Nettie Ruben: "The Story of Skunk" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	víri	vaa	káan	uum	vúra	kun'ûupvunaati	tayiith
	so	so	there	3.SG	Intensive	they.are.digging.it	Brodiaea

(Ground squirrels) were digging brodiaea roots there.

[2]	máruk	tá	kunítraatih
	uphill	PERF	they.are.looking.upward

They looked uphill.

[3]	axmáy	ík	máruk	ára	u'íhuniheesh
	suddenly	must	uphill	person	he.will.dance.down

Suddenly a person was about to dance down.

[4]	chátik	vúra	tá	ûumukich
	finally	Intensive	PERF	near

Finally he was close by.

[5]	púyava	kunímuustih
	you.see	they.are.looking.at.him

So they looked at him.

[6]	tá	kuntápkuup	pakunímuustih	u'íihtih
	PERF	they.like.him	when.they.watch.him	he.is.dancing

They liked him as they watched him, he was dancing.

[7]	púyava	kun'áraarahitih	kunímuusti	axchaytunvêechas	mukúnuuthkam	tupíhivriin
	you.see	they.are.living	they.are.looking.at.him	little.ground.squirrels	seaward.from.them	he.has.danced.back.and.forth

So they sat, the little ground squirrels watched him, he danced back and forth in front of them

[8]	púyava	kári	xás	tóo	pif
	you.see	then	then	he.has	fart

And then he broke wind.

[9]	kári	xás	tá	kuniktírish	pa'axchaytunvêechas
	then	then	PERF	they.faint	the.little.ground.squirrels

And the little ground squirrels fainted.

[10]	kári	xás	tóo	psáansip	patayíith	tishnamkanvínusunach
	then	then	he.has	carry.back	the.brodiaeas	skunk.sp.

Then (the type of skunk called) tishnamkanvínusunach carried off the brodiaeas

[11]	ii!	tá	kunpifúksiip
	oh!	PERF	they.get.back.up

Oh, then they got up again.

[12]	kári	xás	tá	púfaat	pamukuntáyiith
	then	then	PERF	nothing	their.brodiaeas

And they had no brodiaeas.

[13]	púyava	kúkuum	vúra	imáan	chími	nu'ûupvanvi	kúkuum
	you.see	again	Intensive	tomorrow	soon	let's.go.dig.roots	again

So again the next day (they said), "Let's go dig roots again!"

[14]	púyava	táay	tá	kun'ûupva	patayíith
	you.see	much	PERF	they.dig.roots	the.brodiaeas

So they dug a lot of brodiaeas.

[15]	xás	kúkuum	kunítraatih	kúkuum	tu'íhithun
	then	again	they.are.looking.upward	again	he.danced.around

And again they looked uphill, he was dancing down again.

[16]

kári

xás

upiip

púya

payêem

ík

vôohara

mûuk

ivúreesh

papay'ôok

tu'íhithunahaak

nunúthvaaykam

then

then

he.says

and.so

now

must

digging.stick

with.(by.means.of)

you.will.jab.him

when.here

when.he.danced.around

in.front.of.us

And (one) said, "Say, this time we must jab him with a digging stick when he dances around here in front of us."

[17]	xás	púyava	vúra	tu'íhuni	tá	ûumukich
	then	you.see	Intensive	he.danced.down	PERF	near

And so he danced down close.

[18]	púyava	vúra	tá	kunkáriha	pakunkupavúraheesh
	you.see	Intensive	PERF	they.are.ready	when.they.will.jab.him

And they were ready to jab him.

[19]	kári	xás	víri	vaa	tupuxíchkaanva	poo'íihtih	kûufan 'an 'an 'an
	then	then	so	that	he.worked.hard	when.he.was.dancing	kûufan 'an 'an 'an

And there he was exerting himself as he danced, (singing) "kûufan 'an 'an 'an."

(Bright: "These words evidently contain kuuf, the name of a species of skunk. It is not clear whether kuuf and tishnamkanvínusunach are two names for the same species.")

[20]	kúuk	tukúchnaaxma	upífeesh
	to	he.stuck.his.buttocks.toward.them	he.will.fart

He turned his buttocks toward them, he was about to break wind.

[21]	kári	xás	chikus!	tuvur
	then	then	sound.of.poking	he.jabbed.him

And wham! They jabbed him.

[22]	kári	xás	ukyívish	áfup	patá	kunvúr	vôohara	mûuk
	then	then	he.falls.down	buttocks	when	they.jab.him	digging.stick	with.(by.means.of)

Then he fell down, when they jabbed him in the buttocks with a digging stick.

[23]	kári	xás	pamukuntáyiith	kunipsháansiip	kunpíhmar
	then	then	their.brodiaeas	they.pick.them.up	they.run.back

Then they carried off their brodiaeas, they ran home.

[24]	kunpírurav
	they.run.away

They fled.

[25]	púyava	vúra	koomahich
	you.see	Intensive	little.bit

So that's all.