Mamie Offield: "Blue Jay As Doctor" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	kachakâach	u'eemhîichva
	bluejay	she.pretends.to.be.a.doctor

Blue Jay pretended to be a 'doctor.'

[2]	tu'ápur	paachvivtunvêechas
	she.bewitches	the.little.birds

She bewitched the little birds.

[3]	xás	tupatúmkoo
	then	she.sucks.out.disease

Then she sucked them (as treatment for their illnesses).

[4]	tumásnaahva
	she.does.a.doctor's.dance

She did a doctor's dance.

[5]	vúra	kumakâarim	payíkihar
	Intensive	worse	the.sick

The sick person just got worse.

[6]	kúkuum	tá	kunpíshavsip	xúrish	athithxuntápan	úus	koovúra	kuma'ávaha
	again	PERF	they.pay.a.doctor's.fee	shelled.acorn	hazelnut	pine.nut	all	kinds.of.food

They would pay her fee repeatedly with shelled acorns, hazel nuts, pine nuts, all kinds of food.

[7]	hínupa	vúra	uum	u'apunkôonaatih	kachakâach	uum	u'apunkôonaatih
	surprise	Intensive	3.SG	she.bewitches	bluejay	3.SG	she.bewitches

There she was bewitching them, Blue Jay herself was bewitching them.

[8]	púyava	patóo	xus	miník	kóo ník	patá	kana'íshavsip	púyava	kári	xás	tu'aráriihkanha
	you.see	when.she	think	of.course	enough	when	they.pay.me	you.see	then	then	he.recovers

Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well.

[9]	koovúra	tá	kunmásmaahvunaa	paachvivtunvêechas
	all	PERF	they.do.a.doctor's.dance	the.little.birds

All the little birds were doing doctor's dances.

[10]	pakunxútih	kíri	nu'áapunma	hûut	kumá’ii	pakunyíkihiti	púyava	kári	xás	kunpíkav	xánkiit
	when.they.think	I.wish	1pl(>3)	how	because.of	when.they.get.sick	you.see	then	then	they.get	bullhead

When they thought, "Let's find out why they are sick," then they summoned Bullhead.

[11]	xás	upiip	áchpuus	kanapíshavsiiprini
	then	she.says	part.of.salmon	you.pay.me

And she said, "Pay my fee with 'áchpuus."

(áchpuus is translated by Harrington, 1932b, pp.29-31, as 'gut strings.' My informants, however, identify it as 'white stuff under the throat of a salmon.'")

[12]	xás	vúra	pu'aapúnmara	xánkiit
	then	Intensive	she.doesn't.find.out	bullhead

But Bullhead didn't find out.

[13]	kári	xás	mahnûuvanach	kúna	kunpíkav
	then	then	chipmunk	in.addition	they.get

Then in turn they summoned Chipmunk.

[14]	kári	xás	umásmaahva	mahnûuvanach
	then	then	she.did.a.doctor's.dance	chipmunk

And Chipmunk did a doctor's dance.

[15]	kári	xás	kachakâach	káan	ukrîish
	then	then	bluejay	there	she.sits.down

And Blue Jay sat down there.

[16]	paráamvar	u'êethtih
	maul	she.carries

She was holding a maul (for driving wedges).

[17]	chími	úkxaavkuriheesh
	soon	she.will.crush

She was going to smash (Chipmunk) with it.

[18]	xás	mahnûuvanach	upiip	akáray	yakún	muvéeniichva
	then	chipmunk	she.says	who	you.see	her.mischief

Then Chipmunk said, "You see, it's someone's mischief.

[19]	mán	kachakâach	muvéeniichva
	why...	bluejay	her.mischief

Why, it's Blue Jay's mischief."

[20]	hínupa	uum	kachakáach	u'apunkôonaatih
	surprise	3.SG	bluejay	she.bewitches

There Blue Jay herself was bewitching them.

[21]	mahnûuvanach	xás	uum	u'aapúnma
	chipmunk	then	3.SG	she.finds.out

Chipmunk found it out.

[22]	kachakâach	mu'ápuroon	kumáheesh	hôoyva	ípahak	utákararihva	sú'	vákay	úkrii
	bluejay	her.devil.machine	you.will.see	somewhere	on.a.tree	it.is.hanging	inside	worm	it.lives

You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside.

(Bright: "An ápuroon or 'devil machine' is the object used by a sorcerer ('Indian devil') to impose his spells. The kachakach'ápuroon 'bluejay's devil machine' is a type of cocoon.)