Dictionary entry
'ap • pv • past time
Lexicon record # 4195 | Source reference(s): R268
Sentence examples (60)
-
Weet 'ap telohpekw kue laas.
There's a fork in the trail.
— Glenn Moore, Discussion of trails and trail directions (GM8, 2003)
-
Keech nohpewe'm kue chegey 'ap s'ya'syahhlkoyek'.
The children just came in and started kicking me. — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)
-
Neekeechyue wee' laaye'm kue chegey 'ap s'ya's'yahhlkoyek'.
The children all come in and kick me. — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)
-
Kue 'we-nohpewek' mechee 'ap 'o key.
When he came in, he sat down by the fire. — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)
-
Kue ke'l kee k'e-nohpewek' cho' mechee noohl 'ap 'o key.
When you come in, sit down by the fire. — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)
-
Kwesee kohchee 'we-neskwechook' 'ap ko'mo'y, 'ue-worue wonuekuek neenee ko'mo'y kue 'w-ahpeleen kue huueksoh 'w-omtah.
Then once as he came home he heard, around and overhead he heard the happy children playing.— Glenn Moore, Retelling of Robert Spott's "The Owl" (GM1, 2004)
-
Kwesee 'ap hegoomue'm kue 'w-ahpew, Kues sonehl kue huueksoh?
So he said to his wife, What are the children doing?— Glenn Moore, Retelling of Robert Spott's "The Owl" (GM1, 2004)
-
Kwesee kohchee kem heekoch sr 'ue-werhperyersek' kwesee 'ap newee' ko'l nuemee wogee 'o key kolo ko'l sook nee nep'.
Once as he was crossing over he saw something sitting right in the middle of it and apparently eating something.— Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)
-
Kwesee keech 'ela wey 'we-chuerp'ery kue negeneech, noohl weet 'ela myah noohl 'ap he'm, Kues cho soo newoyek'? To's keech mermeryerwerk'?
After the mouse got through combing, he jumped in front of the frog, and said, How do I look? Am I pretty now?— Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)
-
Kwesee weet 'ap 'o 'e'goo' kue wee'eeet 'oole'monee 'oohl.
And the people who lived there were there.— Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)
-
Kem ko'l 'ap nepee'moh.
We ate something again.— Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)
-
Kwesee kue nek 'oolo' nuemee 'we- heechoy weet 'ap 'o mekwehl pa'aahl.
And right below where I lived, it got piled up in the water there.— Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)
-
Kwesee nah wonekw 'o ho nuue'm 'ap new wee' 'o key Todd Horn.
And when they arrived above they saw Todd Horn sitting there.— Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)
-
Kem 'ee ye'm 'o'rowee', To' kee kem ko hookwchek'; mocho kem kee 'ap newook' keech 'ue-markewechek', kem kee weet 'o sonowok'.
The dove said, I will gamble again; and if I find him already dead when I come, this is what I will do.— Florence Shaughnessy, "The Mourning Dove" (LA16-1, 1951)
-
So nes Wohpekuemew 'ap neee'no'w 'o neskwechok'w.
Wohpekumew came and looked and went back.— Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)
-
Kwesee kohchee 'we-neskwechook' 'ap ko'mo'y, 'ue-worue wonuekuek neenee ko'mo'y kue 'w-ahpeleen kue huueksoh 'w-omtah.
Then once as he came home he heard, around and overhead he heard the happy children playing.— Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)
-
Kwesee 'ap hegoomue'm kue 'w-ahpew, Kues sonehl k'ee huueksoh?
So he said to his wife, What are the children doing?— Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)
-
Kwesee kohchee kem heekoch so 'ue-werhperyerksek' kwesee 'ap new ko'l nuemee wogee 'o key kolo ko'l sook nee nep'.
Once as he was crossing over he saw something sitting right in the middle of it and apparently eating something.— Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)
-
Kwesee keech 'ela wey 'we-chuerp'ery kue negeneech, noohl weet 'ela myah noohl 'ap ha'm, Kues cho soo newoyek'? Ney, to's keech mermeryerwerk'?
And when the mouse had finished combing her hair, she jumped up and said, How do I look? My dear, am I pretty now?— Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)
-
K'ee kwen cho kohchewo'meesh kem 'ap nahchpue'm kue 'ue-kuechos.
Whatever he caught he gave to his grandmother.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kwesee 'ap newo'm wee'eeet 'oyhl nuemee chey murnter'ery kepcheneesh.
And he saw lying there a tiny white fawn.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kwesee 'ap hlo'm 'o nege'm kolokween soo sku'y soneenep'.
And he took it and carried it away and felt very pleased.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kwesee 'ap ha'm, Hahl neee'nes, kuech, kwelekw keech kohchewok', tue' nek ka'ar wee' kee yoh.
And he said, Look, grandmother, I have caught this, and I will make it a pet.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kohchee 'o ge'we'hl kue cheenes, 'ap new, temaloh negeee'n kue 'ue-ka'ar.
Once the young man woke up, looked, (and) searched in vain for his pet.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kem weet 'ela myah Segep kem 'ap new kwesee hasee puer noohl keech weno'monekw weno'omo'r kue 'yoch.
And in this way Coyote jumped along and saw the boat floating down and moving toward the mouth of the river.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kem noohl 'ela myah 'ap new kwesee noohl heepuer keech weno'monekw kue 'yoch.
He jumped and saw the boat already moving far down stream.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Mechee 'ee rek'eeen kue keech 'ue-wey 'ue-pewomue', 'enuemee wogee 'ap key Segep.
They were sitting by the fire when the cooking was finished, and Coyote sat down right in the middle.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kwesee kohchee heenoy 'o 'orogok'w kue wenchokws 'ap ha'm, 'Aawokw, 'ne-nos, kolo ko'l sook nee shoose'm.
And one day the woman followed him and said, Alas, my husband, you seem to have something on your mind.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kwesee 'o nohpe'w 'o kue 'we-rahcheen 'ohkween 'ap ha'm, Chue kee keme'yoh.
He went in where his friend lived and said, Let us both go home.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
'O pechues 'eekee shooto'l, kue 'we-neskwechook' ho pechues 'ap new kwesee choomee' keech ko'l so'n kue ho 'ue-kuechos.
At once he went up the river, and when he arrived there he saw that it was now a long time since his grandmother had died.— Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)
-
Kue weet 'ue-koypoh wonews 'o sootok'w nue 'we-nerrgersek', noohl 'ap ho'omah.
In the morning he went up to gather sweathouse wood, and then they made a fire.— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
Noohl 'o kwomhlecho'l kue meweemor, skelee 'ap nek' kue 'ue-ma'ahskehl, weeshtue' 'ap 'o key kue 'ne-psech 'o key.
Then the old man went back and put down his spear, and sat down where my father was sitting.— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
Noohl kue 'ne-psech 'o key 'ap nek' kue 'ue-ma'ah, 'o 'lepoyewt' kue 'we-'lep.
He put down the spear where my father was sitting, and unbraided his hair.— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
Tue' wee 'o rek'eeen wenchokws, koleen kue we'yon kue ho nergerykermeen tue' wo'oot neekee 'ue-myah 'o 'erlermerkerhl kue 'ue-kery nows 'o nek' kue nepe'weeshneg 'ue-'wers wonues 'ap nek' kue nepuy 'oyhl.
Two women were sitting there, and one was the girl who was helping, and she jumped up and untied her hair tie, and took off the otterskin and put it on the salmon where it lay.— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
Kue 'we-neskwechook' 'ap ho'op' 'o 'er'gerrk kwesee ye'm kue meweemor, Kues cho soneenepe'm?
When he returned he made a fire in the sweathouse, and the old man said, How do you feel?— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
Cho' 'wo-'o'lomah 'ap 'emehl 'er'gerp, cho noohl 'o 'er'gerp 'o kue 'wo-'o'hl kue me'womecho'leesh k'-egolek', To' sku'y soneenep'.
Go and tell them this at all their houses, and then go to the house of the one who left, and say, 'He is doing well.'— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
Noohl weeshtue' kem 'ap 'o nerrger's tue' 'o kohtoh hegor noohl weeshtue' so'n 'w-ohkepek'.
Then he gathered sweathouse wood and kept himself in training for one month more.— Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)
-
'Ap 'o chek.
I sat down there.— Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)
-
Kue ke'l kee k'e-nohpewek' cho mechee noohl 'ap 'o key!
When you come in, sit down by the fire!— Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)
-
Cho neekee chue 'ap 'emehl 'er'gerp 'wo-'o'lehl!
Go and tell the news at every house!— Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)
-
Kwesee kue we'yon ma 'ap 'at 'eekee so myaahlkep'.
And the girl ... jumped.— Robert Spott, No'och (RS1, 1933)
-
Kwesee kue mewah kee 'ap neeegoh neeyah... kue perey keech hohkuem 'wes'onah.
And the boy ...— Robert Spott, No'och (RS1, 1933)
-
[1:51] Kwesee keech nuemee pe'l cheeeko'l kee (?) meyenep (?) 'n-ohkuemek'... hegook' 'ap...
And ... got very big.— Robert Spott, No'och (RS1, 1933)
-
Kwesee' Merkwteeks wee 'o wenok'w, 'ap newo'm nepuy peleen.
Then Crane was coming, and he saw a big salmon.— Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)
-
Kwesee' 'o kerrcherh 'ap 'o chpeenah.
Then he waited on a ridge.— Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)
-
Kwesee' weet 'ap 'o chpeenah 'er'gerrch 'we-repokw.
He waited by the doorway of the sweathouse.— Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)
-
'Ap 'o ko'mo'y 'och ko'l ka nepe'm chmeyonen.
In the evening he heard people eating.— Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)
-
Chmeyaan k'e-nes, 'ap neee'nowopa'.
When you came yesterday, then you looked at me.— Mary Marshall, Sentences (TTW-A) (TTW-A, 1909)
-
Tue' weesh tue' kem 'ap 'o legol'
Then he also went around downriver.— Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)
-
Tema 'ap 'o legol'.
For a long time he went about.— Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)
-
Tue' weeshtue' 'ela neskwechol', 'ap hem', " Nek kwelekw weet mehl hegook'.
He arrived, and said, "Well, I will go for it.— Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)
-
'Ap 'o weetee' 'emehl tektee' hesee hehlkew soneno'opeya.
Then for that reason it stands inland.— Captain Spott, "The Obsidian Cliff at Rek'woy" (X16, 1907)
-
... o' nohsue'n pee'eeh 'ap ue kwel nekee' 'ne-skuyahpelek'.
... mussels are from there because I was good.— Captain Spott, Myth of Rock (Once a Woman) (Xd, 1907)
-
'Ap neee'no'w 'uemegokw, 'o new keech 'ee 'o koo'op', 'ap new keech koo'op' keech meweemor.
He looked at his dog, he saw it standing up, the old (dog) was standing up.— Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)
-
'O'lep 'o soot', 'ap hlee' 'we-sraach.
He left the house, he got his quiver.— Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)
-
'Ap ko'mo'y 'o heerk, wee' 'o lo stohstek', 'o ko'mo'y heer 'o ruerowoo.
He heard inland, there was a fir tree there, he heard a song inland.— Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)
-
'Ap newee' wee' 'o rek'eeen werhlweryhl.
He saw ten (dogs) sitting there.— Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)
-
'Ap rek'eeen.
They sat there.— Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)