Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences from Now You're Speaking Karuk (2012)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2012
Project identifier: VS-20a
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett and Line Mikkelsen on October 20, 2012)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] ayukîi   
hello!   
Hello.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] hûut    íim   
how    2sg.   
How are you?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] hûut    ti'iin   
how    it.is.wrong.with.you   
What's wrong?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] hûut    kich   
how    only   
How are you?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] naa    vúra    yav   
1sg.    Intensive    good   
I'm just fine.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] vúra    yav   
Intensive    good   
I'm just fine.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] naa    yéeshiip   
1sg.    best   
I'm very good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] iim    húm    hûut   
2sg.    or    how   
And how are you?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] íf    xára    xás    tá    nupmah   
truly    long.time    then    PERF    I.see.you.again   
I haven't seen you in a long time.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] hôoy    ti'aramsîipriv   
where    you.have.come.from.there   
Where are you coming from?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] naa    Orleans    ni'aramsîiprivtih   
1sg.    Orleans    I.am.coming.from.there   
I am coming from Orleans.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] Orleans    ni'aramsîiprivtih   
Orleans    I.am.coming.from.there   
I am coming from Orleans.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] panámniik    ni'aramsîiprivtih   
Orleans    I.am.coming.from.there   
I am coming from Orleans.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] hûut    kích    peempaah   
how    only    the.roads   
How are the roads?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] hûut    kích    peeshkéesh   
how    only    the.river   
How's the river?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] yáv    umúsahiti    pa'ishkéesh   
good    it.looks.like    the.river   
The river looks good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] peeshkêesh    yáv    umúsahitih   
the.river    good    it.looks.like   
The river looks good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] peeshkêesh    vúra    yáv    umúsahitih   
the.river    Intensive    good    it.looks.like   
The river looks good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] axvíthirar    peeshkéesh   
dirty    the.river   
The river is dirty.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] peeshkêesh    tu'uh   
the.river    it.has.risen   
The river is rising.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] peeshkêesh    tupiváxrah   
the.river    it.has.dried.up   
The river is drying up.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] chí    upathríheesh    hum   
soon    it.is.going.to.rain    or   
Is it going to rain?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] kúnish    chí    upathríheesh   
sort.of    soon    it.is.going.to.rain   
It's just about to rain.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] chí    nivâarameesh   
soon    I.am.going.to.leave   
I am going to leave.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] chími    nivâarameesh   
soon    I.am.going.to.leave   
I am going to leave.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] imáan    kúnish    upathríheesh   
tomorrow    sort.of    it.is.going.to.rain   
It looks like it's going to rain tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] kúnish    upathríheesh   
sort.of    it.is.going.to.rain   
It looks like it's going to rain.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] kúmateech    uum    kúnish    umcháxeesh   
later.in.day    3.SG    sort.of    it.is.going.to.be.hot   
It's going to be hot later.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] kúmateech    uum    umcháxeesh   
later.in.day    3.SG    it.is.going.to.be.hot   
It's going to be hot later.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] kúmateechvanihich    umcháxeesh   
little.later.in.the.day    it.is.going.to.be.hot   
It's going to be hot later.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] fâat    iimkun    kukupavêenahitih   
what    2pl.    you.guys.are.doing.it   
What are you guys doing?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] fâat    iimkun    kukupavêenatih   
what    2pl.    you.guys.are.doing.it   
What are you guys doing?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] iim    fâat    ikupavêenatih   
2sg.    what    you.are.doing.it   
What are you doing?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] purafâat   
nothing   
Nothing.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] purafâat    vúra   
nothing    Intensive   
Nothing at all.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] purafâat    vúra    nikupavêenatih   
nothing    Intensive    I.am.doing.it   
I am doing nothing.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] hûut    ipítih   
how    you.are.saying   
What are you saying?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] hûut    tée    piip   
how    you.did    say   
What did you say?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] hûut    ikupavêenatih   
how    you.are.doing.it   
What are you doing?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] fâat    i'aapúnmutih   
what    you.know.it   
What do you know?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] hûut    míthvuy   
how    your.name   
What's your name?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] hûut    íthvuuytih   
how    you.are.called   
What's your name?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] naníthvuy    uum    Vina   
my.name    3.SG    Vina   
My name is Vina.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] Vina    níthvuuytih   
Vina    I.am.called   
Vina is my name.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] púsihich    íthvuuyti    hum   
cat.(dimin.)    you.are.called    or   
Are you named Púsihich?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] akâay    iim    mi'áraaras   
who    2sg.    your.relatives   
Who are your relatives?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] akâay    mi'áraaras   
who    your.relatives   
Who are your relatives?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[48] hûut    kích    pamítaat   
how    only    your.mother   
How's your mother?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[49] hûut    kích    pami'ákah   
how    only    your.father   
How's your father?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[50] hôoy    tivâaram   
where    you.do.go   
Where are you going?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play