Vina Smith: Sentences: actions and instrumentals (2013)
Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2013
Project identifier: VS-21
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, Erik Maier, and Nancy Richardson on October 27, 2013)
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
| [1] |
uhyanaváraar mûuk nuchúupheesh. |
| I am going to call you on the telephone. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [2] |
xáyfaat uhyanaváraar mûuk núchuupha! |
| Don't call me! |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [3] |
hárivari nachuphûunisheesh? |
| When are you going to call me? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [4] |
íkiich uhyanaváraar mûuk nuchúupheesh. |
| I am going to use the phone to call you. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [5] |
papakîihar káru nikîiheesh. |
| I am (also) going to lock the door. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [6] |
kîiha pachivchákar! |
| Lock the door! |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [7] |
nishxâareesh. |
| I am going to go fishing. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [8] |
xáyfaat ishxâar! |
| Don't go fishing! |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [9] |
hôoy pamiishxâar? |
| Where is your fishing pole? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [10] |
nishxâareesh pananiishxâar. |
| I am going to go fishing with my fishing pole. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [11] |
pananiishxâar nishxâareesh payêem. |
| I am going to go fishing with my fishing pole now. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [12] |
peekrupkáanvar nihrúuvti pa'as vaa nishxâareesh. |
| I am going to go fishing with a fork. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [13] |
nikmárakuriheeshva. |
| I am going to stab it. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [14] |
pananisáanva nipithxáheesh. |
| I am going to wash my clothes. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [15] |
soap mûuk nipithxáheesh. |
| I am going to wash it with soap. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [16] |
akâay tu'áhoo? |
| Who is arriving? |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [17] |
nitátuyshureesh pa'îirish. |
| I am going to sweep the floor. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [18] |
pimustihváanar nimúustiheesh naa. |
| I am going to look at myself in the mirror. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [19] |
íshahak nimúustiheesh naa. |
| I am going to look at myself in the water. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [20] |
pa'íshahak nimúustiheesh vaa káan. |
| I am going to look at myself in the water. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [21] |
pimustihváanar mûuk nimúustiheesh naa. |
| I am going to use the mirror to look at myself. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [22] |
pananívuh nipithxáheesh. |
| I am going to brush my teeth. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [23] |
vuhapithxáhar mûuk nipithxáheesh pananívuh. |
| I am going to use a toothbrush to brush my teeth. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [24] |
áhup mûuk nipithxáheesh pananívuh. |
| I am going to use a stick to brush my teeth. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [25] |
yúfish káru ni'ihrôovish vaa paninívuh nipithxáheesh. |
| I am going to use salt to brush my teeth. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [26] |
yúfish ni'ihrôovish vaa káru nipithxáheesh pananívuh. |
| I am going to use salt to brush my teeth. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [27] |
vaa káan ni'íripeesh. |
| I am going to go dig something (there). |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [28] |
îikam vaa káan ni'íripeesh. |
| I am going to go digging outside. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [29] |
tanukyáanar mûuk ni'íripeesh. |
| I am going to dig with a shovel. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [30] |
ikrívraam nikyaat. |
| I made a house. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [31] |
áhup mûuk nikyaat pa'ikrívraam. |
| I made a house with wood. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [32] |
áhup mûuk nikyáakoopa patas. |
| I made a fence with wood. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [33] |
tá nipikyâar patas. |
| I have finished the fence. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [34] |
tá nipikyâar pananichúupha. |
| I finished talking. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [35] |
tá nipikyâar pananipithxa pananisáanva. |
| I finished washing my clothes. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play
| [36] |
panishxáaytih tá nipikyâar. |
| I finished fishing. |
Spoken by Vina Smith | Download | Play