Violet Super: Sentences about weather and cooking (1989)
Primary participants: Violet Super (speaker), Monica Macaulay (researcher)
Date: July 12, 1989
Location: Orleans, CA
Project identifier: VSu-05
Recording held by American Philosophical Society: http://diglib.amphilsoc.org/islandora/object/audio:4530
Text display mode: paragraph | sentence | word | word components
[1] |
tupáthrih. |
It's raining. |
|
[2] |
upáthriihtih. |
It's been raining, it's raining. |
|
[3] |
ukyútunihtih. |
It's snowing. |
|
[4] |
tóo púukha. |
It's foggy, it's getting foggy. |
|
[5] |
chí á' pákathuneesh. |
You should cook. |
|
[6] |
chí pimnîish! |
Cook! |
|
[7] |
káru vúra chími nipimnísheesh. |
And (you can say) just, I'm going to cook. |
|
[8] |
chími nipimnísheesh. |
I'm going to cook. |
|
[9] |
chí nipimnísheesh. |
I'm going to cook. |