Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

-rishuk / -nishuk out of ; out

Dictionary Entry
lexicon ID #5189 | revised Oct 31 2014

-rishuk / -nishuk • SUFF • out of ; out

Derivatives (33; show derivatives)

  • paathríshuk to throw out [Reference: WB G753.18]
  • púva kúnish táma u'akaríshukaheen pamupufichsápik. Quickly then she has taken her deer poker-sticks out (of her pack-basket). [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 087]

Sentence examples (4)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. kári    xás    íshaha    uvuníshuk   
    then    then    water    it.flows.out   
    And water flowed out.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  2. kári    xás    áama    úkyiimnishuk   
    then    then    salmon    it.falls.out   
    And salmon fell out.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  3. kári    xás    pa'íshaha    uvuníshuk    xás    koovúra    pa'áama    kunívyiihrishuk   
    then    then    the.water    it.flows.out    then    all    the.salmon    they.came.out   
    And the water flowed out, and all the salmon came out.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  4. ii    yánava    uhyárishukva    pamútaat    múpsiih   
    oh!    visible    it.is.sticking.out    his.mother    her.leg   
    Oh, he saw his mother's leg sticking out!
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text