Chester Pepper: "Deer-hunting Medicine" (1957)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1]	púufich	u'ákunvareesh
	deer	he.was.going.to.go.hunt.it

They were going deer-hunting.

[2]	xás	vaa	ukúphaanik	páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif
	then	so	he.did.it	sky.black.wolf

And páy nanu'ávahkam veekxavnamíchmiif (name of an ikxaréeyav, probably "black little-wolf of the sky") did this.

[3]	xás	vaa	ukúphaanik
	then	so	he.did.it

He did this.

[4]	pufíchtaay	kuniykáratih	itráhyar	mutúnviiv
	lots.of.deer	they.were.killing.them	ten	his.children

His ten sons were killing lots of deer.

[5]	xás	uxús	kíri	kinpíychaak	pamutúnviiv
	then	he.thought	I.wish	they.inflict.them.with.bad.luck	his.children

And he wished that his children would have bad luck.

(Bright: "Literally, 'he thought 'let his children have bad luck.'' A more normal mode of expression would be with... nanitúnviiv 'he thought, 'let my children...'' The unexpected person of the possessive perhaps reflects the structure of English indirect discourse.")

[6]	kári	xás	uhravrikûunish	pamuhrôoha
	then	then	he.copulated.with.her	his.wife

So he copulated with his wife.

(Bright: "Sexual intercourse is believed to bring bad luck in deer-hunting.")

[7]	xás	u'av	papúufich
	then	he.ate.it	the.deer.meat

And he ate the deer meat.

[8]	xás	púyava	kunpákunvanva	kúkuum
	then	you.see	they.went.hunting	again

Then they went hunting again.

[9]	púra fâat	iykárat
	nothing	they.killed.it

They didn't kill anything.

[10]	kúkuum	vúra	imáan	kunpákunvanva
	again	Intensive	tomorrow	they.went.hunting

The next day they went hunting again (but were still unsuccessful).

[11]	víri	káan	ník	mâam	kun'iruveehrímpiithva
	so	there	a.little	uphill	they.stood.around

They stood around uphill there.

[12]	víri	kôokaninay	kúuk	kunthítiimutih	peekxaréeyav mukinínaasich
	so	everywhere	to	they.listened.in.that.direction	the.spirit's.pets

They heard the deer (lit., "spirit's pets") everywhere.

[13]	fâat	kúnish	kun'ixáxanaatih
	what	sort.of	they.were.crying

They were sort of crying somewhat.

[14]	peekxaréeyav	kunpiykáranaa	ikxaréeyav mukinínaasich
	the.spirits	they.killed.them	deer

The (other) spirits were killing the deer.

[15]	kári	xás	kunxus	xâatik	nupêerunpa
	then	then	they.thought	it's.better	we.die

Then they thought, "Let's die!"

[16]	kunkôoha	pa'ahavíshkaanva
	they.stopped	hunting

They stopped hunting.

[17]	kári	xás	yítha	niinamichtâapas	xás	upiip	chími	nupahavíshkaanvi	páy nanu'ávahkam
	then	then	one	smallest	then	he.said	soon	let's.hunt!	sky

Then the littlest one said, "Let's hunt in the sky!"

[18]	káan	ník	kunpihmáriroopithva	páy nanu'ávahkam
	there	a.little	they.ran.around.in.a.circle	sky

They ran around there in the sky.

[19]	vúra	púra fáat
	Intensive	nothing

(But) there was nothing (i.e., no deer).

[20]	ikmaháchraam	kunpavyíhivrath
	sweathouse	they.went.back.into.the.sweathouse

They went back to the sweathouse.

[21]	kári	xás	pihnîichich	uvôonsip	pamukun'ákah
	then	then	old.man	he.got.up	their.father

Then the old man got up, their father.

[22]	ta'ítam	pírish	úkyav
	so	plant	he.made.it

And he made medicine.

[23]	kári	xás	ta'ítam	upakxuuyvávathvunaa	pamutúnviiv
	then	then	so	he.rubbed.medicine.on.them	his.children

Then he rubbed it on his children.

[24]	yáas	tá	kunpákunvanva
	then	PERF	they.went.hunting

Then they went hunting again.

[25]	peekxúrar	púvaxay	thivrúhish	koovúra	axupa'ithvutiharamúrax
	the.evening	not.yet	float.ashore	all	nothing.but.those.carrying.dressed.deer.meat.on.the.back

When evening hadn't (even) floated down yet, they were all doing nothing but carrying dressed deer meat.

[26]

kári

xás

uxúsaanik

yaas'ara'îin

tá

na'apúnmiikahaak

víri

yaas'ára

káru

vúra

vaa

ukupheesh

then

then

he.thought

Humankind

PERF

if.it.learned.it.from.me

so

rich.person

also

Intensive

so

he.will.do.it

Then (the father) thought, "If Mankind has learned it from me, Mankind will do this way too."

[27]	naa	kích	îin	tá	nu'apúnmiik
	1sg.	only	TOPIC	PERF	I.learned.it.from.you

I alone have learned it from you.

[28]	naa	káru	vaa	nikupheesh
	1sg.	also	so	I.will.do.it

I will do that too.