Yurok dictionary

Writing system: no hyphens | hyphens

Search index (1)

megelook'

Dictionary entry

megelook' • vi oo-class • I accompany, I go with others

Lexicon record # 1626 | Source reference(s): R220 JE225 FS(LA138-013)

Other paradigm forms

  • 2sg megeloo'm R34

  • 3sg mege'l, megelok'w, megelo'l

  • 1dl mege'loh

  • 2dl mege'lue'

  • collective megeloo'm, megeluue'm R220

  • alternative attr 3sg/3pl mege'leesh R220

  • iterative meeegelok' R220

Special meaning or use

  • Cho' megelo'm Go with the others! JE61 R220 JE225 AF(AG-02-1)

Short recording (1) | Sentence examples (43)

  1. Tewomehlkook' kee k'e-megelook'.
    I'm glad that you came with me.

    Audio 

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

  2. Skewok hes kee k'e-megelok'?
    Do you want to go with us?

    Audio 

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

  3. To' hes Wechpues kee so megelo'm?
    Will you go with me to Weitchpec?

    Audio 

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

  4. Kee megelok'.
    I am going with her.

    Audio 

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

  5. Kee megeloo'm hes?
    Are you going to go with her?

    Audio 

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

  6. Yo' kee megelok'w.
    S/he is going to go with her.

    Audio 

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

  7. Yo' mege'l.
    S/he goes with her.

    Audio 

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

  8. Ke'l kee megeloo'm
    You will go.

    Audio 

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

  9. Kweles kem megelok'w.
    S/he went along too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

  10. Kweles kem skewok kee 'ue-megelook'.
    S/he wants to go along too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

  11. Kweles kem kee mege'l.
    S/he will go too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

  12. Kwomhlech'os! Cho' ko kwermhler'erche'm. Keech megelok'w kue mewah. Cho' ko kwermhler'erch.
    Go back! Send him back. He (a dog) is going along with the boy. Send him back.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-007) (LA138-007, 1980)

  13. Skewok hes kelew kee k'e-megeluue'mo'w?
    Do you all want to go along?

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

  14. Skewok hes ke'l kee k'e-megelok'?
    Do you want to go along?

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

  15. Wo'oot kem mege'l, wonew weno'ee'm tue' wo'oot kem mege'l.
    That person went along too, they're walking along and that person is going along with them too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

  16. Wonew weno'ee'm tue' yo'oot kem mege'l.
    They're walking along and that person is going along with them too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

  17. Yo'oot kem mege'l.
    That person went along too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

  18. Keech megelok'w.
    He came along.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

  19. Keech noolenee hegok'w, keech noolenee megelok'w, keech noolenee megelok'w kue wee' laaye'monee.
    He went along beside them, he went with them, he joined the ones that passed by.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

  20. Nek kem ho megelok'.
    I went too.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

  21. Neekeechyue tegoo'm, keech megelohl.
    They all went together, they went along.

    Audio 

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

  22. Noohl 'o kemeye'moh, and noohl mocho nek megelok' noohl 'o nes kue 'ne-ch'eesh.
    Then we went home, and then when I went along, then our dog came back.

    — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

  23. Pekwsue 'elekw megelok' nek.
    Shan't I go too?

    — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

  24. Noohl 'o ga'm, 'Ey, 'ne-k'ep'eworoh, nek kwelekw kee megelok' k'ee kwenee k'e-le'mo'w, 'ohlkuemee nek soo kelew kwelekw neemee kee sku'y soo hoole'mo'w mo neemee 'ok'w weesh k'ee mehl chwegeenkep' k'ee kwen cho soo hoole'mo'w.
    Then he said, Yes, my grandchildren, I will come with you wherever you are going, for I think you will not get on well if there is no one who will speak on your behalf wherever you may go.

    — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

  25. Kwesee 'o ge's kue 'we-rahcheen, Paa, now, nek kwelekw neemoksue megelok'.
    Then his friend thought, No, friend, I will not go with you.

    — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

  26. Noohl 'o ga'm kue meweemor, Wee'eeet 'ee 'ne-mehl megelok', mee' ke'l kee mehl komchueme'm kee nuemee chue k'e-sku'y soo hoh.
    Then the old man said, This is why I am coming with you, so that you will know how to do everything properly.

    — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

  27. Yo'hlkoh megelohl.
    They are coming too.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  28. Skewok kelew kee k'e-megelo'w.
    I want you all to come with me.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  29. Kue ke'l cho hegoolom see 'o megelok'.
    When you went I should have gone with you.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  30. Pekwsue hes nekah kelew 'o megeluue'moh so Kohpey?
    May we not go with you to Crescent City?

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  31. Pekwsue hes nue megeloo'm?
    Are you not going along too?

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  32. ma skewok kelew see megelo'w.
    I wanted you all to come with me.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  33. Neemoksue mege'l ho nekah.
    He does not come with us at all.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  34. Kue yo' keetee cho sootoleen nek kee megelok'.
    When he goes I will go with him.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  35. Yo' kwelekw see nue mege'l.
    He ought to go too.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  36. Mos wo gee' kee megelo'l.
    He was asked not to accompany them.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  37. Nek kwelekw ma hesek' kue kepoyuerek' tue' neemoksue megelok' ho kelew.
    I have decided to go swimming and shall not come with you.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  38. Nek kee megelok' k'ee kwenee k'e-le'mo'w.
    I will go with you wherever you go.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

  39. Keech megelok'w Merkwteeks 'o kue 'w-ahpewehl.
    Crane went with his wives.

    — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

  40. 'O le'm, Kee megelok', kee noo helomeyk'.
    He said, I'll go with you, I'll dance with you.

    — Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)

  41. To' kee megelok'.
    I'll go with you anyhow.

    — Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)