Yurok dictionary

Dictionary entry

nek • pron • I, me

Lexicon record # 2097 | Source reference(s): R228 JE73 JE88

Other paradigm forms

• emphatic nekee' R228

• objective nekach R228

• goal-object neka'ahl R228

• locative 'ne-yaa'eek R228

• neke'l like me, with me FS(B209)

Short recordings (29) | Sentence examples (475)

1. Nek kee cherhkwerk'.
   I'll jump center.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

2. Nek ho syegoolah.
   I used to dance a lot (in the brush dance).

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

3. Nek ho hegelomeyek'.
   I used to dance.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

4. Nek ho hegoolew 'ue-meloyek'.
   I used to dance the brush dance.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

5. Nek kee meskwochek'.
   I will treat you with medicine.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

6. Nek kue mewah meskwook'.
   I'm treating the boy with medicine.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

7. Pecheek me'womey k'ee nekee' 'ne-peechowos 'esee k'ee 'ne-kuechos.
   My grandfather and my grandmother came from upriver.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

8. Nek kwelekw neemee komchuemek' kwen ko'l kee nepek'. 'Enee cho nee keech chme'y.
   I don't know when I'm going to eat. Maybe in the evening.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

9. Nek hesee 'ne-tegerew, tergurpa' ?
   Are you talking to me?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

10. Nek kem kue pa'aahl ko koo'opek', kue kertkerk'.
    I am going to stand in the water too and fish.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

11. Nek 'n-ew Georgiana Trull.
    My name is Georgiana Trull.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

12. Skewok kee 'ne-Nek skewok ke'l kee 'ne-nee'ee.
    I want you to live with me.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

13. Mos ke'l nek ko'l mehl soneenepe'm.
    You don't care about me.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

14. Nek keetue lewetek' 'o kue ha'ag 'o tek 'o heekoh.
    I'm going to set my net on the rock across the river.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

15. Nek 'o skuyenee 'o tmeeegook' weet segootok'.
    I go hunting where I know it's safe.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

16. Mos nek komchuemek'. Mos nek ko'moyok' kue soonehl.
    I don't know. I didn't hear anything about it.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

17. Nek kee kemeyek'. Kue keetee ho'oh.
    I'm going to go home. It's going to get dark.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

18. Mos nek hegolek' skewokseemek'.
    I did not say that I liked him.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

19. Nek kwelekw 'ok'w kee 'ne-nahchesek'.
    I have something that I want to give you.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

20. Nek skewok, Cho' megetohlkwo'm kue k'e-wey.
    I want you to take care of your sister.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

21. Nek kee megetohl kue huueksoh.
    I will take care of the children.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

22. Paa, mos nek ko'm kwen soo's.
    No, I didn't hear what she said.

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-3) (LC-01-3, 2007)

23. Kue mewah nekach 'o s'yahhlkopee'n.
    That boy kicked me.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

24. Neekee chue kue mewah segoo nekach 'o s'ya's'yahhlkopee'n.
    All those boys came and kicked me.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

25. Nek keetee sootok'.
    I am going to go.

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

26. Nek sermertek' puuek.
    I killed a deer.

    — Glenn Moore, Discussion of hunting language and directional terminology (GM9, 2004)

27. Nek kohchewok' puuek.
    I caught a deer.

    — Glenn Moore, Discussion of hunting language and directional terminology (GM9, 2004)

28. Nek kue tmegook' 'owook. Wonekw... Negooksep kee la tmegook'.
    I'm going hunting tomorrow. I'm going to hunt up at Negooksep.

    — Glenn Moore, Discussion of hunting language and directional terminology (GM9, 2004)

29. Nek skuuewetek' Georgiana 'ue-kegoh.
    I like the taste of Georgiana's acorn soup.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

30. Nek keech skeweenepek'.
    I've had enough to eat.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

31. Mos nek kom.
    I don't know (that person).

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

32. Mos nek komchuemek'.
    I don't know (that person).

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

33. Mos nek kom.
    I don't understand.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

34. Mos nek kom mehl 'we-chwegeen.
    I don't understand what he's talking about.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

35. Mos nek kom kue mehl k'e-chwegeen.
    I don't understand what you are talking about.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

36. Mos nek ko'moyok'.
    I didn't hear you or understand you.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

37. Nek 'n-ew Mary.
    My name is Mary.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

38. Mos nek kom.
    I don't know.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

39. Mos nek ko'l mehl soneenepek'.
    I don't care.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

40. Mos nek ko'l mehl soneen.
    I don't care.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

41. Mos nek kergerneryerwerk'.
    I'm not stuck up.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

42. Mos nek nego'l.
    I don't believe it.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

43. Mos nek nego'loyechek'
    I don't believe you.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

44. Mos nek pue'nek'.
    I didn't fart.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

45. Mos nek.
    Not me.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

46. Nek soo heep'encho'.
    Maybe.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

47. Ke'l nek 'ne-res. Kowecho' cheeeko'r ho neee'n.
    You're my sweetheart. Don't be looking around.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

48. Mos nek keemerlue' wee'.
    I am not ugly.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

49. Nek soo chorek'week 'o merk.
    Maybe it's a white crane.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

50. Nek keech chperwerkseechek'
    I'm lonely for you.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

51. Nek heyomoksek'.
    I'm lucky.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

52. Mos nek pleeenepek'
    I'm not sarcastic.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

53. Nek wa'soyek'.
    I'm poor.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

54. Nek sega'agoyek'.
    I'm rich.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

55. Nek pueleek 'we-roy 'em kertkerk'.
    I went fishing downstream with a pole.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

56. Nek 'o meguehl kee nue hegook'.
    I'm going to the store.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

57. Mos nek huenpeyok'.
    I'm not horny.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

58. Nek kweskwesek'.
    I have a cold.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

59. Nek chergercherhl.
    I'm lazy.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

60. Paa', mos nek keychek.
    No, I'm not tired.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

61. Nek kwel meykwele'weyek' mehl kue kee'm sonehl.
    I am crying for those folks having bad luck.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

62. Nek see kee mer'erksek'.
    I about died laughing.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

63. Nek kwel perwerh kee nue hegook'.
    I am going to town.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 16: "Where are you coming from?" (GT3-16, 2003)

64. 'Eee, nek kwel 'ok'w mehl 'e'ga'.
    Yes, I have a pencil.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

65. 'Eee, nek kwel 'ok'w 'ne-mehl 'e'ga'.
    Yes, I have a pencil.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

66. Paa', nek kwel keech hoo'y 'ne-mehl'e'ga'.
    No, I lost my pencil.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

67. Nek kee helomeyek'.
    I'm going to dance.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

68. Nek kee nerrmery.
    I'm going to sing.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

69. Nek 'n-uuek.
    My child.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 22: "People/Relatives" (GT3-22, 2003)

70. Nek 'ochkaa teykelew.
    I'm biting.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

71. Nek 'ochkaa pyewoluemek'.
    I'm chewing.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

72. Nek 'ochkaa muehlsook' kue perncherch.
    I'm dusting.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

73. Nek 'ochkaa yekwoyekwoh 'ne-slekw.
    I am folding clothes.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

74. Nek chwegeenkepek'.
    I'm talking.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

75. Nek 'ochkaa muehlsook' kue 'o 'ee'ee'gah.
    I'm wiping the table.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

76. Nek.
    First person singular pronoun.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

77. Nek 'eketkwelook' kue 'yoch.
    I tied up the boat.

    — Georgiana Trull, Sentences (GT-IM) (GT-IM, 2003)

78. Nek kwehl tokseemek'.
    I admire (someone).

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

79. Nek wee' keech nahchkek'.
    I paid.

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

80. To' nek kem keech chergerhchehlek'. Chergerhchehle'm hes?
    I'm also tired. Are you tired?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

81. Nek kwelekw keeto chkeyek'.
    I'm sleepy.

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

82. Paa', mos nek saawelek'.
    No, I'm not cold.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

83. Mos nek soo kee neskwechok'w kue 'ne-me'y we'yk'oh.
    I don't think my daughter will arrive today.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

84. Mos nek soo kee neskwechok'w we'yk'oh kue 'ne-me'y.
    I don't think my daughter will arrive today.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

85. Mos nek soo kee nes.
    I don' think she's coming.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

86. Mos nek kee nahchechek' kue pekoyoh.
    I won't give you any ...

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

87. Mos nek kee nahchechek'.
    I won't give you any.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

88. Nek keech keychek, keycheksek'.
    I'm tired.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

89. Mos nek chegeeweyek'.
    I'm never hungry, I don't get hungry.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-3a) (JB-05-3a, 2002)

90. Mos nek tenowohlek'.
    I don't talk a lot.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

91. Mos nek tenohlkeyek'.
    I'm not stingy.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

92. Nek hlook' mehl hlkelee'.
    I picked it up from the ground.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

93. Nek kue hlook' kue 'yohhlkoych'.
    I'm going to go get wood.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

94. Nek kue noowehlkenek' kue luuehl.
    I'm going to gather some wild iris.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

95. Nek nuemee keychek.
    I'm really tired.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

96. Nek chpee shoo nee chyuuek'wenek'.
    I just sit down.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

97. Mos nek skuuewetek' kwehl.
    I don't care for it too much.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

98. Nek keetee ha'p'ehl sa'enee mee' keetee keech pereyowok'.
    I forget sometimes, because I'm getting old.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

99. 'ey nek nuemee cheeweyek'.
    Yes, I am hungry.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

100. Nek kwehl cheeweyetek' nepuy.
     I want to eat salmon.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

101. Nek cheeweyek' mehl kegoh.
     I'm hungry for acorn soup.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

102. Nek Wechpues keetee sootok'.
     I'm going to Weitchpec.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

103. Nek hesee 'werrgeryerch.
     I'm speaking English.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

104. Nek kee 'werrgeryerchek'.
     I'll speak English.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

105. Mos nek nuemee komchewok'.
     I don't understand.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

106. Nek soo hesek' keetee tenpewe'hl.
     I think maybe it's going to rain.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

107. Nek kos'ela keemee' plop'.
     I hope it doesn't flood.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

108. Nek nuemee pyerwerkseechek'.
     I really love you.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

109. Nek nuemee tewomehlkok'.
     I'm [very] happy.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

110. Nek nuemee kee'm soo telek' mee' ke'mee teno' sook.
     I'm really sick because there are too many things.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

111. Nek hes?
     Is it me?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

112. Nek komchuemek'.
     I know (the answer).

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

113. Nek kee cha'amek' kue pa'ah.
     I will boil the water.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

114. Nek pegoh.
     I'm splitting (a block).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

115. Nek s'ewek'.
     I am pounding.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

116. Nek chyue pyerwerkseech'o'.
     I love you all.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

117. Nek ko'moyochek'.
     I heard you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

118. Nek ko'moyoch'o'.
     I heard you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

119. Nek nahchesek'.
     I give it to her/him.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

120. Mos kee nergerykerchek', nek kem keech yue'monewkw.
     I can't help you, I'm stuck too.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

121. Nek keech yue'monewkwek'.
     I am sinking.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

122. Nek soo keech newoye'm.
     I think they saw you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

123. Nek soo keech newoye'm.
     I think they saw you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

124. Nek s'yahhlkook'.
     I kicked him once.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

125. Mos nek s'yahhlkochek'.
     I didn't kick you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

126. Mos wo'oot, nek wee' serrhl.
     Not him, I did it.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

127. Nek s'yahhlkochek'.
     I kicked you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

128. Nek 'o sesomenek' kue puesee.
     I scratched the cat.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

129. 'Elekw mos nek kom tee'now wee' ho serrhl.
     I don't know who did it.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

130. Aileen nekach ho 'erperyerw chmeyaan
     Aileen told me a story yesterday.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

131. Mos nek skewok Nuemee Chey kee 'ne-sesomenoyek'.
     I don't want Very Small (name of cat) to scratch me.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

132. Mos nek skewok kee 'ne-sesomenoyek'.
     I don't want to be scratched.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

133. Mos nek skewok kee 'we-sesomenoyek' kue cheykenee.
     I don't want the baby to be scratched.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

134. Mos nek skewok kee k'e-mehlonemek'.
     I don't want you to touch (something).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

135. Nek helomeyek'.
     I'm dancing.

     — Georgiana Trull, Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (GT-MISC, 2000s)

136. Nek 'ekwehl.
     I am scared.

     — Georgiana Trull, Classroom vocabulary sentences (GT5) (GT5, 1998)

137. Nek ma kemolek', nekee' ma hlook'.
     I stole it, I took it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

138. Kowecho' kemoroyowo'm because neemee tege'ne's k'ee wee' 'o teponee. Nekee' kem skewok.
     Dont be a sneak-thief, because there aren't very many (plums) on the tree. I want some too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

139. Nek kem keech keychek.
     I'm tired too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

140. Nek klohstemek'.
     I hang (it).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

141. Nek skeleek kee 'ooleenek'.
     I am going to lie down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

142. Nek keech kerkur'yermee'.
     I made it crooked.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

143. Nek keetee k'ookwsoy.
     I'm going to clean the fish.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-005) (LA138-005, 1980)

144. Nek kweryerwek'.
     I whistled.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

145. Nek poy keech ruere'm.
     I'm swimming ahead of you.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

146. Nek 'wer-nergery kue 'we-lahchue'.
     I helped launch the boat.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-007) (LA138-007, 1980)

147. Nek weet lehlkenek'.
     I threw them (scattered them).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-008) (LA138-008, 1980)

148. Nek letkolek'.
     I'm flying.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-009) (LA138-009, 1980)

149. Nek keech ko loksok'.
     I have weighted it down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

150. Nek kem kee hloykook'.
     I will try too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-011) (LA138-011, 1980)

151. Nek megetohlkwok' k'ee ch'eeshah.
     I'm taking care of this dog.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-013) (LA138-013, 1980)

152. Nek ke'l swoo'metek'.
     I smell you.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

153. Syerykwerterr, nek keech syerykwerterr, nek mehl syerykwerterr.
     I slipped in a slippery place.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

154. Nek kue terguemek'.
     I will speak to someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

155. Nekach ho kweryer'w.
     Someone whistled to me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

156. Nek skewok kee 'ne-sega'ageyek'.
     I want to become rich.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

157. Nek weet soneenepek' kee 'n-egook'.
     I think I will go.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

158. Nek newook' ke'l k'e-psech'w-egook'.
     I saw your father leave.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

159. Nek ko'oyuemek' kee 'w-ohkue' k'ee 'o'lehl.
     I hired someone to build this house.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

160. Nek 'ne-skuyahpelek' wee' mehl so'n.
     It came about through my good offices.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

161. Nek 'ue-korek' ko 'w-ewechek'.
     I am the one that survived.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

162. Nek chpeenah k'ee pa'ah kee 'we-ta'anoyek'.
     I'm waiting for this water to get hot.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

163. Nek tewomehl keech ko k'e-nergery.
     I'm glad that you helped.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

164. Nek skewok kue 'ne-kepoyuerek'.
     I want to go swimming.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

165. Nek hesek' kue kepoyuerek'.
     I think I'll go swimming.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

166. Nek mekwchoomerek'.
     I am slender.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-018) (LA138-018, 1980)

167. Nek hohkuemek' kee 'ue-menechook'.
     I make it disappear.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-018) (LA138-018, 1980)

168. Nek na'apetek' 'ne-cheeek.
     I have two bundles of money.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

169. Nek ho neee'nergerh yo'.
     I questioned her/him.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

170. Nek ko 'eksootok'.
     I lock someone in.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

171. Nek wo'nee lekwtemehl herhhlkerh kee 'no-'ohchek'.
     I'm digging potatos to give to you.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

172. Nek kem kee meenek'.
     I'm going to bet too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-023) (LA138-023, 1980)

173. Nek myootek', nek myooleyewoyek'.
     I shoved someone, someone shoved me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

174. Nek keech weykook', nek keetee weykok'.
     I have finished, I'm about to finish.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

175. Nek sootok' kee nohtenek'.
     I feel able to do it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

176. Nek soo kee nohtenek'.
     I think I'm able to do it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

177. Nek kem noolenee rechok', noolenee kemolek', noolenee pelomoyek'.
     I'm also paddling with someone, I'm stealing with someone, I joined in the fighting.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

178. Nek kem ho megelok'.
     I went too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

179. Nek kwelekw keech mehl ho pahsoy.
     They have prayed over me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

180. Newoo'm hes? Ke'l hes kem newoo'm? 'Ee, nek kem newook'. Yo'... wo'hl tue' kem newoohl.
     Did you see it? Did you see it too? Yes, I saw it. That one ... they saw it too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

181. Nek keyoworek'.
     I will perform a medical treatment.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

182. Nek raahlkah kue keget.
     I tracked a panther.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

183. Nek raahlkah 'ohlkuemee keech tmoolee' kue puuek.
     I'm tracking the deer because he's been hit.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

184. Nek rekwoh.
     I drink.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

185. Nek roykenochek'.
     I render it (fat).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

186. Nek sekoyo'repek'.
     I'm a fast runner.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

187. Nek kem kee senemchok' ko'l sook to my fameely. Pekwsue negeme'm mocho kee senemchok'?
     I'll send something too, to my family. Would you carry it if I send it?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

188. Nek keech ko ses'ohpeenek'.
     I shook them (out of the tree).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

189. Nek wo'nee se'loh.
     I'm scraping the sap out of it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

190. Mos sku'y wee' nek soosek'.
     I don't feel good about it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-037) (LA138-037, 1980)

191. Nek sonesek'.
     I said it to someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-038) (LA138-038, 1980)

192. Nek wek so'noyok'.
     I thought I heard it this way.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-038) (LA138-038, 1980)

193. Nek hesek' wek so'noyok'.
     I thought I heard it this way.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-038) (LA138-038, 1980)

194. Ke'l wek keech 'o mekwehl k'e-koweesh, nek tue' wek keech 'o mekwehl 'n-a'aag.
     You've piled up your sticks there, and I've piled up my rocks here.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

195. Nek keech s'e'gok.
     I'm boxing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

196. Nek kee ko tmepeenek'.
     I will cut it in half.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

197. Nek wegenek'.
     I mention (someone).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

198. Nek wegenek'.
     I mentioned someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

199. Nek kem wegenoyek'.
     I was mentioned also.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

200. Keetee yewechook', nek kee yewechook'.
     I'm going to disappear, I will disappear.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

201. Kues keech ho neskwecho'm? Nek soo kee lego'.
     When did you arrive? I think it's sundown.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

202. Nek wee' kee megetohl mehl yo'.
     I will hold onto it for him.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-046) (LA138-046, 1980)

203. Nek wee' kee 'ekenek'.
     I'm going to keep it all.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-046) (LA138-046, 1980)

204. Nek kem 'orogook', weet 'orogook'.
     I also walked with them, I walked with them.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-046) (LA138-046, 1980)

205. Cho' nue 'erkerh, nek 'ner-'erkerh, keetee hoh 'ner-'erkerh.
     Go to your fishing place, my fishing place; I'm going to fix up my fishing place.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

206. Nek mer'errnek'.
     I caught up with him.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

207. Nek ho myooleyetek'.
     I pushed it along.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

208. Nek weykeenepek'.
     I stretch.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

209. Nekach keech hohpkok.
     S/he's measuring me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

210. Nek tyekwsok'.
     I poke it with a stick.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

211. Nek kee tektekoh.
     I'm going to make marks (on a trail).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

212. Nek wee' 'o tektetek'.
     I set it down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

213. Nek keech kweryerwerk'.
     I whistled.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

214. Nek keech ruerowok', nek keech chweenkepek'.
     I sang, I spoke.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

215. Nek nuemee sku'y soo chweenkepek'.
     I spoke very softly.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

216. Nek keech hahkwsek'.
     I laughed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

217. Nek kee kahchek'.
     I'm going to sew.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

218. Nek peya'roh.
     I singe it (something round).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

219. Nek kem wee' ma laayek', laayolek'. Wee' laayek'.
     I also passed by there, I passed by. I passed it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

220. Laayek', wee' laayek', nek kem wee' laayek', yo'hlkoh weesh laaye'mehl.
     I pass by, I pass by it, I also pass by it, they went by this place.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

221. Nekee' pkwootek'.
     I pierce through.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

222. Nek kem megelook'.
     I went along too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

223. Nek kem 'o nosonowok'.
     I do as they do.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

224. Keet lohpe'hl we'yk'oh, kem nek soo kee tenpewe'hl.
     The clouds are moving and slowly breaking apart, and I think it will rain.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

225. Nek kem kue kuerek'.
     I too go down and float in the water.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

226. Nek newook' meweehl tepoonohl 'o gegok'w.
     I saw an elk in the forest.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

227. Nek soo neemoksue nue nes 'o wee'shk'oh.
     I don't think he'll come today.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

228. Nek kwelekw kee ko'l... kee ko'l hohkuemek'.
     I will be working.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

229. Nek kwelekw ko'l ho gohkuemek'.
     I was working.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

230. Kue meweemor ha'm ho kue 'ne-psech, Heenoy cho' 'orogoo'm 'o nek.
     The old man said to my father, Follow me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

231. Kue nek noo hegooloh kwelekw nee teloge'mo'w.
     Where I've been, people were sick.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

232. Mos nek kom.
     I don't know.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

233. Chyue' nek kwelekw ko lekwtemehl.
     I think I'll dig there.

     — Georgiana Trull, Potato Boy (GT4, 2007)

234. Nek kwelekw k'ee nee pegarkohl 'we-heemech kee nee chyeguuek'wenek'.
     As for me, I shall sit in front of where people live.

     — Glenn Moore, Retelling of Robert Spott's "The Owl" (GM1, 2004)

235. Kwelekw keech komchuemek' kue k'e-mehlhesek', Nekee 'ne-tektoh.
     Well, now I know why you think, This is my log.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

236. Kwesee noohl 'o ge'm kue wergers, Nek poy keech sonowok'.
     And then the fox said, Now I'm the boss again.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

237. Nek poy keech sonowok'.
     I am the boss.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

238. Kwesee kue locho'm 'o ge's, Nek kem kue hlkyorkwek'.
     So the toad said, Well I'm going to go look on too.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

239. Kolonee hek'ws 'w-esek', Kwel mermeryerwerk', Nek kem kee hlkyorkwek'.
     He was kind of laughing and thinking, I'm good looking, I'm going to look on.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

240. Kwesee ge'm kue locho'm, Nek soo ke'l hese'm, Mermeryerwerk'.
     Then the toad said, I think that you think, I'm pretty.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

241. Nek hesek' chpeewee 'ue-kwere'weyek' 'oohl 'o k'ee we'y 'ue - 'wes'onew.
     But I think you are the sharpest faced person under these heavens.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

242. Kue chegemem 'o kegey. Kwesee 'o ge'm, to' nek kee meskwook'.
     The Hummingbird was an Indian doctor, and he said, I'll treat you.

     — Georgiana Trull, Bear and Hummingbird (GT1, 2003)

243. Kwesee keech tyohpeyoksee' weet 'o 'w-egoo mee' hesehl, Nek soo keetee keemkee' kue '-uueksoh.
     They dislike going around there because they think, Maybe their children will be injured.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

244. Tue' wee'eeet 'o ro'opek' nek weet 'ema ko'l kegohtoh (?) kue otter, 'o ko hlook' kue 'ne-ch'eesh.
     And I ran there, ..., I grabbed my dog.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

245. Noohl 'o kemeye'moh, and noohl mocho nek megelok' noohl 'o nes kue 'ne-ch'eesh.
     Then we went home, and then when I went along, then our dog came back.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

246. 'O nek ... lekwsee neenee yegok' ... chpeenah mee' keech hohkue' kue 'we-leenkee sho'n hewecheen.
     I went around outside ... I waited because his eyes were being fixed.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

247. Keech chomee'sh roo 'ema nee'eeen ... so'n nek soo keech weykee'.
     And it was noon ... it was finished.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

248. Kwesee kue nek 'oolo' nuemee 'we- heechoy weet 'ap 'o mekwehl pa'aahl.
     And right below where I lived, it got piled up in the water there.

     — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

249. Tue' wee'eeet nek soo, mehl mee' sku'y soo 'ok'w 'o puelekw, sku'y soo rek'woyk k'ee pa'ah, 'ohlkuemee skeleek wee'eeet, hesek' nek.
     This is what I think, because it's good at the river mouth, the water is good at the river mouth, because it's down there, I think.

     — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

250. Kwelekw keech nek hesek' puelekw wo'oot tue' weesh keet hohkue'm 'ue-kaamopek''o puelekw.
     I think that's what started to make the mouth of the river rough.

     — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

251. Noohl 'o ge's, Nek soo neenee so tmooloy. Nekah chyue kee lo'omah.
     Then he thought, I think we shot it. We should run away.

     — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

252. Kue mewah 'o ruerow', Rookws, rookws, ko suuewepem', wenos so nek wonue we'not mehl moyk.
     The boy sang, "Wind, wind, blow your breath, come to me on wings of death."

     — Jessie Exline, "The Grey Sea Gull" (CICD2, 1983)

253. Nek neemee kego'moyok' teekues 'we-soo toh.
     I don't understand Italian.

     — Florence Shaughnessy, Sentences in Berman's "Supplement to Robins" (HB, 1970-1972)

254. Nek me'womenee laayek'.
     I started going along.

     — Florence Shaughnessy, Sentences in Berman's "Supplement to Robins" (HB, 1970-1972)

255. nek 'ne-roo'
     my pipe

     — Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly, Yurok field notebook 3 (MRH3, 1966)

256. 'O ge'm, Paa, mos nek weet kee nepek' mee' neemuech 'ok'w 'ner-merw.
     He said, No, I will not eat it as I have my own food with me.

     — Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)

257. Nek kwelekw k'ee nee pegarkohl 'we-heemech kee ko nee chyeguuek'wenek'.
     As for me, I shall sit in front of where people live.

     — Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)

258. Heemenomee now soot'os! Nek kwelekw wee' neemuech 'ne-tektoh.
     Go away quickly! This is my own private log.

     — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

259. Kwesee noohl 'o ga'm kue wergers, Nek poy keech sonowok' 'ohlkuemee kem keech 'ee 'ne-tektoh.
     And then the fox said, Now I am on top, because it is now my own log again.

     — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

260. Kwesee kue locho'm 'o ge's, Nek kem kue hlkyorkwek'.
     So the toad thought, I will go and watch too.

     — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

261. Kue negeneech tue' kem wee' 'o gegok'w, kolo wee' neenee hak'ws 'w-esek', Kwelekw soo mermeryerwerk', Nek kem kue hlkyorkwek'.
     The mouse was walking around there too, she was laughing around a bit, thinking, Well, I am good looking, I will go and watch too.

     — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

262. Kwesee ye'm kue locho'm, Nek soo ke'l hese'm, Mermeryerwerk' .
     Then the toad said, I think that you think "I'm pretty".

     — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

263. Kwelekw nek hesek' chpeewee 'ue-kwere'weyek' 'oohl 'o k'ee wek 'ue-'wes'onah.
     But I think you are the sharpest faced person under these heavens.

     — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

264. Kwesee 'ap ha'm, Hahl neee'nes, kuech, kwelekw keech kohchewok', tue' nek ka'ar wee' kee yoh.
     And he said, Look, grandmother, I have caught this, and I will make it a pet.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

265. Chmeyonen 'o ge's, Nek soo muehlcho' wee'shk'oh neskwecho'l.
     In the evening he thought, I believe that maybe it will come back now.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

266. Pekwsue 'elekw megelok' nek.
     Shan't I go too?

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

267. Noohl 'o ga'm, 'Ey, 'ne-k'ep'eworoh, nek kwelekw kee megelok' k'ee kwenee k'e-le'mo'w, 'ohlkuemee nek soo kelew kwelekw neemee kee sku'y soo hoole'mo'w mo neemee 'ok'w weesh k'ee mehl chwegeenkep' k'ee kwen cho soo hoole'mo'w.
     Then he said, Yes, my grandchildren, I will come with you wherever you are going, for I think you will not get on well if there is no one who will speak on your behalf wherever you may go.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

268. Nek soo keech kegeychek mee' chpaaneek' wee k'e-me'wome'mo'w.
     I am sure you are tired for your voyage here has been long.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

269. Nek soo wee ko'l cheenermerwerh kwehl nek.
     I think I will get acquainted a little with her.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

270. Nek wee' kue ho k'e-ka'ar.
     I am your former pet.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

271. Tue' nek wee' ko'oyuemek' kue 'echkwoh 'n-eksek', Chee nue hl'os.
     It was I who engaged the seals, saying to each of them, Go and fetch him.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

272. Kwesee ye'm kue 'w-ahpew, Nek soo, nek komchuemek' k'ee wee mehl sonowo'm; ko'l kee 'ela key kolo k'e-neee'n.
     Then his wife said, I think, nay I know, how you are; you keep sitting here and gazing.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

273. Nek soo kwelekw k'e-serhkermery wee'.
     I think you are homesick here.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

274. 'O ga'm, Nek kwelokw komchuemek' mueschen k'e-serhkermerypewk'.
     She said, Well, I know that really you are homesick.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

275. Kwelekw kee yekchek' mocho kee yese'm, Kee kemeyek', nek kee kem 'o gohkuemek' kee shoo kemeye'm.
     And I will tell you that if you decide, 'I will go home', I will arrange it that you shall go home.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

276. Kwesee ye's, Kwelekw kue geksek' kue 'ne-rahcheen, nek kwelekw keetee kemeyek'.
     Then he thought, I will go and tell my friend, and I shall go home.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

277. Kwesee 'o ge's kue 'we-rahcheen, Paa, now, nek kwelekw neemoksue megelok'.
     Then his friend thought, No, friend, I will not go with you.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

278. 'O ga'm, Nek kwelekw kee kemeyek'; nek kwelekw kee kwomhlechook'.
     The other said, Well, I shall go home; I shall return.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

279. 'Aawokw, 'aawokw, 'we-lepehlek' 'w-ewechek' kue 'ne-kuechos, mee' nek soo neemee komchue'm k'ee kwenee so 'ne-menechook'.
     Alas, alas that my grandmother's life is a burden to her, as I fear that she does not know where I have disappeared to.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

280. Kem 'ok'w paas weeshtue' yo' nee yego'l 'w-esek' kee nuemee chue kue neemee kweles k'ee 'we-nah, ha's, Kos'ela nek 'ne-nah.
     Then he does not go around thinking that what is not his property should all be his, (and he does not) think, Would that it were mine.

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

281. Nek 'ne-psech wo'oot nuemee 'we-heenoy ko nergery kue wee'eeet 'we-sook.
     My father was the last person to assist at this kind of rite.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

282. Nek soosek' 'n-esek' kwelekw weet mehl hee' Pewolew 'ohlkuemee kue roowo's pe'wol mehl hohkue'.
     I think it was called Pewolew because each pipe was made of soapstone (pe'wol).

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

283. Kue meweemor kue wee' megetohlkwomeen kwelekw nek soo 'we-too'mar muehlcho' 'ue-peechowos wee' kue meskwoh hegoh kue nek 'ne-psech ho nergerykermeen.
     The old man who looked after the pipes was a connection or perhaps the grandfather of the man who made the medicine and whom my father helped.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

284. Kue keech 'o nuue'monee 'woogey keet 'emehl meguehlkochehl tue' neemee weesh wo skewok wee' 'we-sook kue nek 'ne-psech.
     But after the arrival of white men the Indians began to sell them, though my father never liked that sort of thing.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

285. Cherwerseek' koma choomoyhl noohl 'o gee', Cho wohpeye'm, kue nek 'ne-psech, so Wehlkwew.
     Seven days before my father was told, Cross over to Wehlkwew.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

286. 'O ga'm kue meweemor, Cho' nuemee chpe'royo'm cho 'enuemee wee' sonowo'm k'ee nek kee shoo hekchoh.
     The old man said, Listen carefully, and do just as I am going to tell you.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

287. Noohl 'o ga'm kue meweemor ho kue 'ne-psech, Nek kee muech rohseemek' kue nepuy, kem kee ke'l wee 'o negeme'm so 'o'lep.
     Then the old man said to my father, I shall spear the salmon myself, but you will carry it to the house.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

288. Che'mekw keech 'o huemonepehl, noohl 'o ga'm kue meweemor, Nek kue hlook' kue ma'ahskehl; keech 'ee 'we-son kee 'n-egoo'loh; nek kue hlook' kue k'e-ka'.
     They warmed themselves a little, and then the old man said, I will fetch the spear; now we are ready to go; I will bring your blanket.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

289. Nek kee negemek' kue 'ne-keyom noohl ko myootek' 'ne-ka'.
     He said, I will take my basket and put on my blanket.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

290. Hewon 'we-newoyk' nepuy cho 'o hegoose'm, noohl nek kue 'o ma'ahskuemek'.
     When a salmon is first seen shout, and I will come and spear it.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

291. Noohl 'o ga'm ho kue 'ne-psech, Cho koo'ope'm neka'ahl soot'os.
     Then he said to my father, Stand up and come to me.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

292. Cho k'e-nekomewet so kelomo'ope'm koweecho heenoy so ko neee'nowo'm; koweecho nek ho neee'nowopa', koweecho ho ko'l hee neee'nowo'm.
     Turn to your right and do not look back; do not look at me, and do not look at things round about.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

293. 'O ga'm kue meweemor, Nek soo kwelekw ke'l kee chkeye'm.
     The old man said, Well, I think you will sleep.

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

294. Nek helomeyek'.
     I am (was) dancing.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

295. Nek kwelekw weesh 'ue-paa.
     Well, I am his brother.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

296. Nek kwelekw wek 'n-ew.
     This is my name.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

297. Nek newook' kue pegerk 'wo-'o'hl.
     I saw the man's house.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

298. Nek ka'ar wee kee yoh.
     I will make it a pet.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

299. Nek no'p'enek' meweehl tue' tepoonohl 'o ro'op'.
     I was chasing an elk but it ran into the forest.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

300. Nek soo keetee ten.
     I think it will rain.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

301. Nek skewok kee 'ne-sega'ageyek'.
     I want to be rich.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

302. Nek skewokseemek' pa'ah.
     I want some water.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

303. Nekach newohpe'n kue wenchokws.
     The woman saw me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

304. Nek ko'l nepek'.
     I am eating something.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

305. Yo' nekach kee newohpe'n.
     He will see me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

306. Ke'l nek kee newohpa'.
     You will see me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

307. Kue ke'l k'e-too'mar nekach tokseepe'n.
     Your friend likes me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

308. Nek wee' lekootek'.
     It was I who stabbed it.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

309. Nek hoh 'ne-pop.
     I am making bread.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

310. Nek keech teykelewomoyek' mehl leyes.
     I have been bitten by a snake.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

311. Nek wee soneenepek' kee 'n-egook'.
     I think I will go.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

312. Nek newook' ke'l k'e-psech 'w-egook'.
     I saw your father go.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

313. Nek ko'oyuemek' kee kem 'w-ohkue' k'ee 'o'lehl.
     I am paying for the house to be repaired.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

314. Teloguemek' kue ke'l ho k'e-teloyewek' mehl nek.
     I am annoyed that you told lies about me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

315. Mehl nek 'ne-skuyahpelek' wee' mehl so'n.
     It came about through my good offices.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

316. Nek so ko korek' 'n-ewechek'.
     I was the sole survivor.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

317. Nek chpeenah 'ne-pa'ah kee 'we-ta'anoopek'.
     I am waiting for my water to get hot.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

318. Nek tewomehl kee keech ho k'er-nergery.
     I am glad that you helped.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

319. Nek skewok kue 'ne-kepoyuerek'.
     I want to go swimming.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

320. Nek hesek' kue kepoyuerek'.
     I think I will go swimming.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

321. Nek komchuemek' wee k'e-mehl hesek'.
     I know why you think so.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

322. Kue nek hlmeyor pegerk keech neskwechok'w.
     The man I fear has come back.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

323. Mos nek keech tomoyek' k'ee ke'l tomoyom.
     I am not as old as you are.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

324. Nek newook' kue ho soo 'oolom.
     I saw how you lived.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

325. Nek komchuemek' kue sooto'leesh 'o'lehl.
     I know the house where he has gone.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

326. Nek komchuemek' kue yo'hlkoh neeko'l 'we-le'monee.
     I know where they always go.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

327. Nek nahcheesek' cheeek.
     I gave him money.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

328. Nek newochek'.
     I see you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

329. Nek newochek' ke'l.
     I see you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

330. Nek nahcheesek'.
     I give it to him.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

331. Nek nahcheesek' kue chey.
     I give it to the child.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

332. Nek kemeyonemesek'.
     I will take him home (e.g., a child).

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

333. Nek kemeyonemek' yo'.
     I will take him home (e.g., a person drunk, ill, or injured).

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

334. Nek skewok kee k'e-nahchah.
     I would like you to give it to me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

335. Nek skewok kee 'ne-nahchah.
     I would like you to give it to ME.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

336. Nek kee neeege'yoh.
     I will take him with me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

337. Nek kee na'amo'ok'.
     I shall be away two days.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

338. Nek nahksemee ho kweget.
     I visited her three times.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

339. Nek keech we'yesek'.
     I have bought my bride.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

340. Kue nek hlmeyor keech neskwechok'w.
     The man I am afraid of has come back.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

341. Nek kem ma chege'loh.
     I too went seaweed gathering.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

342. Neka'ahl 'ema keemolep'.
     He was rude to me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

343. Nek 'ela newosek'.
     I saw him there.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

344. Nek kee yeksek'.
     I will tell her.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

345. Nek kwelokw kue nahksemee wegoychok'.
     I shall be away three days.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

346. Nek kue mehl'en.
     I will go and ask.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

347. Nek wo'nee ko'l nepek'.
     At present I am having something to eat.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

348. Nek keetkwela nekomuy 'ne-saa'agochek'.
     I can still speak Yurok.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

349. Nek 'ne-psech nuemee 'we-heenoy ko nergery kue wee'eeet 'we-sook.
     My father was the last man to assist at this sort of thing.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

350. Nek tepoonohl 'o cheyohpeenek' puuek.
     I hid the deer in the forest.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

351. Nek soo yo' kelach 'o noo'rep'.
     I think he followed you there.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

352. Yo' chwegeen nek 'o hergeekwserwerh.
     While she talked I was smiling.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

353. Nek nue nonowoch'o'.
     I have come to fetch you all.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

354. Yo' kwelekw nek mehl kemoloch'.
     She is jealous about me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

355. Nek skewok see 'ne-newook' 'we-swegoopeehl.
     I should like to see it pour with rain.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

356. Nek komchuemek' kue see hekchoh.
     I know what I should have told you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

357. Nek keyoh cho 'ook'.
     I was born in the fall.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

358. Neekee koosee tenpewe'hl kue nek ho newoo.
     It was raining everywhere as far as I could look.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

359. Nek wee' 'eenee heemechook' 'o kue yok soo no'r.
     I walk quicker than he runs.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

360. Nek neenee chey 'o ke'l.
     I am younger than you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

361. Nek neemee ko'l nepek' 'ohlkuemee neemee cheeweyek'.
     I am not eating anything because I am not hungry.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

362. Mos nek kom.
     I do not know.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

363. Nek 'ema ko newochek'.
     I went to see you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

364. Nek kee mehl mehl'en.
     I will ask there.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

365. Kue yo' keetee cho sootoleen nek kee megelok'.
     When he goes I will go with him.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

366. Nek ko 'o noo'repek'.
     I will follow.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

367. Nek neeko'l 'ne-chperwerk kue 'we-hlkelonah kue 'o ko newochoh.
     I always remember the place where I saw you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

368. Kue nek me'womechol won 'o soo chegeykoh ha'aag.
     Where I come from the rocks are (differently) so small.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

369. Nek kee 'o'ch'o' k'ee nepee'mo'w mee' 'ee ko 'o heemenee le'mo'w.
     I will give you all something to eat so that you can be off quickly.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

370. Cho nue chwegeen mehl nek!
     Go and speak for me!

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

371. Tue' nek 'ne-psech 'eemee nuemee wo tenpe'y.
     But my father did not eat very much.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

372. Nek mos kee ko'l nepek'.
     I cannot eat anything.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

373. Nek wee' ho 'ne-'yoch.
     It was formerly my boat.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

374. Mos nek yo' 'ue-paa.
     I am not his brother.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

375. Nek keech 'ne-markwenee serneryerh.
     I have seen everything.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

376. To' nek kem kee chween.
     And I too will speak.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

377. Keech mo'ok'w nekach kee wa'sok to' yo' nowkwope'n.
     There was no one to pity me, so she is looking after me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

378. Nek no'p'enek' meweehl tue' tepoonohl 'we-heenoy 'o ro'op'.
     I was chasing an elk but it ran behind the trees.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

379. Nek kwelekw ma hesek' kue kepoyuerek' tue' neemoksue megelok' ho kelew.
     I have decided to go swimming and shall not come with you.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

380. Kue nek noohl ho newoo neekee koosee tenpewe'hl.
     As far as I can look it is raining everywhere.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

381. Nek kwelekw neemee hesek' skuyaanohl.
     Well, I don't think they are nice people.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

382. Nek skewok kee 'ne-kom k'ee kwenee nuemee 'we-skewok kee 'ue-kooych k'ee 'o'lehl.
     I should like to know which the house is that he is so keen to buy.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

383. Nek kee megelok' k'ee kwenee k'e-le'mo'w.
     I will go with you wherever you go.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

384. Nek pelomew ho yo'.
     I fought him.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

385. Nek keetee hegook' so Rek'woy.
     I am going to Requa.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

386. Nek nonee peloyek' 'o yo'.
     I am older than her.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

387. Nek kemolochek' mehl kue k'e-'yoch.
     I am jealous about your boat.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

388. Teloye'w mehl nek.
     She tells lies about me.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

389. Nek nooluemek' 'ne-too'mar mee' nuemee skuyaanohl.
     I like my friends because they are good people.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

390. Nek peloyek'.
     I'm big.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

391. Nek wee' 'n-uuek.
     This is my child.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

392. Nek wee' 'n-uueksoh
     These are my children.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

393. Nek nahkseyehl 'n-uuek.
     I have three children.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

394. Nek keech mueshook'.
     I crushed it.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

395. Nek sloyhlketoy.
     I'm sweeping.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

396. Nek keech hewonekeer'.
     I have an erection.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

397. Nek keech pue'nek'.
     I broke wind.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

398. Nek keech hlkwer't'err'.
     I break wind (from front).

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

399. Nek keech kerkwhlkwery'.
     I had a miscarriage.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

400. Nek to' keetkwo muueneryerh.
     I can still see clearly. (e.g., old person)

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

401. Nek keech ho'opek'.
     I have built a fire.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

402. Nek 'ne-sar.
     My gum.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

403. Nek keetee hoolehl.
     I'm going to plant.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

404. Yo' nekach sesomen'.
     He or she scratched me.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

405. Nek terktermer'eryk'.
     I'm scratching my head.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

406. Nek keech t'weykenek'.
     I straighten it.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

407. Nek skewok kee 'negook'.
     I want to go.

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

408. Nek soo kue soonewetek'.
     Maybe I'll taste it.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

409. Neeko'l nekach 'ne-kweegeeget.
     He keeps visiting me all the time.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

410. Koweecho' ko'l soose'm mehl nek.
     Don't think about me.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

411. Nek nepuy.
     I'm a salmon.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

412. Nek nepuy wee'
     I'm a salmon.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

413. Nek kee megokw wee'.
     I'll become a dog.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

414. Nek kee 'echkwoh wee'.
     I'll turn into a sea lion.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

415. Nek chpeen.
     I alone.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

416. Cho 'er'gerp mehl nek.
     Tell about me!

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

417. Wee'eeet kue sonowok', kee nuemee peleen nepuy, wee' kee nek w'eet kee chpee soo hlook' k'ee 'ue-ma'a'.
     That's what I'll do, I'll make myself into a very big salmon, that's the only way I can catch his spear.

     — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

418. Kwesee' 'o le'm, Nek kwehl loskahpeet keetee leko'n.
     He said, My buckskin pipe-cover is about to fall.

     — Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)

419. 'O le'm, Nek kwelekw 'ee yo chkeyk'.
     He said, It's me, I was just sleeping.

     — Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)

420. Mosee' nek swechohpenek'.
     I didn't open it.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

421. Nek soosek' Jim wee swechohpe'n kue 'ahtemar
     I think Jim opened the letter.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

422. Nek kee ruerowok'
     Let me sing.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

423. Nek 'ne-perhcherkws
     It is my basket

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

424. Nek we'y.
     This is mine.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

425. Nek soo 'eketkwelook' kue 'yoch.
     I'm not sure, I think I tied up the boat.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

426. Nek telek'.
     I am sick.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

427. Nek soo saawelehl.
     I think they are cold.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

428. Nek soosek' ta'anoyehl.
     I think they are hot.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

429. Nekach skewok Mary.
     Mary likes me.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

430. Nek kee swoo'metek'.
     I'm going to smell it.

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

431. 'O le'm, Kwelekw nek kee nepaane'm, ko 'o lewoloche'm. Kwelekw weet keech mehl sonowo'm.
     It said, You will eat me and you will get well. This is why you have become like this.

     — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

432. Peeshtue' wee'eeetue weeshtue mehl ma so'n. 'O le'm: Kwelekw nek weet nee sonowok'.
     That is what he did with it. He said: Well, that is how I am.

     — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

433. Wish kee nep', weeshtue' kue 'o lohkue'm 'ue-meskwoh, mo weetue' nek soo skuyahpelek'.
     He will eat this, and he will make his medicine, because that is how I got better.

     — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

434. " Nek kwelekw weeshtue' mehl hegook' mos kee pyekwchenee sonenee 'oole'mehl mocho kee neemok'w 'ue-pa'aanah keekee 'w-oole'mek' 'oohl 'o 'wes'onew.
     "This is why I am going around because it won't be good for them to live if they have no water when they arrive in this world.

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

435. Tue' weeshtue' 'ela neskwechol', 'ap hem', " Nek kwelekw weet mehl hegook'.
     He arrived, and said, "Well, I will go for it.

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

436. 'O lem', Nek kwelekw weet mehl hegook' neemok'w 'ue-pa'aanah kee wee' keech 'we-laatetkonek'.
     He said, "I went around and there's no water where the river stretches.

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

437. Kwelekw wee' nekee' kee yohkuemek' kee 'wo-'ohkwek' 'ue-pa'aanah."
     I will fix it that they have water."

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

438. 'O lem', " Kwelekw kue nek 'ne-weskwelohl kee mer'wermeryk'.
     She said, "It will flow from my body.

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

439. Kue nek 'ne-weskwelohl kee mer'wermeryk'."
     It will flow from my body."

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

440. Weeshtue soosek', 'w-wesek', Kues tue nek kee so huenoyohl?
     I think, Where shall I be transformed?

     — Captain Spott, Myth of Rock (Once a Woman) (Xd, 1907)

441. Kues tue nek kee so luenoyohlkoyk?
     Where shall I be transformed?

     — Captain Spott, Myth of Rock (Once a Woman) (Xd, 1907)

442. Tue weeshtue 'o soonok's 'w-esek', Kues tue nek kee so huenoyohl?
     And so she thinks, Where shall I be transformed?

     — Captain Spott, Myth of Rock (Once a Woman) (Xd, 1907)

443. Kee kwen cho' kee sho nek wonee k'ee 'wes'onah.
     ... above in the sky.

     — Captain Spott, Myth of Rock (Once a Woman) (Xd, 1907)

444. Nek kwelekw komchuemek'.
     I know it.

     — Captain Spott, Explanation of Medicine Song for Rough Water From the Fourth Youngest of Eleven Brothers (Xk, 1906)

445. Nek kem 'o nohsuenowok'.
     I was born in the same place.

     — Captain Spott, Explanation of Medicine Song for Rough Water From the Fourth Youngest of Eleven Brothers (Xk, 1906)

446. Nek kwelekw weet sonowok'.
     I am that way.

     — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

447. Nek kwelekw chee'n newook'.
     I have recently seen.

     — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

448. Tue' wokhlee, tue' wee' nek sonowok', tue' wee'eeet mehl hekchek'.
     I am glad, that's why I did that, that's why I spoke to you.

     — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

449. Nek kwelekw to 'o kwenee (?) yoolek'.
     I live around here.

     — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

450. Nek kwelekw nee ko nee yo gegook'.
     I have been wandering around.

     — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

451. Nek kwelekw keech ma yohpechook' k'ee 'o'loolekweesh 'o'l ekaahlkome
     I have gone around men stepping (in the ground)

     — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

452. Nek huemonepek'.
     I am warm.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

453. Nek s'ooponoyek'.
     I am struck with closed hand.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

454. Nek chmeyaan ho s'yahhlkoyek'.
     I was kicked yesterday.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

455. Nek muech s'ooponemek'.
     I strike myself.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

456. Nek muech ho s'ooponemek'.
     I struck myself.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

457. Nek muech keetee s'ooponemek'.
     I will strike myself.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

458. Nek muech s'yahhlkuemek'.
     I kick myself.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

459. Hlmeyeep'a'r keech teykelew nek.
     A rattlesnake bit me.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

460. 'Ne-megokw keech teykelew nek.
     My dog bit me.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

461. Nek hoolemek' 'ekah.
     I am making an Indian cap.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

462. Nek kee nahchesek' 'lahpsew.
     I will give you a basket.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

463. Nekach keech ho s'oopone'm.
     He hit me with his fist.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)