Vina Smith: Sentences about personal states (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-06
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Clare Sandy on December 21, 2011)

---

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

---

[1]	kâarim nipmahóonkoonatih.
	I am sad.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[2]	kâarim nipmahóonkoonatih naa.
	I am sad.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[3]	naa vúra puxích kâarim tá nipmahóonkoon.
	I am really sad.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[4]	púsihich íp îikam uvâaram.
	The cat left.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[5]	papúsihich îikam tu'uum.
	The cat left.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[6]	puyáv nipmahóonkoonatih papúsihich îikam tuvâaram.
	I am sad because the cat has gone outside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[7]	naa vúra nayíkihitih.
	I am sick.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[8]	iim húm iyíkihitih?
	Are you sick?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[9]	naa nayíkihitih.
	I am sick.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[10]	naa tá ná'aathva.
	I am scared.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[11]	iim tee'áathva?
	Are you scared?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[12]	tá ni'áy pa'apxantínihich.
	I am afraid of the white man.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[13]	vúra puxích tá néexviipha.
	I am very angry.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[14]	iim téexviipha?
	Are you angry?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[15]	vúra puxích tá nafuráthfip.
	I am really nervous.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[16]	tá nafuráthfip.
	I am nervous.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[17]	panani'ífunih tóo fiipha.
	My hair is gone.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[18]	papúsihich húukava tu'uum.
	The cat went somewhere.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[19]	naa áthiik.
	I am cold.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[20]	uum áthiik.
	He is cold.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[21]	uum puxích tá néemchax.
	I am hot.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[22]	pa'áas áthiik.
	The water is cold.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[23]	îikam uum áthiik.
	It is cold outside.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[24]	naa vúra uum íshriiv.
	I am fat.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[25]	tá na'áxaska.
	I am thin.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[26]	uum tu'áxaska.
	He is thin.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[27]	Andrew uum tu'áxaska.
	Andrew is thin.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[28]	tá ni'áapunma.
	I understand.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[29]	naa ni'aapúnmutih.
	I understand.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[30]	naa tá ni'ítap.
	I learned.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[31]	naa vúra puna'aapúnmutihara.
	I do not know.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[32]	iim tá nupítap.
	I know you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[33]	iim punupítaptihara.
	I don't know you.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[34]	uum puxích íshaha tá néexra.
	I am very thirsty.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[35]	iim íshaha téexra?
	Are you thirsty?

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[36]	naa punéexratihara.
	I am not thirsty.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[37]	tá néefchak.
	I am stuck.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play

---

[38]	pûuhara naa punéefchaktihara.
	No, I am not stuck.

Spoken by Vina Smith | Download |  Play