Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences about rocks and trees. (2011)

Primary participants: Vina Smith (speaker), Andrew Garrett (researcher), Line Mikkelsen (researcher)
Date: June 2, 2011
Location: Yreka, CA
Project identifier: VS-34a
Additional contributors: Andre Adricula (annotator), Justin Knight (annotator), Line Mikkelsen (annotator), Zeynep Öszelçuk (annotator), Miriam Sergent-Leventhal (annotator), James Wang (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] ôok uum púfaat pa'ás.
There's no rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] îikam púfaat pa'ás.
There's no rocks outside.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] ôok uum vúra púfaat pataay pa'ás.
There aren't very many rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] ôok uum vúra taay pa'ás, púfaat páy uum pa'ípaha.
There are many rocks, but no trees.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] ôok uum vúra taay pa'ás.
There's lots of rocks.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] ôok uum vúra pa'ás kích, púfaat uum pa'ípaha.
There are only rocks here, no trees.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] ôok uum púfaat pa'ípaha, 'as kich.
There are no trees here, only rocks.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] taay vúra pa'ás pay'ôok pi'êep.
There were lots of rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] káru payêem vúra uum taay pa'ás.
There are already lots of rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] vúra uum payêem vúra uum taay pa'ás.
There are already lots of rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] ôok uum vúra uum taay pa'ás.
There are lots of rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] ôok uum vúra taay pa'ás, payêem.
There are lots of rocks here now.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] imáan vúra uum taay pá'ás pay'ôok.
Tomorrow there's going to be lots of rocks here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] ipít káru taay pá'ás ôok.
There were lots of rocks here yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] payêem káru vúra uum taay pá'ás ôok.
There are lots of rocks here now.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] ôok uum vúra uum taay paxuntápan.
There are lots of acorns here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] ôok uum púfaat paxuntápan.
There aren't any acorns here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] vúra uum kúnish púfaat paxuntápan.
There aren't really any acorns.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] payêem vúra uum putáay paxuntápan.
There aren't very many acorns here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] ôok uum vúra taay paxuntápan, púfaat pa'ás.
There are only acorns here, no rocks.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] payêem vúra uum ôok taay paxuntápan, vúra uum púfaat pa'ás.
There are only acorns here now, no rocks.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] púfaat pa'ás, ôok, xuntápan kich.
There are no rocks here, just acorns.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[23] pay'ôok uum vúra uum taay paxuntápanheesh.
There's gonna be lots of acorns here.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[24] vúra uum taay paxuntápan, ipit.
There were lots of acorns here yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[25] imáan vúra uum taay paxuntápanheesh.
There will be lots of acorns here tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[26] yáxa máruk tóo kfúkuvraa.
Look, he climbed up there.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[27] máruk xas uhyárih.
He is already standing up on the hill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[28] yáxa máruk xas uhyárih.
Look, he is already standing up on the hill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[29] máruk uhyárih.
He is standing up on the hill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[30] yáxa sáruk xas tóo hyárih.
Look, he is standing at the bottom of the hill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[31] imáan xas máruk uhyáriheesh.
He will be standing up the hill tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[32] imáan sáruk xas uhyáriheesh.
He will be standing downhill tomorrow.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[33] ipít uum máruk uvâaram.
He went uphill yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[34] ipít sáruk uvâaram.
He went downhill yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[35] pûuhara máruk poovâaramat.
No, he went uphill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[36] ipít ip máruk uvâaramat.
He went uphill yesterday.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[37] máruk vúra uum taay pa'ípaha.
There are trees uphill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[38] máruk úm taay pa'ípaha?
Are there trees up the hill?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[39] vúra uum púfaat pa'ípaha, máruk.
There are no trees up the hill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[40] máruk púfaat pa'ípaha
There are no trees up the hill.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[41] páy uum pa'ípaha taay pásaan
This tree has many leaves.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[42] páy uum vúra uum púfaat pásaan
This [tree] doesn't have any leaves.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[43] imáan vúra uum púfaat pásaan
Tomorrow it (the tree) won't have any leaves.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[44] hôoy pananipúsihich?
Where is my cat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[45] íkiich tóo xúriha.
Maybe she's hungry.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[46] kuyráak pamu'ápsiih
It (the cat) has three legs.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[47] papúsihich uum kuyráak pamu'ápsiih.
The cat has three legs.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[48] papúsihich vúra uum vâaram pamu'ápvuuy.
The cat has a long tail.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[49] papúsihich uum vúra ipshûunkinich pamu'ápvuuy.
The cat has a short tail.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[50] ipshûunkinich pamu'ápvuuy.
It has a short tail.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[51] papúsihich uum púfaat pamu'ápvuuy.
The cat has no tail.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[52] papúsihich apvúyipux.
The cat has no tail.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[53] púfaat pamu'ápvuuy.
It has no tail.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[54] púfaat pamu'ápsiih.
It has no legs.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[55] peekrívraam áxak pamuchivchákar.
The house has two doors.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[56] áxak pamuchivchákar.
It has two doors.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[57] peekrívraam uum taay pachivchákar.
The house has lots of doors.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[58] peekrívraam uum púfaat pachivchákar.
The house has no doors.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[59] uum púfaat pachivchákar.
It has no doors.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[60] peekrívraam púfaat chivchákar.
The house has no doors.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[61] aah nipikyâat.
I made a fire.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[62] pá'aah chími pikyav!
Build a fire!
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[63] tu'íinva.
It is burning.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play