Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith, Sonny Davis: Sentences about perception, animals, verb tenses (2010)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Sonny Davis (speaker)
Date: 2010
Project identifier: SD-VS-01
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett and Line Mikkelsen on October 25, 2010)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] tá    nithítiv   
PERF    I.hear.it   
I heard it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] tá    nithítiv   
PERF    I.hear.it   
I heard it.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[3] tá    nuthítiv   
PERF    we.hear.it   
We all heard it.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[4] tá    nithítiv    papúsihich   
PERF    I.hear.it    the.cat   
I heard the cat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] tá    nimah    papúsihich   
PERF    I.see.it    the.cat   
I see the cat.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[6] tá    nimah    papúsihich   
PERF    I.see.it    the.cat   
I see the cat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] iim    tá    numah   
2sg.    PERF    I.see.you(sg)   
I see you (sg).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] iim    tá    numah   
2sg.    PERF    I.see.you(sg)   
I see you (sg).
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[9] tá    nimah   
PERF    I.see.it   
I see it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] tá    numah   
PERF    we.see.it   
We all see it.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[11] nimáheesh   
I.will.see.it   
I will see it.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[12] papúsihich    îin    tá    námah   
the.cat    TOPIC    PERF    it.sees.me   
The cat sees me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] papúsihich    umáhtih    iim   
the.cat    it.sees.you    2sg.   
The cat sees you.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[14] papúsihich    iim    tumah   
the.cat    2sg.    it.sees   
The cat sees you.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[15] taay    úm    papúsihich    úm    ithiinátih    um   
much    or    the.cat    or    you.have.it(sg)    or   
Do you have lots of cats?
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[16] taay    paninipúsihich   
much    my.cats   
I have lots of cats.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[17] Sally    uum    taay    papúsihich    uthiinátih   
    3.SG    much    the.cat    she.has.it(sg)   
Sally has lots of cats.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[18] Sally    uum    taay    pamupúsihich   
    3.SG    much    her.cat   
Sally has lots of cats.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] naa    púsihich    nithiinátih   
1sg.    cat.(dimin.)    I.have.it   
I have a cat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] naa    áxak    papúsihich    nithiinátih   
1sg.    two    the.cat    I.have.it   
I have two cats.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[21] naa    áxak    púsihich    nithiinátih   
1sg.    two    cat.(dimin.)    I.have.it   
I have two cats.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[22] naa    áxak    papúsihich    nithiinátih   
1sg.    two    the.cat    I.have.it   
I have two cats.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] tá    nimshákar    papúsihich   
PERF    I.smell    the.cat   
I smell the cat.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[24] nithítiimtih    papúsihich    uum   
I.hear.it    the.cat    3.SG   
I hear the cat
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[25] papúsihich    nithítiimti    upakurîihvutih   
the.cat    I.hear.it    it.is.singing   
I hear the cat purring.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[26] papúsihich    upakurîihvutih   
the.cat    it.is.singing   
The cat is purring.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[27] tá    nithítiv    papúsihich    upakurîihvutih   
PERF    I.hear.it    the.cat    it.is.singing   
I hear the cat purring.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[28] tá    nithítiv    papúsihich    upakurîihvutih   
PERF    I.hear.it    the.cat    it.is.singing   
I hear the cat purring.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] nímuustih    uum    papúsihich    u'áamtih   
I.am.looking.at    3.SG    the.cat    it.is.eating   
I am looking at the cat eating.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[30] papúsihich    u'áamtih   
the.cat    it.is.eating   
The cat is eating.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[31] papúsihich    u'áamtih   
the.cat    it.is.eating   
The cat is eating.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] papúsihich    íp    tu'ávat   
the.cat    PAST    it.has.eaten   
The cat just ate.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] púsihich    ipít    tu'avat   
cat.(dimin.)    yesterday    it.ate   
The cat ate yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] papúsihich    tá    ni'áfish   
the.cat    PERF    I.touch.it   
I'm touching the cat.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[35] papúsihich    tá    na'áfish   
the.cat    PERF    it.touches.me   
The cat is touching me.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[36] papúsihich    tá    kunváthiv   
the.cat    PERF    they.fight   
The cats are fighting.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[37] tá    nithítiv    payupsítanach    uxráratih   
PERF    I.hear    the.baby    it.is.crying   
I hear the baby crying.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[38] yáxa    papúsihich   
look!    the.cat   
Look at the cat!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] fâat    ukupavêenah   
what    it.is.doing   
What is it doing?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] tá    nithítiv    papúsihich    îikam   
PERF    I.hear.it    the.cat    outdoors   
I hear the cat outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] tá    nithítiv    papúsihich    îikam    uvathíivtih   
PERF    I.hear.it    the.cat    outdoors    it.is.fighting   
I hear the cats fighting outside.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[42] taay    púsihich    tá    nimah   
much    cat.(dimin.)    PERF    I..see.it   
I see lots of cats.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[43] púfaat    papúsihich   
nothing    the.cat   
There are no cats.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[44] púfaat    papúsihich   
nothing    the.cat   
There are no cats.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] ararachúupha    nuu    payêem    nuchúuphitih   
Indian.language    we    now    we.are.talking   
We are talking our Indian language now.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[46] yánava    koovúra    kunivyíhuk   
visible    all    they.come   
Look they all came!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] yánava    pakúusrah    tóokfuk    súpaah   
visible    the.sun    it.has.climbed    day   
Look the sun is getting up!
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[48] tá    kúnish    nithítiv    pachishíi    poohyíivtih   
PERF    sort.of    I.hear    the..dog    it.is.barking   
I heard the dog barking.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[49] yánava    pachishíih    poohyíivtih   
visible    the.dog    it.is.barking   
The dogs are barking!
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[50] uhyíivtih   
it.is.barking   
It is barking.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[51] yupthúkirar    uxráratih   
panther    it.is..crying   
A mountain lion is crying.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[52] vírusur    uum    taay    pooxrúunhatih   
bear    3.SG    much    it.is..growling   
The bear is growling a lot.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[53] súva nik    tá    nimah   
so.long!    PERF    I.see.it   
I see it later on (?)
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[54] súva nik    numáheesh   
so.long!    I.will.see.you   
I will see you later.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[55] nu    ni'áasish    nikvíit-ha    xás    vúra    fâatva    nithítiv   
    I.go.to.bed    I.fall..down    then    Intensive    something    I..hear   
When I was sleeping I heard something.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[56] taahkúnish    pamu'ífunih   
white    her.hair   
Her hair is white.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[57] Vina    mu'ífuni    uum    taahkúnish   
    her.hair    3.SG    white   
Vina has white hair.
Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

[58] hôoy    uum    pa'ikxáramkunish    púsihich   
where    3.SG    the.black    cat.(dimin.)   
Where is the black cat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play