Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about sitting, standing and lying (2011)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Andrew Garrett (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
Date: June 2, 2011
Location: Yreka, CA
Project identifier: VS-35a
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Daniel Banfield-Keller (annotator), Natalie Orsi (annotator), Shi Shu (annotator), Louis Trevino (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] púsihich    ikrívkir    ukûuntakoo   
cat.(dimin.)    disk-seat    she.sits.on.it   
The cat is sitting on the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] áxak     papúsihich     ikrívkir    kunkûuntakoo   
two    the+cat    disk-seat    they.sit.on.it   
Two cats are sitting on the chair (there).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] koovúra    taay     papúsihich     peekrívkir     kunkûuntakoo   
all    much    the.cat    the.chair    they.sit.on.it   
All the cats are sitting on the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] pa'ávansa     ukûuntakoo     pa'ikrívkir   
the.man    he.sits.on.it    the.chair   
The man is sitting on the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] pa'ávansa    káan    úkrii    ukûuntakoo    pa'ás   
the.man    there    he.is    he.sits.on.it    the.rock   
The man is over there, sitting on the rock.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] ukûuntakoo    pa'ás   
he.sits.on.it    the.rock   
He is sitting on the rock.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] pa'ápsuun    káan    utháantakoo    pa'ás   
the.snake    there    it.lies.on.it    the.rock   
The snake is lying there on the rock.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] papúsihich    káan    utháaniv    asímnaam   
the.cat    there    it.lies    bed   
The cat is lying on the bed.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] asímnaam    utháaniv   
bed    it.lies   
It is lying on the bed.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] áxak    pa'ápsuun     vaa    káankan    kuntháaniv     asímnaam   
two    the.snake    that    there    they.lie    bed   
Two snakes are sitting on the bed.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] koovúra     káan     papúsihich     tá     kunyíchaachha     asímnaam   
all    there    the.cat    PERF    they.get.together    bed   
All of the cats are together on the bed.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] nani'asímnaam     ás     káan     tutháaniv   
my.bed    rock    there    it.lies   
There is a rock in my bed.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] yáxa    pa'achviiv    káan    tóo    kxípish   
look!    the.bird    there    it.has    fly.down   
Look the bird landed there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] payôok    ikrîish   
right.here    sit.down   
Sit down here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] hãã    vaa    káan    nikrîishriheesh   
yes    that    there    I.will.sit.down   
Yes, I'll sit down there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] naa    payôok    nikrîishrih   
1sg.    right.here    I.sit.down   
I'm already sitting down.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] vaa    payôok    níkrii   
so    right.here    I.sit   
I'm sitting here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] payôok    koovúra    núkrii   
right.here    all    we.sit   
We are all sitting here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] koovúra    kiikrîishrih   
all    you.all.sit   
Sit down everyone!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] naa    payôok    nitháaniv   
1sg.    right.here    I.lie   
I'm lying here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] naa    payêem    ni'aasíshriheesh   
1sg.    now    I.am.going.to.lie.down   
I'm going to lie down.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] payôok    áasishrih   
right.here    lie.down   
Lie down here!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] koovúra    nu'áasishrihinaa   
all    we.all.lie.down   
We are all lying down.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] yáxa    koovúra    kunikvíit-hinaatih   
look!    all    they.are.all.sleeping   
Look they are all sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] yáxa    koovúra    tá    kunikvíit-hinaa   
look!    all    PERF    they.sleep   
Look they are all sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] naa    payôok    nihyárih   
1sg.    right.here    I.stand   
I'm standing here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] koovúra    nuhyárih   
all    we.stand   
We are all standing.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] ihyárihship   
stand.up   
Stand up! (talking to one person)
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] iim    ihyárihship   
2sg.    stand.up   
Stand up! (talking to one person)
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] koovúra    kiihyárihship   
all    you.all.stand.up   
Stand up everyone!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] papúsihich    uhyárih   
the.cat    it.stands   
The cat is standing up.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] pa'ípaha    káan    uhyárih   
the.tree    there    it.stands   
The tree is standing there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] ápus    káan    utákararih   
apple(s)    there    it.hangs   
An apple is hanging there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] vúra    uum    táay    pa'ápus    káan    utákararih   
Intensive    arrive    much    the.apple    there    it.hangs   
There are lots of apples hanging there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] yáxa    vaa    káan    nitákararih   
look!    that    there    I.hang   
Look I'm hanging here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] vaa    káan    pa'ípaha    nitákararih   
that    there    the.tree    I.hang   
I'm hanging on the tree.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] tá    nitákararih   
PERF    I.hang   
I'm hanging on the tree.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] papúsihich    káan    úkrii    hum   
the.cat    there    it.sits    or   
Is the cat sitting there?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] papúsihich    vaa    káan    úkriv    pa'ikrívkir   
the.cat.    that    there    it.sits    the.chair   
The cat is sitting over there in the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] papúsihich    úm    vaa    káan    úkrii   
the.cat    or    that    there    it.sits   
Is the cat sitting over there?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] pûuhara    papúsihich    uum    asímnaam    úkrii   
no    the.cat    3.SG    bed    it.sits   
No, the cat is sitting on the bed.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] îikam    úm    ihyárih   
outdoors    or    you.stand   
Are you standing outside?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] pûuhara    îinaak    nihyárih   
no    indoors    I'm.standing   
No, I'm standing inside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] iim    ipahak    ihyárih   
2sg.    in.the.tree    you.stand   
Are you standing in the tree?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] pûuhara    naa    ásak    nihyárih   
2sg.    1sg.    on.a.rock    I.stand   
No, I'm standing on a rock.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] xáyfaat    ípahak    ihyárih   
don't!    in.the.tree    you.stand   
Don't stand in the tree!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] xáyfaat    nani'asímnaam    kutháaniv   
don't!    1sPOSS    you.all.lie   
Don't lie on my bed! (talking to more than one person)
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[48] xáyfaat    nanikrívkir    ikûuntakoo   
don't!    my.chair    you.sit   
Don't sit on my chair!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play