Vina Smith, Sonny Davis: Sentences about driving and directions (2010)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Sonny Davis (speaker)
Date: 2010
Project identifier: SD-VS-02
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett and Line Mikkelsen on October 25, 2010)

---

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

---

[1]	Medford	chími	nivâarameesh
	Medford	soon	I.am.going.to.go

I am going to go to Medford.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[2]	níkvaareesh	uum	pathyur
	I.am.going.to.buy	3.SG	the.car

I am going to buy a car.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[3]	níkvaareesh	pathyur
	I.am.going.to.buy	the.car

I'm going to buy a car.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[4]	peethyur	níkvaareesh
	the.car	I.am.going.to.buy

I am going to buy a car.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[5]	ithyur	níkvaareesh
	car	I.am.going.to.buy

I am going to buy a car.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[6]	nivâarameesh	Medford	pathyuru	chími	níkvaareesh
	I.am.going.to.go	Medford	the.car	soon	I.am.going.to.buy

I am going to Medford to buy a car.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[7]	nímuustiheesh	pathyuru	káru
	I.am.going.to.look.at	the.car	also

I am also going to look at a car.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[8]	Medford	nivâarameesh	ithyuru	níkvaareesh
	Medford	I.am.going.to.go	car	I.am.going.to.buy

I am going to Medford to buy a car.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[9]	nithyúrutih	pananíthyur
	I.am.driving	my.car

I am driving my car.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[10]	nithyúritih	peethyur
	I.am.driving	the.car

I am driving the car.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[11]	Medford	nivâarameesh	vaa	káan	pananikústaan	úkrii
	Medford	I.am.going.to.go	that	there	my.sister	she.lives

I am going to Medford because my sister lives there.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[12]	pachishíih	tóo	pvôonfuruk
	the.dog	he.has	come.back.inside

The dog came back inside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[13]	tóo	xúriha
	he.has	be.hungry

He's hungry.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[14]	tóo	xúriha
	he.has	be.hungry

He's hungry.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[15]	uum	tóo	xúriha
	3.SG	he.has	be.hungry

He's hungry.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[16]	púufich	îikam
	deer	outdoors

There is a deer outside.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[17]	yáxa	papúufich	îikam
	look!	the.deer	outdoors

Look at the deer outside.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[18]	papúufich	îinaak	tuvôonfuruk
	the.deer	indoors	it.has.come.inside

The deer came inside.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[19]	papúufich	îinaak	tuvôonfuruk
	the.deer	indoors	it.has.come.inside

The deer came inside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[20]	chôora	kumâam
	let's.go	uphill

Let's go uphill!

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[21]	kumâam	núvyiiship
	uphill	we.go

Let's go uphill.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[22]	ipít	kumâam	núvyiishipriv
	yesterday	uphill	we.went

Yesterday we went up the hill.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[23]	kumâam	tá	ni'árihishrih
	up.the.hill	PERF	I.got

I made it to the top of the hill.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[24]	kusâam	panunu'úhthaam
	downhill	our.garden

Our garden is down the hill.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[25]	kâam	uum	Chester	pá'ukriivtih
	little.upriver	3.SG	Chester	he.lives

Chester lives up the river a little ways.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[26]	kâam	papúufich	tá	nimah
	little.upriver	the.deer	PERF	I.see

I see the deer up the river.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[27]	káruk	tá	nivâaram	káruk	va'áraas	tá	nímuustiheesh
	upriver	PERF	I.go	upriver	its.person	PERF	I.am.going.to.see

I'm going upriver and I'll see someone (an Indian person) upriver.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[28]	káruk	va'áraar	nímuustiheesh
	upriver	its.person	I.am.going.to.see

I am going to see a person who lives upriver.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[29]	tá	nipvâaram
	PERF	I.go.back

I went back.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[30]	nivâarameesh
	I'm.going.to.go

I'm going to go.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[31]	yûum	tá	nimah	papúufich
	uphill.downriver	PERF	I.see	the.deer

I saw a deer downriver.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[32]	yûum	púufich	tá	nimah
	uphill.downriver	deer	PERF	I.see

I saw a deer downriver.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[33]	ithyáruk	papúufich	tá	nimah
	across	the.deer	PERF	I.see

I see a deer across the river.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[34]	ithyáruk	tá	nimah	papúufich
	across	PERF	I.see	the.deer

I see a deer across the river.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[35]	pani'áhootih	uum	kúnish	nimáhat	papúufich	pay'ôok	úkriivtih
	when.I.was.walking	3.SG	sort.of	I.saw	the.deer	right.here	it.is.living

When I was walking, I saw where the deer lives.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[36]	kúnish	úkviit-hitih	pay'ôok
	sort.of	he.is.sleeping	right.here

He is making his bed right here.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[37]	pani'áhootih	pay'ôok	nimahat	papúufich	úkviit-hitih
	when.I.was.walking	right.here	I.saw	where.the.deer	it.was.sleeping

When I was walking, I saw where the deer was sleeping

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play

---

[38]	pani'áhootih	papúufich	uum	pamu'asímnaam	tá	nimah
	when.I.was.walking	the.deer	3.SG	his.bed	PERF	I.see

When I was walking, I saw the deer's bed.

Spoken by Sonny Davis | Download |  Play