Vina Smith: Sentences about personal states (2011)
Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-05
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett on December 21, 2011)
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
| [1] |
tá neekvúrish. |
| I am tired. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [2] |
tá nikvúrishrih. |
| I am getting tired. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [3] |
púyav nipmahoonkoonatihara. |
| There is something wrong with me. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [4] |
hûut tá ni'iin? |
| What is wrong with me? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [5] |
hûut ti'iin? |
| What is wrong with you? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [6] |
hûut uum tu'iin? |
| What is the matter with him? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [7] |
hûut papúsihich tu'iin? |
| What is the matter with my cat? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [8] |
púyav panéepmahoonkoonatihara. |
| I am not feeling well. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [9] |
tá naxúriha naa. |
| I am hungry. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [10] |
naa tá naxúriha. |
| I am hungry. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [11] |
naa vúra tá naxúriha puxích. |
| I am really hungry. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [12] |
naa vúra punaxúrihitihara. |
| I am not hungry. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [13] |
máh’iit íp naxúrihitihat payêem uum punaxúrihitihara. |
| I was hungry this morning, but now I am not hungry. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [14] |
máh’iit naxúrihitihat. |
| I was hungry this morning. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [15] |
máh’iit íp naxúrihitihat. |
| I was hungry this morning. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [16] |
payêem uum punaxúrihitihara. |
| Now I am not hungry. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play