Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (2013)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2013
Project identifier: VS-31
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Erik Maier, Line Mikkelsen, and Karie Moorman in Yreka on March 29, 2013)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] pa'áama    tóo    mnish   
the.fish    she.has    cook   
She cooked the fish.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] vúra    uum    yav   
Intensive    3.SG    good   
It is good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] pa'áama    tóo    mnish    vúra    uum    kúnish    ikxáramkunish   
the.fish    she.has    cook    Intensive    3.SG    sort.of    black   
She cooked the fish, it was black.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] tu'íinka   
It.has.burned.   
It burned.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] pa'áama    tóo    mnish    xás    vúra    tu'íinka   
the.fish    she.has    cook    then    Intensive    it.has.burned   
She cooked the fish and it burned.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] pa'áama    tóo    mnish    xás    tu'íinka   
the.fish    she.has    cook    then    it.has.burned   
She cooked the fish until it burned.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] xás    ikxáramkunish   
then    black   
Then it was black.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] pa'ápxaan    tu'íinka   
the.hat    it.has.burned   
The hat burned.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] pa'ápxaan    vúra    tu'íinka    ikxáramkunish   
the.hat    Intensive    it.has.burned    black   
The hat burned black.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] tóo    kxáramkunish   
it.has    black   
It is blackened.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] táay    vúra    paxuntápan    ífikeesh   
much    Intensive    the.acorn    you.will.pick.it.up   
You will pick up a lot of acorns.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] tóo    xyar   
It.has    fill   
It is full.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] táay    vúra    ífikeesh    paxuntápan   
much    Intensive    you.will.pick.up    the.acorn   
Pick up lots of acorns.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] vúra    tóo    xyar    pa'átimnam   
Intensive    she.has    fill    the.pack-basket   
She packed the basket full.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] tóo    yrúhunih   
it.has    roll.(something).downhill.from.here   
It rolled away.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] úyrúuhsip   
it.starts.to.roll   
It is rolling away.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] papúsihich    tóo    skákuraa    pa'amkírak   
the.cat    it.has    jump.up    on.the.table   
The cat jumped up on the table.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] papúsihich    tóo    skákuraa    amkiravásih   
the.cat    it.has    jump.up    table.top   
The cat jumped on the table.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] papúsihich    tóo    skákunih   
the.cat    it.has    jump.downhill.from.here   
The cat jumped onto the ground.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] pa'ávansa    tóo    path    pa'unúhxiitich    xas    ikrivkírak   
the.man    he.has    throw    the.ball    then    on.the.chair   
The man threw the ball on the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] pa'ipaha    tóo    kyívishrih   
the.tree    it.has    fall.down   
The tree fell.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] pa'ípaha    vúra    yáv    tóo    kyívish   
the.tree    Intensive    good    it.has    fall.down   
The tree fell down good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] a'    tupáathuraa    pa'ípahak    pa'unúhxiitich   
above    he.has.thrown.it.up    in.the.tree    the.ball   
He threw the ball up into the tree.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] ípahak    tupáathka   
in.the.tree    he.has.thrown.it.to   
He threw it to the tree.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] tupáathunih   
he.has.thrown.it.down   
He threw it down.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] a'    tupáathunih    ípahak   
above    he.has.thrown.it.down    in.the.tree   
He threw it down in the tree (from above).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] uktinvunáatih   
she.is.hitting.them.with.rocks   
She is hitting them with rocks.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] sára    mûuk    tóo    ktinvunaa   
bread    with.(by.means.of)    she.has    hit.them   
She hit them with bread.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] pasára    vúra    tóo    ktinvunaa    táay    pa'áraaras   
the.bread    Intensive    she.has    hit.them.    much    the.people   
She threw bread at a lot of people.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] pa'sára    vúra    tóo    ktir   
the.bread    Intensive    he.has    hit.by.throwing   
He threw the bread at him (and hit him).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] tóo    ktir    pa'ávansa   
she.has    hit.by.throwing    the.man   
She threw it at the man (and hit him).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] pa'ás    mûuk    vúra    tóo    ktir    pa'ávansa   
the.rock    with.(by.means.of)    Intensive    she.has    hit.by.throwing    the.man   
She hit the man with rocks.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] xáyfaat    ishkáakatih   
don't!    you.are.jumping.on.it   
Stop jumping on it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] xáyfaat    i'áamtih   
don't!    you.are.eating   
Don't be eating.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] tóo    yúuhva   
she.has    vomit   
She (the cat) threw up.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] papúsihich    tóo    yúuhva   
the.cat    it.has    vomit   
The cat threw up.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] papúsihich    tóo    msákar   
the.cat    it.has    smell.(something)   
The cat is sniffing at it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] papúsihich    tóo    msákar    papûuvish   
the.cat    it.has    smell.(something)    the.bag   
The cat is sniffing the bag.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] náa    pananipúsihich    axákyaan    ni'ákihtih   
1sg.    my.cat    twice    i.am.feeding.it   
I feed my cat twice (a day).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] náa    kuyrákyaan    ni'áamtih   
1sg.    three.times    I.am.eating   
I eat three times (a day).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] náa    píthyaan    ni'áamtih   
1sg.    four.times    I.am.eating   
I eat four times (a day).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] naa    vúra    pananipúsihich    vúra    táay    u'áamtih   
1sg.    Intensive    my.cat    Intensive    much    it.is.eating   
My cat eats many times.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] pananipúsihich    uum    vúra    máh'iit    kích    u'áamtih   
my.cat    3.SG    Intensive    morning    only    it.is.eating   
My cat only eats in the morning.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] axákyaan    Medford    nivâaram   
twice    Medford    I.go.away   
I went to Medford twice.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] náa    neepêerat    tá    kóo    íim    peeshkâaktih   
1sg.    she.told.me    PERF    all    2sg.    that.you.are.jumping   
She told me no more jumping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] xáyfaat    tá    kóo    peeshkâaktih   
don't!    PERF    all    that.you.are.jumping   
Stop, no more jumping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] tá    kóo    peexápkooti    pa'unúhxiitich   
PERF    all    that.you.are.stepping.on.it    the.ball   
Quit kicking the ball.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play