Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Julian Lang, Vina Smith: Conversation: Julian's Day (2011)

Primary participants: Julian Lang (speaker), Vina Smith (speaker), Line Mikkelsen (researcher), Tammy Stark (researcher)
Date: January 30, 2011
Project identifier: JL-VS-01

Audio:  Play

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

Julian Lang

[1] We don't know what we are gonna say.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[2] iim    chími    chuuphi   
2sg.    soon    you.talk!   
Talk!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] taay    i'ítaptih    iim   
much    you.know    2sg.   
You know a lot.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[4] tá    ní'aah   
PERF    I.handled.fire   
I did a fire.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[5] máh'iit    mah'íitnihach   
morning    early.morning   
In the morning, early in the morning.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[6] tá    ni'itxâarihvutih    mah'íitnihach   
PERF    I.wake.up    early.morning   
I woke up in the early morning.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[7] máh'iit   
morning   
In the morning.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[8] mah'íitnihach    ni'itxâarihva   
early.morning    I.wake.up   
I woke up early.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[9] tá    ni'itxâarihvutih   
PERF    I.wake.up   
I woke up.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[10] kári    xás    tá    nivôonsip   
then    then    PERF    I.got.up   
And then I got up.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[11] áhup    tá    nikyâatih   
wood    PERF    I.gather   
I gathered wood.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[12] áhup    ikyâatih    hum   
wood    you.gather    or   
Did you gather wood?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[13] áah    tá    nikyâatih   
fire    PERF    I.make   
I made a fire.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[14] Lyn    uum    áthiik   
Lyn    3.SG    cold   
Lyn was cold.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[15] vaa    tá    nikyâatih    pá'aah   
so    PERF    I.make    the.fire   
So I made the fire.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[16] naa    vúra    itíhaan    máh'iitnihich    níkfuuksipriv   
1sg.    Intensive    always    early.morning    I.get.up   
I always get up early.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] six thirty five thirty.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] vaa    yáv    nipmahóonkoonati    vúra    pamáh'iit   
so    good    I.feel    Intensive    in.the.morning   
I feel good in the morning.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[19] naa    káru   
1sg.    also   
Me too.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[20] kâarim    nipmahóonkoonati    patá    níkviit-hitih    itíhaan   
bad    I.feel    when    I.am.sleeping    always   
I feel bad when I am always sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] uuríhaan    kúnish    uuríhaan   
lazy.person    sort.of    lazy.person   
Lazy bones, sort of lazy bones.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[22] taay    vúra    hôotah    panúkviitihat    ipít    ikxáram   
much    Intensive    late    when.we.went.to.bed    yesterday    night   
It was really late when we went to bed last night.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[23] hûut    kumá'ii   
how    because.of   
Why?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[24] tá    nuparty    party    nu'úumat    nu'úumat   
PERF    we.party    party    we.went    we.went   
We had partied. We went to a party. We went.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[25] kári    xás    vúra    taay    panu'íishtih    káru    áamtih   
then    then    Intensive    much    that.we.drank    also    eating   
We ate and drank a lot.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[26] hãã    vúrava    ishimfirákuupha    vaa   
yes    just    big.happening    so   
Yes, (it was) a big happening.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] taay    ti'áv   
much    you.ate   
You ate a lot.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] íkiich    vúra    ipíshriivpeesh    patáay    i'áamtih   
maybe    Intensive    you.will.get.fat    if.a.lot    you.eat   
Maybe you'll get fat if you eat too much.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] xás    vúra    áv    kúnish    vaa    puyávhara    peepihnîichha   
then    Intensive    food    sort.of    so    not.good    if.you.become.an.old.man   
Lots of food it's not good if you become an old man.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[30] naníaunt    Ramona    ithâan    néemuustih    naníaunt    Ramona    kári    xás    upítih    hã'ii    tipíshriivpa   
my.aunt    Ramona    once    she.looked.at.me    my.aunt    Ramona    then    then    she.said    EXCLAM    you.have.gotten.fat   
My Aunt Ramona once looked at me and she said "Yikes, you've gotten fat!"
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

[31] ok.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play

Vina Smith

[32] fáat   
what   
What?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

Julian Lang

[33] I think we're done.
Spoken by Julian Lang | Download |  Play