Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about family (2013)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Clare Sandy (researcher)
Date: June 03, 2013
Location: Yreka
Project identifier: VS-41
Additional contributors: Line Mikkelsen (annotator), Michelle Park (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] páy    uum    pananítaat   
this    3.SG    the.my.mother   
This is my mother.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] akâay    uum    pami'ávan   
who    3.SG    the.your.husband   
Who is your husband?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] kahtíshraam    uum    i'aramsîiprimtih   
Yreka    3.SG    you.have.come.from   
Are you from Yreka?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] pay    uum    panani'ávan    Peter   
this    3.SG    the.my.husband    Peter   
This is my husband, Peter.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] hûut    kích    pamitúnviiv   
how    only    the.your.children   
How are your children?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] hûut    kích    pamí'aramah   
how    only    the.your.child   
How is your child?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] pa'axíichas    vúra    yav   
the.kids    Intensive    good   
The kids are good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] koovúra    pa'axíitichas    vúra    yav   
all    the.kids    Intensive    good   
All the kids are good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] puxích    kâarim    kun'ipmahóonkoonatih   
very.much    bad    they.are.feeling   
They're feeling bad.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] yáv    kun'ipmahóonkoonatih   
good    they.are.feeling   
They're feeling good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] pananitípah    vúra    uum    kâarim    upmahóonkoonatih   
the.my.brother    Intensive    3.SG    bad    he.is.feeling   
My brother is not feeling so good.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play