Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Phoebe Maddux: Phases of Flowering (1932)

Primary participants: Phoebe Maddux (speaker), John P. Harrington (researcher)
Date: 1932
Project identifier: JPH_TKIC-III.5.A.j.a1'
Publication details: John Peabody Harrington, Tobacco Among the Karuk Indians of California (1932), pp. 58
Additional contributor: Karie Moorman (annotator)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] pahûut    ukupeethríhahaahiti    peethríha   
how    it.blooms.in.some.way    the.flower   
Phases of Flowering
(heading)

[2] púva    xay    vúr    úruha   
not.yet    not    Intensive    it.buds   
It has not budded yet.

[3] yáan    vúr    u'úruhitih   
recently    Intensive    it.is.budding   
It is starting in to have buds on it.

[4] pamu'úru    tu'úttutrihva   
its.bud    it.has.burst   
Its buds are bursting to flower.

[5] tóo    thríhaha   
it.has    bloom   
It is blooming.

[6] tóo    thríha   
it.has    bloom   
It is blooming.

[7] káru    uthríhahitih   
also    it.is.blooming   
It is still blooming.

[8] tóo    vrárasur    pamuthríha   
it.has    fall.off.(pl.)    its.flowers   
Its flowers are falling off.

[9] áapun    tóo    vrárasur   
on.the.ground    it.has    fall.off.(pl.)   
They are falling to the ground.

[10] tá    púffaat    pamuthríha   
PERF    nothing    its.flowers   
Its flowers are all gone.

[11] tóo    vrarasuráffip   
it.has    fallen.off.completely   
They have finished falling off already.