Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about looking and talking to people (2011)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Andrew Garrett (researcher)
Date: August 16, 2011
Location: Yreka
Project identifier: VS-36
Additional contributors: Frankie Thom (participant), Line Mikkelsen (annotator), Airin Chen (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] koovúra    îin    kinimúustiheesh   
all    TOPIC    you.are.looking.at.us   
You (one person) are going to look at us.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] koovúra    kiimúustiheesh   
all    you.all.will.be.looking.at.them   
You all are going to look at them.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] iimkun    koovúra    kiimúustiheesh   
2pl.    all    you.all.will.be.looking.at.them   
You all are going to look at them.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] chími    nuchúuphi   
soon    let's.talk   
Let's talk!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] úumkun    kunchuuphítih   
they    they.are.talking   
They're talking.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] xáyfaat    ichúupha   
don't!    you.talk   
Don't talk!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] naa    nichúupheesh   
1sg.    I.will.talk   
I'm going to talk.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] iim    ichúupheesh   
2sg.    you.will.talk   
You're going to talk.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] nachuphûunish    naa   
talk.to.me    1sg.   
Talk to me!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] páykuuk    uum    chuphûunish   
over.there    3.SG    talk.to   
Talk to him over there!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] xáyfaat    vaa    ichuphûunish   
don't!    that    you.talk.to.him   
Don't talk to him!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] uum    naa    nachuphuníshkoovish   
3.SG    1sg.    he.will.talk.to.me   
He's going to talk to me.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] iim    nuchuphuníshkoovish   
2sg.    we.will.talk.to.you   
We're going to talk to you (one person).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] xáyfaat    kinchuphuníshkoo   
don't!    you.talk.to.us   
Don't talk to us.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] chími    nuvyíishipreevish   
soon    we.will.leave   
We are going to go.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] ipvoonvánaachheesh   
put.your.shirt.on.again   
Put your shirt on.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] naa    tá    nipásasip    pananivoonvánaach   
1sg.    PERF    I.put.on.clothes    my.shirt   
I'm putting on my shirt.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play