Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about putting and motion (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-12
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett on August 16, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] hôoy ithîishriheesh?
Where are you going to put it (one small thing)?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] hôoy ithárishriheesh?
Where are you going put it (something heavy)?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] hôoy iiyêeshriheesh?
Where are you going to put it (something flat)?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] xáyfaat âapun ishárishriheesh.
Don't put it on the floor (lots of small things).
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] tá nipyukúkuh pananiyukúkuh.
I am putting on my shoes.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] ipyukúkuh pamiyukúkuh.
Put on your shoes.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] tá nipyukúkuhsuru.
I am taking my shoes off.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] ipyukúkuhsuru miyukúkuh.
Take your shoes off.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] koovúra pásasip.
Put your clothes on.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] ni'áhootih.
I am walking.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] páykuuk mukrívraam tá ni'áhoo.
I am walking to his house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] mikrívraam ni'úumeesh.
I am going to your house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] nikvíripeesh pamikrívraam.
I am going to run to your house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] nikpúuhmeesh pamikrívraam.
I am going to swim to your house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] naa vúra payêem nikpuhúthunavish.
I am swimming around.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] naa pananikrívraam ni'aramsîiprimtih.
I am coming from my house.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] iim hôoy i'aramsîiprimtih?
Where are you coming from?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] hôoy tu'aramsîip?
Where is he coming from?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] hôoy tá kun'aramsîipriv?
Where are they coming from?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] pîimich ni'úumeesh kahtíshraam.
I am going near Yreka.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] naa kahtíshraam mupîimich káan paníkrii.
I live nearby Yreka.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] hôoy iim péekrii?
Where do you live?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play