Yurok dictionary

Dictionary entry

kue • pv • future time

Lexicon record # 1123 | Source reference(s): R211

Sentence examples (85)

1. Wonekw kue hegook'.
   I'm going up the hill.

   — Glenn Moore, Sentences (AG-10) (AG-10, 2008)

2. Skewok kue 'ne-melook'.
   I want to go to the brush dance.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

3. Nuemee koy kol he'wehlek' keetkwo 'o ho'oh kue neee'n 'ne-lew.
   I'm going to wake up early when it's still dark to check my net.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

4. Kue meges kue kweget...
   I'm going to visit the doctor ...

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

5. To' kee laayoluechek' k'ee 'oohl... kee kue saa'agochek'.
   I will teach you people ... I can speak Yurok.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

6. Neemee skewok kue kee 'we-saa'agochek' won keech 'o chwegeen...
   She doesn't want to say the words wrong.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

7. Skewok kue 'ne-lewetek', weetee' 'olonekw 'ne-lew. Ko'l tensewok' k'ee nepuy.
   I'm going to set my net, my net will float there. I'll catch a lot of salmon.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

8. 'Owook weet ko'l kue 'o nepek' kue 'ne-kuechos 'o'l.
   I'm going to eat at my grandmother's house tomorrow.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

9. Nek kem kue pa'aahl ko koo'opek', kue kertkerk'.
   I am going to stand in the water too and fish.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

10. Ke'l kue lewete'm hes?
    Are you going to fish with a net?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

11. Sega'anee kue 'ne-nos'ue nee'ee'geyoh kue 'ne-kergert.
    My husband and I go fishing together.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Repeated Events (EJW-01-1-1, 2006)

12. 'Owook kue tmegook'.
    I'm going to go hunting tomorrow.

    — Glenn Moore, Discussion of hunting language and directional terminology (GM9, 2004)

13. Nek kue tmegook' 'owook. Wonekw... Negooksep kee la tmegook'.
    I'm going hunting tomorrow. I'm going to hunt up at Negooksep.

    — Glenn Moore, Discussion of hunting language and directional terminology (GM9, 2004)

14. Noohl kue 'o pa'anee kue neskwechoo'm.
    Then you'll come up to that spring.

    — Glenn Moore, Discussion of hunting language and directional terminology (GM9, 2004)

15. Nepuy mehl 'e'gah. Cho' kue nooychkwe'm!
    We're having some salmon. Come and have some!

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

16. Cho' lekwsee kue pyuerkere'm!
    Go outside and play!

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

17. Cho' lekwsee kue pyuerkeree'mo'w!
    Go outside and play (pl.)!

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

18. Wechpues kue ro'opek' 'owook.
    I'm going to run to Weitchpec tomorrow.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (GT3-06, 2003)

19. Mos kue hlkyorkwe'm.
    You can't watch (whatever's going on).

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

20. Chue kue nergerh.
    Let's pick berries.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

21. Hehlkeek 'we-roy kue 'o lewetek'.
    I'm going up the river (from Klamath) to fish with a net.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 16: "Where are you coming from?" (GT3-16, 2003)

22. Kues kue no'omehl kue k'e-psech?
    How long is your father going to stay?

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

23. Kues kue choomoyhl.
    How many days will he go?

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

24. Kues kue no'omehl 'ue-kechoyn kue k'e-psech?
    How many days will your father stay?

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

25. Kue negeee'n kue re'go'oh.
    Let's look for ferns.

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

26. Chue' kue negeee'n cheeeshep'.
    Let's go look for flowers.

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

27. Keech 'ee hoo'yk'ohl kue 'no-'ohpuemek' kue ch'ue'ch'eesh.
    I forgot to feed my birds.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

28. Nek kue hlook' kue 'yohhlkoych'.
    I'm going to go get wood.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

29. Kue hlook' kue holeehl.
    I'm going to go get hazel sticks.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

30. Kue koychkwook' 'o meguehl kue nueneg.
    I'm going to go buy food at the store.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

31. Kue koychkwook' 'ne-nueneg 'o kue meguehl.
    I'm going to the store to buy my food.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

32. Kue hohkuemek' nerhpery.
    I'm going to pick berries.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

33. Wenoo'm poy kue pyuerkere'm 'o chaahl!
    Come and get out of the sand!

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

34. Kue noowehlkenek' kue cheeeshep'.
    I'm going to gather some flowers.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

35. Nek kue noowehlkenek' kue luuehl.
    I'm going to gather some wild iris.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

36. Mos nuemee keech skeweechok' mee' nahkseyehl kue skeweechehl.
    My housework isn't hard because there's three of us to do housework.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

37. Kue naamok'.
    I'm going to buy food.

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

38. Kue tye'wolok'.
    I'll go burn that.

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

39. ... mocho keekwten mecheek kee kue neke'm.
    (It will smolder) if you put it (the rotted wood) in the fire.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

40. Cho' kue kwermhleryerh.
    Turn around and look back.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-007) (LA138-007, 1980)

41. Cho' kue lehlkelo'm.
    Bury them (seeds).

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-008) (LA138-008, 1980)

42. Cho' nue kue kooych leptenok.
    Go and buy some furry material (e.g. flannel).

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-009) (LA138-009, 1980)

43. Kue terguemek'.
    I will speak to someone.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

44. Nek kue terguemek'.
    I will speak to someone.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

45. Cho' nue kue nonowo'm.
    Go and bring her home.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

46. Kue pyekwchor.
    I'm going to greet a person.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

47. Kue rorowenek' kwo'ro'r.
    I'm going to catch candlefish.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

48. Cho' nue kue hohkueme'm k'e-'weskwenep', sku'y soo chkeye'm.
    Go and gather your tree branches (for a mattress), you'll sleep well.

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

49. Ka'ch'es, kue ka'ch'es!
    Sew!

    — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

50. Skewok hes kue k'e-kepoyuerek'?
    Do you want to go swimming?

    — Minnie Reed, Sentences (MR2) (MR2, 1970s)

51. Kwesee kue locho'm 'o ge's, Nek kem kue hlkyorkwek'.
    So the toad said, Well I'm going to go look on too.

    — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

52. Keech 'o gesee', Tue kegey kue negeee'n.
    So they said, We'll look for an Indian doctor.

    — Georgiana Trull, Bear and Hummingbird (GT1, 2003)

53. Skewok kue 'ne-nohl.
    I want to go to the toilet.

    — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

54. Kue nerhperyk'.
    I'm going to pick berries.

    — Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly, Yurok field notebook 3 (MRH3, 1966)

55. Kue trahkok' pa'ah.
    I'm going to get river (water).

    — Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly, Yurok field notebook 3 (MRH3, 1966)

56. Tue' neekeechyue son hoore'mos kue ch'ue'ch'eesh tue' kee ruerowoo'm.
    All the animals and the birds will be singing.

    — Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)

57. Kwesee kue locho'm 'o ge's, Nek kem kue hlkyorkwek'.
    So the toad thought, I will go and watch too.

    — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

58. Kue negeneech tue' kem wee' 'o gegok'w, kolo wee' neenee hak'ws 'w-esek', Kwelekw soo mermeryerwerk', Nek kem kue hlkyorkwek'.
    The mouse was walking around there too, she was laughing around a bit, thinking, Well, I am good looking, I will go and watch too.

    — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

59. 'Eme ga'm, Chue kue neeege'yoh kue negeee'nowoh; kwelekw keech menechok'w kue 'ne-ka'ar.
    He said, Let us both go together and look; my pet has disappeared.

    — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

60. Kwesee ye's, Kwelekw kue geksek' kue 'ne-rahcheen, nek kwelekw keetee kemeyek'.
    Then he thought, I will go and tell my friend, and I shall go home.

    — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

61. Che'mekw keech 'o huemonepehl, noohl 'o ga'm kue meweemor, Nek kue hlook' kue ma'ahskehl; keech 'ee 'we-son kee 'n-egoo'loh; nek kue hlook' kue k'e-ka'.
    They warmed themselves a little, and then the old man said, I will fetch the spear; now we are ready to go; I will bring your blanket.

    — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

62. Hewon 'we-newoyk' nepuy cho 'o hegoose'm, noohl nek kue 'o ma'ahskuemek'.
    When a salmon is first seen shout, and I will come and spear it.

    — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

63. Nek skewok kue 'ne-kepoyuerek'.
    I want to go swimming.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

64. Nek hesek' kue kepoyuerek'.
    I think I will go swimming.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

65. Nek kwelokw kue nahksemee wegoychok'.
    I shall be away three days.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

66. Nek kue mehl'en.
    I will go and ask.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

67. To' nekah kue hloo k'e-'yoh.
    We will go and get your firewood.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

68. To' ke'l nekah kue neeegoo'm.
    We will go with you.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

69. Kue chkeyek'.
    I am going to bed.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

70. Nekah kue 'o mehl'en.
    We will go and ask there.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

71. Chue kue kweeeget 'o kue ma nuue'monee 'oole'monee.
    Let us go visiting where those who came here live.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

72. Chue kue meeegehl'en nee pueleek.
    Let us go asking down the river.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

73. Kue pegerk kue skewoksemeen kue 'we-na'awok' pa'aahleeks neekee ma laa'y.
    And so the man who wanted to catch surf-fish went right into the water.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

74. Nek kwelekw ma hesek' kue kepoyuerek' tue' neemoksue megelok' ho kelew.
    I have decided to go swimming and shall not come with you.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

75. Nekah kue neeegoo'm ho kue 'o werhperyerh.
    We will go with you to the bridge there.

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

76. Kues kue nego'?
    How long will you be away?

    — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

77. Kue kweeeget.
    We'll go a distance to visit.

    — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

78. Nek soo kue soonewetek'.
    Maybe I'll taste it.

    — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

79. Chue kue kweegeeget!
    Let's go visiting!

    — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

80. 'O le's Merkwteeks, Kue ma'ahskek'.
    Crane thought, I'll go spearing (for fish).

    — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

81. Hahl tue' kue neee'nowos'o'.
    Let me go and tell them.

    — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

82. 'O le'm, Chyue kue neee'nowee' kue nue kwen ho reguereen.
    He said, Let's go see what's piling up there.

    — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)