Ararahih'urípih

Julia Starritt: "Responses to Pictures" (1957)

Primary participants: Julia Starritt (speaker), William Bright (researcher)
Date: 1957
Project identifier: WB_KL-92
Publication details: William Bright, The Karok Language (1957), pp. 304-307, Text 92
Additional contributors: Monica Macaulay (annotator), Erik Maier (annotator)

Note: Bright: "The following text consists of an informant's response to a set of fifty line drawings, prepared for elicitation purposes under the direction of Alfred S. Hayes (see IJAL, 20.186) and made available by the Archives of Languages of the World, Indiana University." Each paragraph corresponds to a separate drawing; the numbering of the paragraphs corresponds to the numbers of the drawings.

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

This text has associated images: show | hide (click on images to expand them)

[1] utíshraamhitih.

It is a valley.

[2] víri vaa káan ípaha u'íihya.

There is a tree standing there.

[3] káru ávansa káan uhyárih, úksuupkuti pa'ípaha.

And a man is standing there, he is pointing at the tree.

[4] kúkuum vúra víri payêem áxak pa'ávansa.

Now again there are two men.

[5] víri vaa vúra yítha úksuupkuti pa'ípaha.

There is one pointing at the tree.

[6] víri payêem kuyraak tah, pa'ávansa.

Now by this time there are three men.

[7] káru yítha úkviipti mukún'aavkam.

And one is running in front of them.

[8] víri vaa vúra úksuupkuti pa'ípaha.

There is (one) pointing at the tree.

[9] kúkuum vúra vaa vúra káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.

Again he is standing there like that, he is pointing like that.

[10] vaa vúra payítha kári úkviipti mú'aavkam.

The one is still running in front of him like that.

[11] víri vaa vúra kári pákuyraak, káan kun'iruvêehriv.

There are the three still standing there like that.

[12] xás vúra vaa úksuuptih pa'ávansa.

The man is pointing like that.

[13] xás payêem áxak tá kunsaam, pakun'iruvêehriv.

And now two remain standing.

[14] xás vaa vúra úksuuptih.

(One) is pointing like that.

[15] xás vaa vúra úkviipti pa'ávansa mú'aavkam.

The man is running in front of him like that.

[16] payêem asiktávaan peehyárihan, úksuupkutih pa'ípaha.

Now a woman is the one standing, she is pointing at the tree.

[17] payêem asiktávaan peehyárihan.

Now a woman is the one standing.

[18] ifunihaxárahsas.

She is long-haired.

[19] xás uum káru úksuupkutih pa'ípaha.

She too is pointing at the tree.

[20] xás mupîimach uhyárih.

Next to her a man is standing.

[21] pa'asiktávaan vaa vúra káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.

The woman is standing there like that, she is pointing like that.

[22] víri payêem áxak pa'ávansas.

There are two men now.

[23] vaa vúra káan pa'asiktávaan uhyárih, víri vaa vúra úksuuptih.

The woman is standing like that, there she is pointing like that.

[24] xás pa'ávansa úkviipti mú'aavkam.

The man is running in front of her.

[25] vaa vúra káan kári uhyárih.

She is still standing there like that.

[26] vaa vúra pa'ávansa úkviipti mú'aavkam.

The man is running in front of her like that.

[27] káru yítha pa'ávansa mupîimach uhyárih.

And one man is standing next to her.

[28] kúkuum vúra vaa káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.

Again she is standing there like that, she is pointing like that.

[29] xás payêem áxak pa'ávansa vúra káan mupîimach kun'iruvêehriv.

Now two men are standing there next to her.

[30] káru uum vaa vúra úkviipti mú'aavkam.

And (the one) is running in front of her like that.

[31] yeeripáxvu uhyárih, úksuupkuti ípaha, káan u'íihya.

A girl is standing, she is pointing at a tree, it is standing there.

[32] kúkuum vúra payeenipaxvúhich káan uhyárih, vaa vúra úksuupkuti pa'ípaha.

Again the little girl is standing there, she is pointing at the tree like that.

[33] xás mupîimach pamu'áka uhyárih.

Next to her is standing her father.

[34] kúkuum vúra vaa káan uhyárih, payêem áxak pa'ávansa mupîimach kun'iruvêehriv.

Again she is standing there like that, now two men are standing next to her.

[35] payeeripáxvu vaa vúra káan uhyárih.

The girl is standing there like that.

[36] xás pa'ávansa vaa vúra úkviipti, kúnish yiimúsich payêem.

The man is running like that, sort of far away now.

[37] payeeripáxvu vaa vúra káan uhyárih.

The girl is standing there like that.

[38] xás pamu'áka mupîimach uhyárih.

Her father is standing next to her.

[39] xás avansáxiich uum u'áhootih, pa'ipahasúruk kúnish tu'uum.

A boy is walking in front, he is sort of going under the tree.

[40] xás payeenipaxvúhich vaa vúra uhyárih.

A little girl is standing like that.

[41] xás payêem áxak pa'ávansa kun'iruvêehrim mupîimach.

Now two men are standing next to her.

[42] xás pa'avansáxiich ipahasúruk tu'uum.

The boy is going under a tree.

[43] chishíi uhyári amkirasúruk.

A dog is standing under a table.

[44] pachishíi káan uhyárih.

The dog is standing there.

[45] xás á' u'ákuraati papimustihvâanarak.

He is putting his paws up on the window.

[46] pachishíi uhyári amkírak a', u'áamti asíp'anamahachak.

The dog is standing on top of the table, he is eating from a small bowl.

[47] pa'ávansa káan uhyárih, u'ákihti páchishiih.

The man is standing there, he is feeding the dog.

[48] pachishíi káan uhyárih.

The dog is standing there.

[49] xás paachvíiv káan úkxiiptih, kúnish tu'áy páchishiih.

The bird is flying there, it is sort of afraid of the dog.

[50] pachishíi u'áharamuti sahíshyuuxach.

The dog is chasing a rabbit.

[51] pachishíi káan úkrii, tóo kfuuyshur, umyáhyaahtih.

The dog is sitting there, it is tired, it is panting.

[52] túuyship uvêehrimva, xás utíshraamhitih musúrukam.

Mountains are standing, and a valley is below them.

[53] xás musmus'asiktâan káan uhyárih, pírish u'áamtih.

A cow is standing there, she is eating grass.

[54] káan tishrámkaam, xás úhthaamhitih, káru ipahá'anamahach káan u'íihya.

A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there.

[55] káru pirishxárahsa uvêehrimva mupîimach.

And tall grass is standing next to him.

[56] utishramhúniihva káru máruk, víri vaa káan káru uhthaamhíramhitih.

There are fields on the slopes uphill also, there is cultivated ground there too.

[57] pa'ávansa usrûuntih payuraschíshiih.

The man is leading the horse.

[58] ukûuntakoo páchishiih, ikrivtakukíriipux, káru ishrêeriipux.

He is riding the horse, without a saddle, and without a bridle.

[59] payôok ávansa vuraakírak uvôoruraatih, úmkaanvutih.

Here a man is climbing on a ladder, he is picking apples.

[60] payôok kuyráak axíich kun'iruvêehriv.

Here three children are standing.

[61] káru tapas'ápsuun káan ithyárukirukam utákviihriv, muxvâa a' uhyárih.

And a rattlesnake is lying coiled there across-stream, its head is standing up.

[62] xás paaxíich kuníkshuupkuti pa'ápsuun.

The children are pointing at the snake.

[63] payôok áxak pa'ápsuun, kúnish chími kuníshkaaksipreevish.

Here are two snakes, they are sort of going to strike (lit., jump).

[64] paaxíich uumkun káru tá kunmah, pa'ápsuun.

The children also see the snakes.

[65] pa'ápsuun ithyáruk kuníshkaakaraanik, xás paaxíich tá kun'áathva, xás kuníhmar.

The snakes have jumped across, and the children are afraid, and they ran.

[66] xás yítha paaxíich tóo kyívish, tóo kyívivruk.

One child fell down, he fell down over (the bank).

[67] páy uum úuth yúrasak.

This is out at the ocean.

[68] xás pakúusra tuvôonsip.

The sun has risen.

[69] káru pápaa úuth uthívruuhtih.

And the boat is floating out in the water.

[70] káan asiktávaan uhyári yurástiim.

A woman is standing there on the seashore.

[71] xás pa'ávansa úuth uvíitih.

The man is paddling out in the water.

[72] payôok yurástiim kunifyúkiichvutih pa'ávansa káru payeeripáxvuh.

Here the man and the girl are taking a walk on the seashore.

[73] páy uum pichas'ípaha uvêehrimva, xás simsímtas utaaspáthahitih.

These peach trees are standing, and there is a wire fence around.

[74] páy uum úhthaam, koonmúrax.

This is a garden, nothing but corn.

[75] páy uum tishrámkaam, xás utuyshíiprinahiti yiiv.

This is a big valley, and there are mountains rising far away.

[76] xás ipahá'anamahach káan u'íihya.

A little tree is standing there.

[77] áxak pátiik, a' kunvêehriv.

There are two hands, they are standing upwards.

[78] páy uum tiik.

These are hands.

[79] xás aas kich.

They are wet.

[80] xás pa'íshaha tu'irihshúroo tik'ípanich.

The water is dripping off of the fingertips.

[81] amkír utháaniv.

A table is sitting.

[82] ásip ávahkam uthrítakoo.

A bowl is sitting on top.

[83] pa'asiktávaan utráamnihti pa'ásipak.

The woman is looking in the bowl.

[84] pa'asiktávaan yiivári kúuk tu'íipma, tóo ktaamsip pa'ásip.

The woman goes away again, she carries off the bowl.

[85] pa'amkír káan utháaniv, xás ukxúrikahiti ávahkam ípaha.

The table is sitting there, and a tree is drawn on top.

[86] káan pa'ávansa uhyárih, úmuustih.

A man is standing there, he is looking at it.

[87] xás tu'ûusip pa'ípaha, xás yiivári kúuk tu'íipma.

He picks up the tree, and goes away again.

[88] pa'ávansa muhrôo xákaan káan kun'iruvêehriv.

The man and his wife are standing there.

[89] pa'avansáxiich áachip uhyárih, payeenipaxvúhich uum ápapkam.

The boy is standing in the middle, the little girl is at the side.

[90] ishkêeshak xákarari áxak ávansa kun'iruvêehriv.

Two men are standing on each side of a river.

[91] yítha ithyáruk úksuupkaratih.

One is pointing across-stream.

[92] kúkuum vúra vaa kun'iruvêehriv pa'ávansas.

Again the men are standing like that.

[93] kúna vúra payêem ápapkam asiktávaan yítha.

But now one woman is on one side.

[94] pa'ôokukam uum úksuupkunaa pa'áxak.

The one on this side is pointing at the two of them.

[95] payêem uum pa'asiktávaan ôokukam.

Now the woman is on this side.

[96] xás uum kunchúuphiti pa'ávansa xákaan.

She and the man are talking.

[97] pa'ithyárukam tá pácheech.

The one across-stream is alone by now.

[98] káan ára áxak, yítha uum fâatva âapun ukyâatih.

Two people are there, one is doing something on the ground.

[2]	víri vaa káan ípaha u'íihya.
	There is a tree standing there.

[3]	káru ávansa káan uhyárih, úksuupkuti pa'ípaha.
	And a man is standing there, he is pointing at the tree.

[4]	kúkuum vúra víri payêem áxak pa'ávansa.
	Now again there are two men.

[5]	víri vaa vúra yítha úksuupkuti pa'ípaha.
	There is one pointing at the tree.

[6]	víri payêem kuyraak tah, pa'ávansa.
	Now by this time there are three men.

[7]	káru yítha úkviipti mukún'aavkam.
	And one is running in front of them.

[8]	víri vaa vúra úksuupkuti pa'ípaha.
	There is (one) pointing at the tree.

[9]	kúkuum vúra vaa vúra káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.
	Again he is standing there like that, he is pointing like that.

[10]	vaa vúra payítha kári úkviipti mú'aavkam.
	The one is still running in front of him like that.

[11]	víri vaa vúra kári pákuyraak, káan kun'iruvêehriv.
	There are the three still standing there like that.

[12]	xás vúra vaa úksuuptih pa'ávansa.
	The man is pointing like that.

[13]	xás payêem áxak tá kunsaam, pakun'iruvêehriv.
	And now two remain standing.

[14]	xás vaa vúra úksuuptih.
	(One) is pointing like that.

[15]	xás vaa vúra úkviipti pa'ávansa mú'aavkam.
	The man is running in front of him like that.

[16]	payêem asiktávaan peehyárihan, úksuupkutih pa'ípaha.
	Now a woman is the one standing, she is pointing at the tree.

[17]	payêem asiktávaan peehyárihan.
	Now a woman is the one standing.

[19]	xás uum káru úksuupkutih pa'ípaha.
	She too is pointing at the tree.

[20]	xás mupîimach uhyárih.
	Next to her a man is standing.

[21]	pa'asiktávaan vaa vúra káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.
	The woman is standing there like that, she is pointing like that.

[22]	víri payêem áxak pa'ávansas.
	There are two men now.

[23]	vaa vúra káan pa'asiktávaan uhyárih, víri vaa vúra úksuuptih.
	The woman is standing like that, there she is pointing like that.

[24]	xás pa'ávansa úkviipti mú'aavkam.
	The man is running in front of her.

[25]	vaa vúra káan kári uhyárih.
	She is still standing there like that.

[26]	vaa vúra pa'ávansa úkviipti mú'aavkam.
	The man is running in front of her like that.

[27]	káru yítha pa'ávansa mupîimach uhyárih.
	And one man is standing next to her.

[28]	kúkuum vúra vaa káan uhyárih, vaa vúra úksuuptih.
	Again she is standing there like that, she is pointing like that.

[29]	xás payêem áxak pa'ávansa vúra káan mupîimach kun'iruvêehriv.
	Now two men are standing there next to her.

[30]	káru uum vaa vúra úkviipti mú'aavkam.
	And (the one) is running in front of her like that.

[31]	yeeripáxvu uhyárih, úksuupkuti ípaha, káan u'íihya.
	A girl is standing, she is pointing at a tree, it is standing there.

[32]	kúkuum vúra payeenipaxvúhich káan uhyárih, vaa vúra úksuupkuti pa'ípaha.
	Again the little girl is standing there, she is pointing at the tree like that.