Vina Smith: Sentences about spatial relations (2011)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Andrew Garrett (researcher), Line Mikkelsen (researcher), Tammy Stark (researcher)
Date: January 29, 2011
Location: McKinleyville, CA
Project identifier: VS-33
Additional contributors: Crystal Richardson (participant), Andrew Baker (transcriber), Miranda Guerrero (transcriber), Elizabeth Lieu (transcriber), William Ton (transcriber), Yichuan Yang (transcriber)

Note: All audio clips are amplified.

---

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

This text has associated images: show | hide (click on images to expand them)

---

[1]	hôoy	patarípaan
	where	the.cup

Where's the cup?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2]	vaa	káan	uthivtákoo
	that	there	it.lies.on

It's sitting there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3]	utháantakoo	pa'amkir
	it.is.on.top.of	the.table

It's sitting on the table.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[4]	fâat	kuma'ásip
	what	kind.of.bowl

What kind of bowl?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[5]	hôoy	pa'ápus
	where	the.apple

Where's the apple?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6]	pa'ápus	uum	su'
	the.apple	3.SG	inside

The apple is inside it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[7]	pa'ávansa	uthxúunatih
	the.man	he.is.wearing.it.on.his.head

The man is wearing it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[8]	vaa	káan	úkrii
	that	there	3s(>3)

He lives there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9]	vaa	káan	mukrívraam
	that	there	his.house

That's his house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10]	vaa	káan	póokrii
	that	there	the.place.he.lives

That's where he lives.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[11]	íshaha	papáah
	water	the.boat

The boat is in the water.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[12]	vaa	káan	tas	káru
	that	there	fence	also

That is a fence there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13]	îikam	patas
	outdoors	the.fence

The fence is outside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14]	hôoy	uum	patasákaam
	where	3.SG	the.fence

Where is the big fence?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[15]	máruk	ípaha
	uphill	tree

The tree is uphill.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[16]	vaa	káan	uyukúkuhiti	yukúkuh
	that	there	she.is.wearing.it	shoe(s)

The shoe is on her foot.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[17]	patarípaan	tóo	schur
	the.cup	it.has	become.cracked

The cup got broken.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18]	náa	tá	níshchur
	1sg.	PERF	I.broke.it

I broke it.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[19]	káan	uvararîihvutih
	there	it.is.hanging

It's hanging there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20]	kâan	uvararîihvutih	káan	pá'aan
	there	it.is.hanging	there	the.rope

It's hanging on the rope.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[21]	vaa	káan	aah	tóo	kyav
	that	there	fire	he.has	make

He's building a fire.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22]	xás	vaa	káan	úkrii
	then	the	that	he.is.sitting

He's sitting there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23]	vaa	káan	tóo	krîishrih
	the	that	he.has	sit.down

He's sitting down there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24]	ahapîimich	kaan	úkrii
	next.to.the.fire	there	he.sits

He's sitting close to the fire.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[25]	vaa	káan	táay	pa'ápus	apus'ípaha
	that	there	much	the.apple	apple.tree

There are lots of apples; [it's an] apple tree.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[26]	ípaha	vásihkam
	tree	behind

It's behind the tree.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[27]	vaa	káan	úkrii	ikrívkir	vasíhkam
	that	there	he.sits	disk-seat	behind

He's at the back of the chair.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28]	ikrívkir	vasíhkam	káan	úkrii
	disk-seat	behind	there	3s(>3)

He's at the back of the chair.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29]	vaa	káan	u'íchunvutih
	that	there	he.is.hiding

He's hiding.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[30]	náa	ni'íchunvutih
	1sg.	I.am.hiding

I'm hiding.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[31]	tu'íchunva
	he.hid

He hid from her.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[32]	ípaha	káan	ukûuntakoo
	tree	there	sitting

It [a bird] is sitting on a tree.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33]	vaa	káan	u''íchunvutih
	that	there	he.is.hiding

He's hiding there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34]	vaa	káan	mukrívraam
	that	there	his.house

That's his house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[35]	tá	nimah	pa'ikrivrám'aaxkunish
	PERF	I.see	the.red.house

I see the red house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[36]	tá	nimah	pa'ikrívraam
	PERF	I.see	the.house

I see the house.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[37]	hôoy	peekrivrám'aaxkunish
	where	the.red.house

Where's the red house?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[38]	tá	nimah	pa'úuxkunish	xuntápan
	PERF	I.see	the.bitter	acorn

I see the bitter acorns.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play