Ararahih'urípih

Violet Super: Violet's Picture (2004)

Primary participant: Violet Super (speaker)
Date: 2004
Project identifier: VSu-02
Publication details: Unpublished (recorded in Orleans, CA on February 26, 2004; transcribed and translated by William Bright, Vina Smith, Jim Ferrara, and Susan Gehr)

Audio: Play

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] ithâan mít káru naa kári nîinamich, nanítaat upiip, " sáruk nivâarameesh, ka'tim'íin.

Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[2] xasík peeschool upvôonupukat, vaa kúuk i'uuméesh."

When the school has let out, you'll go there (to Katimin)."

Spoken by Violet Super | Download | Play

[3] xás panipvôonupukat, xás kári káruk ni'árihroov.

And when it had let out, then I went upriver.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[4] xás káan nikmárihivrik pihnîich wagon áxak padonkey kunithyúruti.

And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[5] xás néepeenti, " chí payôok ihyárihish, payôok áxak padonkeys."

And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys."

Spoken by Violet Super | Download | Play

[6] xás naa tá ni'ay, ta néemuusti.

And I was scared, they were looking at me.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[7] yiimúsich xas nihyárihish.

I stood a little way off.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[8] xas xára xás axmáy u'ípak papíkchah, Riverside xás uparamsîip.

And after a long time, one day the picture arrived, it arrived from Riverside.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[9] áta vaa káan ukrêenik papihníich.

I guess that's where the old man lived.

Spoken by Violet Super | Download | Play

[1]	ithâan mít káru naa kári nîinamich, nanítaat upiip, " sáruk nivâarameesh, ka'tim'íin.
	Once, I was also still little, my mother said, "I'm going downhill, to Katimin.

[2]	xasík peeschool upvôonupukat, vaa kúuk i'uuméesh."
	When the school has let out, you'll go there (to Katimin)."

[3]	xás panipvôonupukat, xás kári káruk ni'árihroov.
	And when it had let out, then I went upriver.

[4]	xás káan nikmárihivrik pihnîich wagon áxak padonkey kunithyúruti.
	And I met him, an old man, two donkeys were pulling a wagon.

[5]	xás néepeenti, " chí payôok ihyárihish, payôok áxak padonkeys."
	And he told me, "Stand right here, right here by the two donkeys."

[6]	xás naa tá ni'ay, ta néemuusti.
	And I was scared, they were looking at me.

[7]	yiimúsich xas nihyárihish.
	I stood a little way off.

[8]	xas xára xás axmáy u'ípak papíkchah, Riverside xás uparamsîip.
	And after a long time, one day the picture arrived, it arrived from Riverside.

[9]	áta vaa káan ukrêenik papihníich.
	I guess that's where the old man lived.