Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-08
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Clare Sandy on December 21, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] hôoy pamipôor?
Where are your pants?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] hôoy pami'áan?
Where is your rope?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] pamu'áan uum îikam.
His rope is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] hôoy uum pamu'áhup?
Where is his stick?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] pamu'ákah uum îikam.
His father is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] xáyfaat i'ish panani'íshaha.
Don't take my water.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] uum múchviiv?
Is that his bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] uum vaa múchviiv?
Is that his bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] uum vaa mú'achviiv?
Is that his bird?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] pa'akvaat iinâak tu'uum.
The raccoon came inside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] pusihich'ávah tu'av pa'akvaat.
The raccoon ate the catfood.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] pa'akvaat iinâak tu'uum xás vaa papusihich'ávah tu'av.
The raccoon came inside and ate the cat food.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] tu'av.
He ate it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] xáyfaat i'áfish pamu'ápsuun.
Don't touch his snake.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] ní'aayti pamu'ápsuun.
I am scared of his snake.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] ní'aaytih.
I am afraid of it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] panani'aháknah tée máh hum?
Did you see my goose?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] Clare uum tu'ay pa'aháknak.
Clare is afraid of geese.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] hôoy pananíchishiih?
Where is my dog?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] ipít íp îikam pachíshiih úkrii.
There was a dog outside yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] chishíih îikam úkrii.
There was a dog sitting outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] chishíih îikam utháaniv.
There was a dog lying down outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] pananichíshiih îikam útháaniv.
My dog is lying outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] îikam úkrii.
He was sitting outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] hôoy pamichíshiih?
Where's your dog?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] hôoy pamipûuvish?
Where's your bag?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] pananipûuvish uum iinâak.
My bag is inside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] hôoy pamipúsihich?
Where is your cat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] pananipúsihich ukviit-hítih.
My cat is sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] uum ukviit-hítih.
He is sleeping.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] hôoy pamiputíruh?
Where is your potato?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] pananiputíruh uum îikam.
My potato is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] pananichíshii uum îikam.
My dog is outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] páah uum papúsihich úkrii.
The cat is in the boat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] pananí'apxaan uum páah uthiv.
My hat is in the boat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] papúsihich uum páahak úkrii.
The cat is in the boat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] áhup tóo thîishrih káan.
The wood was put down there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] tóo thîishrih.
It was laid down.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] pa'áhup uum tu'íinka.
The wood is burning.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] pa'áhup uum áak tu'íinka.
The wood is burning in the fire.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] naa pananí'apxaan uum níthxuunatih.
I am wearing my hat on my head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] níthxuunatih.
It is on my head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] fâat uthivtákoo pamíxvaah?
What is on your head (inanimate object)?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] pananixvâah uum yâamach.
I have a pretty head.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] yâamach míxvaah.
Your head is pretty.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] fâat utháaniv káan peempaah?
What is lying on the road?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] impaah papûuvish utháaniv.
There's a bag lying in the road.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[48] fâatva káan úkrii pakáas.
There is something in the nest.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[49] achviiv vaa káan ukûuntakoo.
There is a bird sitting there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[50] achviiv vaa káan úkrii.
A bird is sitting there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[51] akâay vaa káan úkrii pa'ikrívkir.
There is someone sitting there in the chair.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[52] pa'as paathkúrihi pa'íshahak.
Throw the rock into the water.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[53] nishkáakuriheesh.
I am going to jump in the water.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[54] hôoy tivâaram?
Where are you going?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[55] naa nishkáakuriheesh.
I am going to jump in the water.

[56] itháantakoo vaa káan ípahak.
Put it in the tree.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[57] vaa káan pûuvish thárishrih.
Put it in the bag.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[58] apmáan thîishrih.
Put it in your mouth.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[59] pachíshiih iinâak vôonfuruk.
Put the dog in the house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[60] vaa káan íp nikvêeshrihat peekrívraamak.
I stayed the night at that house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[61] pa'ikxúrikar iyúunkuriheesh pay'ôok.
You are gonna put the pencil there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[62] teexúriha hum?
Are you hungry?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[63] iim káru teexúriha.
You are hungry, too.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play