Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences with words for accent (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-07
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Clare Sandy on December 21, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] ipít    íp    îikam    pûuvish    utháaniv.   
yesterday    PAST    outdoors    bag    it.sits   
Yesterday there was a bag outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] ipít    íp    pûuvish    îikam    utháaniv.   
yesterday    PAST    bag    outdoors    it.sits   
Yesterday there was a bag outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] ipít    pápaah    îikam.   
yesterday    the.boat    outdoors   
Yesterday there was a boat outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] ipít    îikam    páah    utháaniv.   
yesterday    outdoors    boat    it.sits   
Yesterday there was a boat outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] ipít    paweasel    îikam    úkrii.   
yesterday    the.weasel    outdoors    it.sits   
There was a weasel outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] ipít    pa'âanxus    îikam    úkrii.   
yesterday    the.weasel    outdoors    it.sits   
There was a weasel outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] naa    pakáruk    úuhyan    nichuuphítih.   
1sg.    the.Karuk    speak    I.am.speaking   
I am speaking the Karuk language.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] naa    pakáruk    úuhyan    ni'ítaptih.   
1sg.    the.Karuk    speak    I.know.it   
I know how to speak the Karuk language.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] fâatva    îikam    úkrii.   
something    outdoors    it.sits   
There was something outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] úkrii.   
he.sits   
He sits.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] fâatva    îikam    tá    nithítiv.   
something    outdoors    PERF    it.sits   
I heard something outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] ipít    îikam    fâatva    úkrii.   
yesterday    outdoors    something    it.sits   
Yesterday there was something outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] îikam    pa'ípaha.   
outdoors    there.is.a.tree   
There is a tree outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] îikam    pápaah.   
outdoors    there.is.a.boat   
There is a boat outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] fâat    îikam   
what    outdoors   
What is outside?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] fâat    îikam    tée    mah   
what    outdoors    PERF-you    outdoors   
What did you see out there?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] fâatva    tá    nimáh.   
something    PERF    I.see.it   
I saw something.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] fâatva    tá    nimáahti    îikam.   
something    PERF    I.see.it    outdoors   
I saw something outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] muxvâah    uum    pamu'áasravar.   
his.head    3.SG    his.brain   
His brain is in his head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] mu'áasravar    tóo    hruv.   
his.head    PERF-3SG    use   
He used his brain.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] tóo    hruv.   
PERF    use   
He used it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] ipít    pamu'ásravara    uhrúuvtih.   
yesterday    his.head    he.used.it   
Yesterday he used his brain.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play