Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about personal states (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-04
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett and Line Mikkelsen on December 21, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] tá    neekvúrishrih.   
PERF    I.am.tired   
I am tired.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] puxích    tá    neekvúrishrih.   
very.much    PERF    I.am.tired   
I am really tired.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] tá    neekvúrishrih    panipakúriihvutih.   
PERF    I.am.tired    singing.songs   
I am tired of singing.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] tá    neekvúrishrih    puxích    panipakúriihvutih.   
PERF    I.am.tired    very.much    singing.songs   
I am really tired of singing.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] puxích    íp    neekvúrishrihat    máh’iit    payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.   
very.much    PAST    I.was.tired    morning    now    3.SG    good    I.am.feeling   
I was tired this morning, but now I am feeling good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] máh’iit    tá    néep    neekvúrishrihat.   
morning    PERF    1SG-PAST    I.was.tired   
I was tired this morning.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] payêem    uum    yáv    nipmahóonkoonatih.   
now    3.SG    good    I.am.feeling   
Now I am feeling good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play