Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences from Now You're Speaking Karuk (2012)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2012
Project identifier: VS-20b
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett and Line Mikkelsen on October 20, 2012)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] yáv    uum    imníshaan    um   
good    3.SG    cook    or   
Is he a good cook?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] fâat    póomniishtih   
what    that.he.cooks   
What does he cook?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] hôoy    ivâarameesh   
where    you.are.going.to.go   
Where are you going to go?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] hôoyva    vúra    panivâarameesh   
somewhere    Intensive    that.I.am.going.to.go   
I'm going to go somewhere.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] fátaak    nivâarameesh   
somewhere    I.am.going.to.go   
I'm going somewhere.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] Orleans    nivâarameesh   
    I.am.going.to.go   
I'm going to Orleans.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] ifyáa    tu'uum   
how.much    has.it.gone   
What time is it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] súva    nik    nupmáheesh   
listen!    a.little    I.will.see.you   
I'll see you again.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] kúmateechvanihich    ník    nupmáheesh   
little.later.in.the.day    a.little    I.will.see.you   
I'll see you later today.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] chími    kuyâapkuh   
soon    say.goodbye.to.(someone)   
Goodbye.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] chími   
soon   
Goodbye.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] hãã   
yes   
Yes.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] pûuhara   
no   
No.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] íkiich   
maybe   
Maybe.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] yôotva   
hurray!   
Thank you.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] vaa    vúra    yav   
that    Intensive    good   
That's good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] yav   
good   
Good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] chími    man    tá    nipvâaram   
soon    why...    PERF    I.go.again   
I guess I'll go now.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] atafâat   
maybe   
Perhaps.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] íkiich    panámniik    nivâarameesh   
maybe    Orleans    I.am.going.to.go   
Maybe I'll go to Orleans.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] húun    áta   
harmful    maybe   
It doesn't matter.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] imáan    nupmáheesh   
tomorrow    I.will.see.you   
I'll see you tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] súva ník    imáan   
so.long!    tomorrow   
See you tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] tithítiv    um   
you.hear    or   
Do you understand?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] ti'áapunma    hum   
you.understand    or   
Do you understand?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] i'aapúnmuti    húm    vúra    ník   
you.know    or    Intensive    a.little   
Do you know?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] naa    ni'aapúnmutih   
1sg.    I.know   
I understand.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] ni'aapúnmuti    vúra   
I.know    Intensive   
I understand.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] puna'aapúnmutihara   
I.don't.know   
I don't know.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] man'áta   
maybe   
I don't know.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] kúkuum    nipêesh   
again    I.will.say.it   
I'll say it again.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] páy    kích    kúkuum    nipêesh   
this    only    again    I.will.say.it   
I'll say it again.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] kúkuum    pîipi   
again    say.it   
Say it again.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] páy    kích    pîipi   
this    only    say.it   
Say it again.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] tipipshiinvárihva    hum   
you.have.forgotten    or   
Did you forget?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] hûut    iim    míthvuy   
how    2sg.    your.name   
What's your name?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] hûut    iim    íthvuuytih   
how    2sg.    you.are.called   
What's your name?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] kacha'îich    vúra    chuuphi   
gently    Intensive    you.speak   
Speak slowly.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play