3.SG	the.dog

[21]	Xás	paxanchíifich	tóo	múusti	pachishiih	káru	pa'avansáxiich
[21]	then	the.frog	he.is	look.at	the.dog	also	the.boy

[22]	Avansáxiich	uchuphuníshkooti	pachishiih
[22]	boy	he.is.talking.to.him	the.dog

[23]	Xás	uum	paxanchíifich	îin	kinímuustih
[23]	then	3.SG	the.frog	TOPIC	he.is.looking.at.them

[24]	Pa'avansáxiich	îin	tá	kunchuphuníshkoo
[24]	the.boy	TOPIC	PERF	he.is.talking.to.him

[26]	Pay'ôok	uum	paxanchíifich
[26]	right.here	3.SG	the.frog

[27]	Uxútih	Neexaychákisheesh	paxanchíifich
[27]	he.is.thinking	I.will.catch.him	the.frog

[28]	Uxútih	Neexaychákish	paxanchíifich
[28]	he.is.thinking	I.catch.him	the.frog

[30]	Pa'avansáxiich	uxútih	Neexaychákisheesh	paxanchíifich
[30]	the.boy	he.is.thinking	I.will.catch.him	the.frog

[32]	Púya if	vúra	uum	kâarim	xás	pamuchíshiih	xás	tuxaychákish
[32]	oh.my!	Intensive	3.SG	bad	then	his.dog	then	he.has.caught.him

[33]	Káru	uum	paxanchíifich	uum	tóo	skáaksur
[33]	also	3.SG	the.frog	3.SG	he.has	jump.off

[34]	Pay'ôok	uum	xákaan	kun'íin	pa'avansáxiich	káru	pachishiih
[34]	right.here	3.SG	both	they.two.are.sitting	the.boy	also	the.dog

[35]	Xás	paxanchíifich	káan	úkrii	sáruk	káan	úkrii
[35]	then	the.frog	there	he.is.sitting	downhill	there	he.is.sitting

[36]	Kári	pachishíih	káru	úkrii
[36]	then	the.dog	also	he.is.sitting

[37]	Ithyáruk	xás	ukûuntakoo	paxanchíifich
[37]	across	then	he.is.sitting	the.frog