Lucille Albers: Sentences about acorns, weather (2010)
Primary participants: Lucille Albers (speaker), Tamara Alexander (researcher),
Andrew Garrett (researcher),
Line Mikkelsen (researcher)
Date: October 24, 2010
Project identifier: LA-02
Audio (excerpt from this elicitation session): Play
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
| [1] |
xuntápan maath.
|
| This acorn is heavy. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [2] |
máruk ivâaram!
|
| Go uphill! |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [3] |
sáruk ivâaram!
|
| Go downhill! |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [4] |
yuraschíshiih máruk tuvâaram.
|
| The horse went uphill. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [5] |
taay paxuntápan.
|
| There is lots of acorns. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [6] |
taay payuraschíshiih.
|
| There is lots of horses. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [7] |
púfaat paxuntápan.
|
| There are no acorns. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [8] |
tá nikyívish.
|
| I fell down. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [9] |
upívriihtih.
|
| They (inanimate) fall down. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [10] |
xuntápan upívriihtih.
|
| The acorns fall down. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [11] |
xuntápan nikítnaaktih.
|
| I am cracking acorns. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [12] |
paxuntápan chí nikitnákeesh.
|
| I am going to crack acorns. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [13] |
akâay paxuntápan ukítnaaktih?
|
| Who is cracking acorns? |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [14] |
taay paxuntápan tá nikítnak.
|
| I cracked lots of acorns. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [15] |
chí nikráveesh.
|
| I'm gonna grind (acorns) soon. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [16] |
tóo spas.
|
| It (acorn meal) is leached free from bitterness. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [17] |
chí nitákireesh.
|
| I'm gonna leach those (acorns). |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [18] |
akâay ikpúr utákirtih?
|
| Who is leaching acorn meal? |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [19] |
nitharámpuuktih.
|
| I'm cooking acorn soup. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [20] |
misúpaah yav!
|
| Happy birthday! |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [21] |
upáthriihtih.
|
| It's raining. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [22] |
tóo snur.
|
| It thundered. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [23] |
tóo snur um?
|
| Did it thunder? |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [24] |
ishnúr um?
|
| Is it thundering? |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [25] |
ipít mít usnúrat.
|
| It thundered yesterday. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [26] |
ipít usnúrat.
|
| It thundered yesterday. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [27] |
ipít upathríhat.
|
| It rained yesterday. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [28] |
ipít ukyútunihat.
|
| It snowed yesterday. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [29] |
áthiik îikam.
|
| It's cold outside. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [30] |
máh'iit îikam nivôonupuk.
|
| I went outside this morning. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play
| [31] |
îikam ivôonupuk.
|
| You went outside. |
Spoken by Lucille Albers | Download | Play