Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Lucille Albers: Sentences about animals, insects, and going places (2010)

Primary participants: Lucille Albers (speaker), Tamara Alexander (researcher), Andrew Garrett (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
Date: October 24, 2010
Location: Yreka, CA
Project identifier: LA-04
Additional contributors: Julay Brooks (transcriber), John Ku (transcriber), Ebony Milbury (transcriber), Michelle Park (transcriber)

Note: All audio clips are amplified.

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] kahtíshraam    nivâaramat   
Yreka    I.went   
I went to Yreka.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[2] payêem    panámniik    tá    nivâaram   
now    Orleans    PERF    I.am.going   
I'm going to Orleans now.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[3] imaan    panámniik    nivâarameesh   
tomorrow    Orleans    I.am.going.to.go   
I'm going to go to Orleans tomorrow.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[4] akâay    uum    panámnik    uvâarameesh   
who    3.SG    Orleans    she.is.going.to.go   
Who's going to go to Orleans?
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[5] sáruk    tá    nivâaram   
downhill    PERF    I.am.going   
I'm going down.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[6] káruk    tá    nivâaram   
upriver    PERF    I.am.going   
I'm going upriver.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[7] ithyáruk    tá    nivâaram   
across    PERF    I.am.going   
I'm going across the river.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[8] ithyáruk    tá    níkpuuhkar   
across    PERF    I.am.swimming.across   
I'm swimming across the river.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[9] chí    nu'uufíthvan   
soon    lets.go.swimming   
Lets go swimming.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[10] koovúra    nu'uufíthvar   
all    we.are.going.swimming   
Everybody goes swimming.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[11] tá    kun'uufíthvar   
PERF    they.are.going.swimming   
They're going to go swimming.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[12] pa'áama    tá    nimah   
the.salmon    PERF    I.see.it   
I see the salmon.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[13] yáxa    pa'áama   
look!    the.salmon   
Look at the salmon.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[14] néemuustih   
you.look.at.me   
Look at me.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[15] yáxa    pathufkírik   
look!    the.great.horned.owl   
Look at the owl.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[16] thufkírik    úkxiipship   
owl.sp.    it.is.flying   
The owl is flying.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[17] úkxiiptih   
it.is.flying   
It is flying.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[18] tá    níkxiipship   
PERF    I.am.flying   
I'm flying.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[19] chanáakat    îin    nápar   
mosquito    TOPIC    it.bit.me   
The mosquitos bit me.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[20] chanáakat    îin    tee    párap   
mosquito    TOPIC    PERF    it.bit.you   
The mosquito bit you.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[21] akâay    pa'áama    u'áamtih   
who    the.salmon    he.is.eating.it   
Who's eating the salmon?
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[22] vírusur    pa'áama    u'áamtih   
bear    the.salmon    he.is.eating.it   
The bear's eating the salmon.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[23] yiivánihich    chuvnîivkach   
little.farther.off    fly   
Go away, fly.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[24] yiivánihich    vírusur   
little.farther.off    bear   
Go away, bear.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[25] hôoy    pa'akvaat   
where    the.raccoon   
Where is the raccoon?
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[26] akvaat    uum    ípahak   
raccoon    arrive    tree   
The raccoon's in a tree.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[27] akvaat    tóo    kyívunih   
raccoon    it.has    fall.downward   
The raccoon fell down.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[28] akvaat    fátaak    ukyívunih   
raccoon    somewhere    he.fell.downwards   
The raccoon fell out of the tree.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[29] pavírusur    uum    íshriiv   
the.bear    3.SG    fat   
The bear is fat.
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[30] tée    kfúuyshur    hum   
are.you    be.tired    or   
Are you tired?
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play

[31] tée    kvúrish    hum   
are.you    be.tired    or   
Are you tired?
Spoken by Lucille Albers | Download |  Play