Yurok dictionary

Dictionary entry

hes • part • question particle

Lexicon record # 448 | Source reference(s): R199

Sentence examples (380)

1. Ke'l hes kee cherh-kwer'm?
   Will you jump center?

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

2. Ke'l hes kee syoo-lah?
   Are you going to dance (in the brush dance).

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

3. Kue ke'l ne-puy hes mehl muehl-ko-che'm?
   Did you sell your salmon?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

4. Keehl muehl-ko-che'm hes... k'e-ne-puy?
   Are you going to sell your salmon?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

5. Hee-koch hes 'o myah kue 'we-le'-loyhlpa-'aahl?
   Did the fire jump across the water?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

6. Hee-koch hes 'o myah so hee-koh kue pa-'aahl?
   Did it jump across the water?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

7. Kom-chue-me'm hes ko'l kwe-nee ho ke-goh ke'-ween?
   Do you know anybody who caught eels?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

8. Cho' hes keech kee wee' soo he-goo'm kee k'e-ne-gaa-pek'?
   Are you all ready to start walking?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

9. Ske-wok hes pa-'ah?
   Do you want some water?

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

10. Matthew hes ho ter-gurser'm we'yk-'oh 'ue-ke-choyhl?
    Have you talked to Matthew today?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

11. Nahs-chueh hes kue 'o me-lo-nee 'e-la he-lo-mey-ye'm?
    Did you dance last night at the brush dance?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

12. Ho sku'y soo chkey-ye'm hes nahs-chueh?
    Did you sleep well last night?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

13. 'O k'ah-pew hes?
    Is that your wife?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

14. Kee-tee 'we-gah hes?
    Are they going to get married?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

15. To' hes kee ner-gery kue 'ne-le-wet kee 'nehoh?
    Will you help me clean my net?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

16. Ke'l kue le-we-te'm hes?
    Are you going to fish with a net?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

17. To' hes ko'-mo-yo'm kues soch?
    Did you hear what she said?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

18. Ske-wok hes kee k'e-me-ge-lok'?
    Do you want to go with us?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

19. To' hes Wech-pues kee so me-ge-lo'm?
    Will you go with me to Weitchpec?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

20. Ske-wok hes kee k'e-re-kwoh ler-'ergr pa-'ah or he-goo-re-keech?
    Would you like to drink coffee or tea?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

21. Ke'l hes hloo'm kue 'ne-pe-gem?
    Did you take my knife?

    — Georgiana Trull, Sentences (LC-01-2) (LC-01-2, 2007)

22. Chee-wey-ye'm hes?
    Are you hungry?

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

23. Kee me-ge-loo'm hes?
    Are you going to go with her?

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

24. Mos-ke'm hes 'ne-muech ro'?.
    Did you borrow my car?

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

25. Cher-gerh-cher-hler'm hes?
    Are you lazy?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 2: "How are you?" (GT3-02, 2003)

26. Chee-wey-ye'm hes?
    Are you hungry?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

27. Chee-wey-yee'-mo'w hes?
    Are you (pl.) hungry?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

28. Keech 'ee so'n hes kee ko'l k'e-ne-pek'?
    Are you ready to eat?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

29. Keech 'ee so'n hes kee 'we-'e'-gah?
    Are they ready to eat?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

30. Ne-ko-muy kee k'e-pe-mek' ke-goh hes?
    Do you know how to make acorn soup?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

31. Che'-look-se'm hes?
    Are you thirsty?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

32. Che'-look-see'-mo'w hes?
    Are you (pl.) thirsty?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

33. Ko'-mo-yo'm hes?
    Do you hear or understand?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

34. Ko'-mo-yo'-mo'w hes?
    Do you (pl.) understand?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

35. 'Ahte-mar hes?
    Is this paper?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

36. 'Yoh-hlkoych' hes?
    Is this wood?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

37. To' ko'-mo-yo'm hes?
    Do you hear or understand?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

38. Ha'p-'ehl hes?
    Did you forget?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

39. Mues-chen hes?
    Is that true?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

40. He-se'm hes?
    You think so, huh?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

41. Keech 'ee so'n hes?
    Are you ready? Is it ready?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

42. Keech 'ee so'n hes?
    Are you ready yet?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

43. Keech wey-koo'm hes?
    Are you done?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

44. Keech wey hes?
    Are we done?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

45. Keech 'ee so'n hes?
    Is it ready?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

46. To' hes keech ee' so'n?
    Is it getting ready?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

47. K'e-'e-kah hes 'och-kaa hoh?
    Are you making a hat?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

48. Ne-ko-muy k'eho-lee-mek' 'lue-mon hes?
    Do you know how to make eel baskets?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

49. Koh k'e-ne-puy hes?
    Did you catch any?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

50. To' hes keech muuehl?
    Have you settled up?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

51. He'-wo-nee-hle'm hes?
    Are you awake?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

52. Pekw-sue hes kee ho-'o-pe'm?
    Will you build a fire?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

53. Pekw-sue hes pe-wo-me'm?
    Will you cook?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

54. Kwes-kwe-se'm hes?
    Do you have a cold?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

55. Kwes-kwe-see'-mo'w hes?
    Do you have a cold? (pl.)

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

56. Hoo-me-ge'm hes?
    Are you dizzy?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

57. Keech key-chek hes?
    Are you tired?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

58. Kee-to chkey-ye'm hes?
    Are you sleepy?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

59. Cher-ger-cherhl hes?
    Are you lazy?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

60. Key-chek hes?
    Are you tired?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

61. Dave, keech key-chek hes?
    Dave, are you tired?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

62. Ke'l hes key-chek?
    Are you tired?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

63. Ske-wok hes kee k'e-rek-'eeen?
    Do you (plural) want to rest (sit down)?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

64. Keech sa-'ar hes?
    Are you crazy?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

65. Keech loh-pee'hl hes?
    Is it cloudy?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

66. Kee-tee ten hes?
    Is it going to rain?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

67. Kee-tee ten-pe-we'hl hes?
    Is it going to rain?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

68. Sme'-ruehl hes?
    Are these scissors?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

69. 'Ok'w hes mehl 'e'-ga'?
    Do you have a pencil?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

70. Cher-'er'y hes 'o'y hey-yo-mues hes?
    Is this bear or is this skunk?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

71. Kee he-lo-mey-ye'm hes?
    Are you going to dance?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

72. Wo' he-gehl hes, Wok-hlew.
    Did they tell her, Thank you?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

73. Tok-see-pa' hes?
    Do you admire me?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

74. Skuue-we-te'm hes?
    Do you like eating it?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

75. Key-chek-see-me'm hes?
    Are you tired?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

76. Keech key-chek hes?
    Are you tired?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

77. Me-new-kwe'm hes?
    Are you shy?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

78. Cher-gerh-che-hle'm hes?
    Are you lazy?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

79. To' nek kem keech cher-gerh-che-hlek'. Cher-gerh-che-hle'm hes?
    I'm also tired. Are you tired?

    — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

80. Keech mue-neech-ko'm hes?
    Did she have an accident?

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

81. Ske-wee-ne-pe'm hes?
    Have you had enough to eat?

    — Glenn Moore, Sentences (JB-03-1) (JB-03-1, 2002)

82. Chee-wey-ye'm hes?
    Are you hungry?

    — Glenn Moore, Sentences (JB-03-1) (JB-03-1, 2002)

83. Chyue hes ho he-lo-mey-ye'-mo'w?
    Have you all been dancing?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

84. Ne-woo'm hes kue puuek lekws 'o he-gok'w?
    Do you see the deer walking outside?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

85. He-se'm hes keech tkwo-la wee' 'o he-gok'w kue puuek?
    Do you think the deer is still (walking around) here?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

86. Ke'l hes keech key-chek?
    Are you tired?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

87. Ske-wok hes kee kem 'ne-ne-wo-pa'?
    Do you want to see me again?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

88. Ske-wok-see-me'm hes?
    Do you want it?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

89. 'Weehl-kwo-pa' hes?
    Did you dream about me?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

90. 'Wer-'err-ger-yer-che'm hes?
    Do you speak English?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

91. Keet-kwo nee chee-wey-yek' kee kem ko'l sook ne-pek' hes?
    I'm still hungry, can I have something to eat again?

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

92. Ke'l hes che'-look-se'm?
    Are you thirsty?

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

93. Chee-wey-ye'm hes?
    Are you hungry?

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

94. Che'-look-se'm hes?
    Are you thirsty?

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

95. Ke'l hes kom-che-wo'm?
    Do you understand?

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

96. Ke'l hes key-chek?
    Are you tired?

    — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

97. Nek hes?
    Is it me?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

98. Te-le'm hes?
    Are you sick?

    — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

99. Keech nee-mok'w hes k'e-sew?
    Are you out of breath?

    — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

100. Cheee-ko-re'm hes?
     Do they have the hiccups?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

101. 'Oche'm hes?
     Did you sneeze?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

102. Saa-we-le'm hes?
     Are you cold?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

103. Pyer-werk-see'n hes?
     Does he love me?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

104. Pyer-werk-see'm hes?
     Does he loves her?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

105. Pyer-werk-see-mehl hes?
     Do they love (somebody)?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

106. Kee nah-che-se'm hes?
     Will you give it to her?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

107. Kee kwehl hes nes?
     Will you be right back?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

108. Ko'l soo hes k'e-lee-neek le-ko'n?
     Did something get in your eye?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

109. Chmey-yaan hes ko'-mee ten-pey-yo'm?
     Yesterday, did you eat too much?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

110. Ko'-mo-yo'm hes nahs-chueh kue 'wehl-'e'-goh?
     Did you hear it thunder last night?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

111. He-se'm hes kee-tee hl'e'-goh ke-ge'y-pe'hl?
     Do you think there will be thunder and lightning?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

112. Ne-wo-yek' hes?
     Did they see me?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

113. He-se'm hes ne-wo-yek'?
     Do you think they see me?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

114. He-se'm hes ne-wo-ye'm?
     Do you think they see you?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

115. He-se'm hes ne-woy?
     Do you think they see us?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

116. S'yah-hlko-ye'm hes?
     Did he kick you?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

117. Keech s'yah-hlko-ye'm hes?
     Did they kick you?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

118. Perkw-per-kwerh hes?
     Do they all knock more than once?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

119. Cho' noo-wehl-ke-ne'm 'yoh-hlkoych' hes? Nee-mok'w 'ne'-yoh.
     Did you gather wood for my fire yet? I don't have any wood.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

120. Keech ho hoo-lep-'a'm hes?
     Have you been rummaging (through my stuff)?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

121. Ne-ko-muy hes k'er-'er'-gerp chpey-yue'r?
     Do you like to tell stories?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

122. Keech wey hes kue k'er-'er'-gerp k'ech-pey-yue'r?
     Are you finished telling your story?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

123. Chee-wey-ye'm hes?
     Are you hungry?

     — Georgiana Trull, Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (GT-MISC, 2000s)

124. Ske-wok hes kee ko'l k'e-ne-pek'?
     Do you want to eat something?

     — Georgiana Trull, Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (GT-MISC, 2000s)

125. Chpaa-nee' hes k'e-rue-rek'?
     Is it too far to swim?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

126. Ke'l hes kem key-chek?
     Are you tired too?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

127. Yo'hl-koh hes kem key-chek?
     Are they tired too?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

128. Mues-chen hes keech k'es-ke-wok-see-pew?
     Is it true that you are fond of each other?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

129. Ske-wok hes ke-lew kee k'e-me-ge-luue'-mo'w?
     Do you all want to go along?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

130. Ske-wok hes ke'l kee k'e-me-ge-lok'?
     Do you want to go along?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

131. Ne-woo'm hes? Ke'l hes kem ne-woo'm? 'Ee, nek kem ne-wook'. Yo'... wo'hl tue' kem ne-woohl.
     Did you see it? Did you see it too? Yes, I saw it. That one ... they saw it too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

132. Ho pue-no-mey-yoo-che'm hes?
     Have you been groaning in your sleep?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

133. Keech t'ue-meek hes kue... ?
     Is it tender (the meat)?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

134. Nue chpe'-ro-yos nue hes kue son'.
     Go and find out the truth.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

135. Nue-mee nes-kwee-ne-pem' hes kue k'e-re-pee-choy?
     Did you feel really bad when they whipped you?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

136. Ske-wok hes kue k'e-ke-po-yue-rek'?
     Do you want to go swimming?

     — Minnie Reed, Sentences (MR2) (MR2, 1970s)

137. Keech hes 'ee so-no-wo'm kee k'e-gook'?
     Are you ready to go?

     — Minnie Reed, Sentences (MR2) (MR2, 1970s)

138. [Nunepuy hes wee' k'ee re-gook?] 'Ee, keech po-pe'l noohl 'o nue-ne-puy wee'. Tkwo-'o che-gey kwel 'ee-mee nue-ne-puy.
     [Is the trout a nunepuy?] Yes, when they get big they become nunepuy. When they are still small they are not nunepuy.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

139. [Nunepuy hes wee' k'ee chper-ger'?] Kue yok 'o chper-ger' hes weesh 'o soch? Yok k'ee 'o chper-ger' peesh-kaahl 'o chper-ger'.
     [Is the razor clam a nunepuy?] Do you mean the chprgr' that are here? Clams that belong here, clams from the sea.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

140. [Nunepuy hes wee' k'ee kep-toh?] 'Ee, nue-ne-puy wee' kep-toh.
     [Is the horseneck clam a nunepuy?] Yes, horsenecks are nunepuy.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

141. [Nunepuy hes wee' k'ee pee-'eeh?] 'Ee, che-ge'-lo'-tee' keech 'o nue-ne-puy.
     [Is the mussel a nunepuy?] Yes, you dry them and they become nunepuy.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

142. [Nunepuy hes wee' k'ee 'yerr-ner'?] 'Ee, kem ne-ge-pue' k'ee 'yerr-ner'.
     [Is the abalone a nunepuy?] Yes, they eat abalone too.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

143. [Nunepuy hes wee' k'ee pee-'ee-yers?] 'Ee, weet kem ne-ge-pue' k'ee pee-'ee-yers nee pe-chueh. Kee ro-ro-we-nee' keech 'o ne-pue'.
     [Is the freshwater clam a nunepuy?] Yes, they eat freshwater clams upriver. You have to gather them and then eat them.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

144. [Nunepuy hes wee' k'ee mekw-choh?] K'ee mekw-cheg tue' pe-gerk wee' ne-ge-pee' mekw-choh.
     [Is the snail a nunepuy?] Menfolks eat that, snails.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

145. [Nunepuy hes wee' k'ee we-chew?] 'Ee, we-chew kem nue-ne-puy wee'. Ple'l ho 'ok'w we'-yon, ho 'ok'w 'uuek'ee-mo-'ok'w 'we-new. Kwe-see weesh-tue 'o nep' k'ee we-chew. Weesh-tue' 'o goh we-new. Kue 'uuek weesh-tue' 'o nahch-pue'n.
     [Is the sea urchin a nunepuy?] Yes, sea urchin is nunepuy too. A young girl lived at Ple'l [in Rek'woy], she had a baby, she had no milk. That is what she ate. She used that for milk. She gave the baby that.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

146. [Nunepuy hes wee' k'ee ko-yaak'w?] 'Ee.
     [Is the starfish a nunepuy] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

147. [Nunepuy hes wee' k'ee hlkerr-wers?] Paa', weet kwel nee-mee ne-ge-pue' k'ee hlkerr-wers.
     [Is the lizard a nunepuy?] No, they don't eat the waterdog.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

148. [Nunepuy hes wee' k'ee 'es-kew?] 'Eskew hes? Te-no-'eesh nee so'n chee-ko'r kee serr-hlerp'.
     [Is the turtle a nunepuy?] Turtle? He can do anything, do different things.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

149. [Nunepuy hes wee' k'ee lo-cho'm?] Paa', nee-mee nue-ne-puy k'ee lo-cho'm.
     [Is the toad a nunepuy?] No, the toad isn't nunepuy.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

150. [Nunepuy hes wee' k'ee ko'-ses?] Ko'-ses tue' kem ne-ge-pue' wee', k'ee ko'-ses.
     [Is the crab a nunepuy?] Crab is also eaten, crab.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

151. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee nerr-ger'?] 'Ee, peesh-kaahl wee' nee 'oo' k'ee nerr-ger'. Mos kee mo-'ok'w k'e-no-'oy 'o ha-'a-go-nehl 'o peesh-kaahl.
     [Is the barnacle a pishkaahl 'o koh?] Yes, barnacles live along the ocean. You couldn't go without shoes on the rocks by the ocean.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

152. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee mekw-choh?] Paa', nee-mee peesh-kaahl 'o koh hehl-kue 'ee koh mekw-cheg.
     [Is the snail a pishkaahl 'o koh?] No, it's not seafood, snail is caught on land.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

153. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee nee-nee-puech'?] Nee-nee-puech' wee' to' peesh-kaahl k'o koh, ko kert ke'm keech 'o koh, peesh-kaahl.
     [Is the sucker fish a pishkaahl 'o koh?] You can catch sucker in the sea, if you go fishing with a line, in the ocean.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

154. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee roh-tuen?] Roh-tuen kwel peesh-kaahl k'o koh, we'y kem k'o koh k'ee ne-kah 'we-rooy. So pe-chue roh-tuen.
     [Is the bullhead fish a pishkaahl 'o koh?] You can catch bullheads in the ocean, you can catch them in our stream. Bullheads are upriver.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

155. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee kah-kah?] kah-kah kwel peesh-kaahl 'o koh.
     [Is the sturgeon a pishkaahl 'o koh?] Sturgeon you can catch in the ocean.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

156. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee chpe-gaa?] Chpe-gaa kwel peesh-kaahl nee ka-'ar.
     [Is the cormorant a pishkaahl 'o koh?] Shag is the pet of the sea.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

157. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee to-kues?] K'ee to-kues kem peesh-kaahl wee' 'o hue-no-wo-nee.
     [Is the pelican a pishkaahl 'o koh?] Pelicans "grow" in the sea.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

158. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee te-reet?] 'Ee, te-reet kem peesh-kaahl reeek-'ew nee ke-go-'o, 'o koh-che-wee', weesh-tue' nee 'oo-le'-mehl.
     [Is the spotted sandpiper a pishkaahl 'o koh?] Yes, sandpipers stand around on the beach, you can catch them. That's where they live.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

159. [Hoore'mos hes wee' k'ee nee-kwech?] 'Ee, 'o hlmey-yo-wo-nee wee'. Chue-lue mos ho le-ge'y 'oohl. Weet ho 'oo-le'm weet soo. Tue' nee-mee wee hoo-le-ge'y 'oohl keech 'o mer-kue' mo-cho kee-chee' laay 'oohl. Se'-nee kwel nee-mee wo nep'. Mo ne-wo'm 'oohl 'ee kee-'ee', 'ohl-kue-mee ter-ger-wer-mee' mehl kee-'ee'. 'Ok'w soo ter-ger'w nee-kwech.
     [Is the grizzly bear a hoore'mos?] Yes, he's mean. A person couldn't go through Bald Hills. They used to live there. A person couldn't go through, he'd get eaten up, if a person goes through there. Sometimes he wouldn't eat you, when he sees a person he'll run away, they talk to him and scare him away. There is a way to speak to a grizzly.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

160. [Hoore'mos hes wee' k'ee ke-get?] 'Ee.
     [Is the mountain lion a hoore'mos?] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

161. [Hoore'mos hes wee' k'ee ne-pe'-weesh-neg?] 'Ee, tee'n tue' mehl hee' ne-pe'-weesh-neg. Nee-kee-chue 'we-ne-pek'.
     [Is the otter a hoore'mos?] Yes, that's why he's called otter. He eats anything.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

162. [Hoore'mos hes wee' k'ee se-gep?] 'Ee, wot kem kee ko cherrhl k'ee se-gep.
     [Is the coyote a hoore'mos?] Yes, he can do things, coyote.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

163. [Hoore'mos hes wee' k'ee wah-chehl?] 'Ee.
     [Is the civet cat a hoore'mos?] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

164. [Hoore'mos hes wee' k'ee hlke-leek-ra'?] 'Ee, wot kem we-gaa-ye-noch' hlke-leek-ra'. Keech ko 'o kye-gah kee che-see' so'n 'ue kee mo-le-nee sow.
     [Is the mole a hoore'mos?] Yes, mole will give warning. When he starts coming oup out of the ground, there's bad things will happen.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

165. [Hoore'mos hes wee' k'ee pue-see?] K'ee pue-see kwel se-ge-so-me-neehl. Keech 'o hlmey-ye'm 'o se-so-me-neehl.
     [Is the cat a hoore'mos?] Cat will scratch you. It gets mad and scratches you.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

166. [Hoore'mos hes wee' k'ee ter-kerrt?] 'Ee.
     [Is the California woodpecker a hoore'mos?] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

167. [Hoore'mos hes wee' k'ee ch'ek'-ch'ek'?] Ch'ek'-ch'ek' tue' kem he-goh-kue'm kee 'we-ten. Hlmey-kee' keech 'o ten-pe-we'hl.
     [Is the wren a hoore'mos?] Wren can make rain. If you disturb him it will rain.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

168. [Hoore'mos hes wee' k'ee k'err'?] K'err' tue' kem me-ges-kwe-ta' mo-cho ko'l 'oo' nue-ne-puy keech 'ue-mer-kue'm. K'err' weesh-tue' soo kee'-mo-le'n. Keech 'ue-ke'm.
     [Is the crow a hoore'mos?] Crow will eat it up, wherever there's food he'll eat it up. That's why crow is no good. He steals.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

169. [Hoore'mos hes wee' k'ee to-kues?] 'Ee, to-kues kwel peesh-kaahl 'o goo-re'-mos.
     [Is the pelican a hoore'mos?] Yes, pelican is a sea animal.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

170. [Hoore'mos hes wee' k'ee ley-yes?] Ley-yes, 'ee, weet kem hoo-re'-mos, k'ee ley-yes. Maa-geen hlmey-yo-wo'm.
     [Is the snake a hoore'mos?] Snake, yes, snake is an animal too, snake. Some are mean.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

171. [Hoore'mos hes wee' k'ee 'e-wom?] 'Ee.
     [Is the slug a hoore'mos?] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

172. [Hoore'mos hes wee' k'ee hlkerr-wers?] Hlkerr-wers tue' ke-gah-se-lue'm 'oohl.
     [Is the lizard a hoore'mos?] Waterdog is a stranger to people.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

173. [Hoore'mos hes wee' k'ee 'es-kew?] Weet kem ke-gah-se-lue'm 'oohl k'ee 'es-kew.
     [Is the turtle a hoore'mos?] Turtle is also a stranger to people.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

174. [Hoore'mos hes wee' k'ee lo-cho'm?] 'Ee, weet tue' kem kee hlmey-ko'm mo-cho kee yo hoo-le-nah keehl mey-ko-ye'm.
     [Is the toad a hoore'mos?] Yes, that can harm you also if you disturb them, they can hurt you.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

175. [Hoore'mos hes wee' k'ee har-puech?] 'Ee, wot kem kee mer-kue'm 'ow har-puech.
     [Is the ant a hoore'mos?] Yes, ants can eat a person up too.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

176. [Hoore'mos hes wee' k'ee te-ge'y?] 'Ee, wot kem kee nep' 'oow k'ee te-ge'y.
     [Is the flea a hoore'mos?] Yes, fleas can eat you also.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

177. [Hoore'mos hes wee' k'ee choh-pos?] 'Ee, wot kem kee mer-kew ke-lach k'ee choh-pos.
     [Is the fly a hoore'mos?] Yes, a fly can eat you up too.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

178. [Hoore'mos hes wee' k'ee 'yekwhl?] 'Yekwhl tue' kem kee mer-kew ke-lech.
     [Is the maggot a hoore'mos?] Maggots can eat you too.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

179. [Hoore'mos hes wee' k'ee nue-ne-puy?] K'ee nue-ne-puy kwel nee-mee hoo-re'-mos wee'.
     [Is the fish a hoore'mos?] Fish is not hoore'mos.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

180. [Hoore'mos hes wee' k'ee kah-kah?] kah-kah kwel kem nee-mee hoo-re'-mos, kee ne-pue' mo-cho keech koh.
     [Is the sturgeon a hoore'mos?] Sturgeon is not an animal, you eat it when you catch it.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

181. [hoore'mos hes wee' k'ee re-gook?] K'ee re-gook tue' kem kee ne-pue' mo-cho keech 'o koh.
     [Is the trout a hoore'mos?] You can eat trout when you catch it.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

182. [Hoore'mos hes wee' k'ee 'o'-ro-wee'?] 'O'ro-wee' tue' kem ke-gah-se-lue'-mo'w.
     [Is 'o'rowi' a hoore'mos?] 'O'rowi' is also a stranger to people.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

183. [Hoore'mos hes wee' k'ee shekw-shoh?] Paa', nee-mee hoo-gee' wek sow.
     [Is the quahog clam a hoore'mos?] No, I never heard what it is.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

184. [Hoore'mos hes wee' k'ee sa'-ro'?] Sa'-ro' he-seesh waak? Sa'-ro' tue' lo-cho'm wee', tue-'ee ne-pue'.
     [Is the sea anemone a hoore'mos?] Does he mean sa'roh? Searoses is a frog, but they eat it.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

185. [Hoore'mos hes wee' k'ee kwe-ge-rue'r?] 'Ee, kwe-ge-rue'r tue' kem kee nep' 'oow.
     [Is the pig a hoore'mos?] Yes, pig will eat a person.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

186. [Leyes hes wee' k'ee cher-ger-cher-yerh?] 'Ee, hlmey-yo-wo'm kwel wo'hl tue'. ... looks like rattlesnake.
     [Is the kingsnake a leyes?] yes, they are mean. ... looks like rattlesnake.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

187. [Leyes hes wee' k'ee hlkerr-wers?] Paa'.
     [Is the lizard a leyes?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

188. [Leyes hes wee' k'ee 'es-kew?] Paa, weet kem woo-geen k'ee 'es-kew.
     [Is the turtle a leyes?] No, turtle is different.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

189. [Leyes hes wee' k'ee lo-cho'm?] Paa', wot kwel lo-cho'm chpeen. Nee-mee kwel k'ee ley-yes wee'.
     [Is the toad a leyes?] No, that's just a frog. It could never be a snake.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

190. [Leyes hes wee' k'ee kuech-kuech?] Paa', nee-mee kee wee-tee' soo. He-gee' werms wee' he-goh mo-cho kert-kee'm k'ee kuech-kuech.
     [Is the bait worm a leyes?] No, that's not what it is. They use "worms" to fish with, worms.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

191. [Leyes hes wee' k'ee 'yekwhl?] Paa', wot kem nee-mee ley-yes. Choh-pos weesh wenohl weet 'o he-wo-lon.
     [Is the maggot a leyes?] no, that's not a snake. They're fly's excrement, they come al..

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

192. [Leyes hes wee' k'ee mer-wer-sees-hleg?] Paa', weet kem nee-mee ley-yes wee'.
     [Is the biting lizard a leyes?] No, that's not a snake.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

193. [Leyes hes wee' k'ee 'o'-ro-wee'?] Paa'.
     [Is the lizard a leyes?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

194. [Leyes hes wee' k'ee 'e-wom?] Paa', nee-mee hee' ley-yes wee' k'ee 'e-wom.
     [Is the slug a leyes?] No, slug isn't a snake.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

195. [Leyes hes wee' k'ee cheeek he-goh?] Cheeek he-goh? Paa', wo' kem woo-geen kue cheeek he-goh.
     [Is the money snake a leyes?] Money snake? No, that's also different, money snake.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

196. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee ter-kerrt?] Paa', nee-mee wee' ch'ue'ch-'eesh.
     [Is the California woodpecker a ch'u'ch'ish?] No, it's not a bird.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

197. [Tee'neesho hes wee' k'ee ter-kerrt?] 'We-cheeesh'ok'w.
     [What is the California woodpecker?] It has a topknot.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

198. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee ko-ko-new?] Paa', wot kem woo-geen. Ko-ko-new wee' pe-lee'n wee' sow.
     [Is the redheaded woodpecker a ch'u'ch'ish?] No, that's different. Woodpecker is a big thing.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

199. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee che-ge-cheehl?] Che-ge-cheehl kwel kem 'ok'w 'we-cheeesh, weesh-teesh mehl 'we-che-ge-cheehl.
     [Is the sapsucker a ch'u'ch'ish?] Chegechihl also has a topknot, that's why they call them chegechihl.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

200. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee sko-yom?] Paa'.
     [Is the bat a ch'u'ch'ish?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

201. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee pe-goy?] Pe-goy kwel kem 'ok'w 'ue-poy. Weesh-teesh mehl 'ue-pe-goy.
     [Is the yellowhammer bird a ch'u'ch'ish?] Yellowhammer has a chin tattoo, that's why he's called yellowhammer.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

202. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee ke-lok?] Ke-lok weet kem woo-geen... Ke-gah-se-lo'm 'oohl ke-lok. 'e-see pue-le-kuek' soo ke-me'y. 'uepsech pue-le-kuek soo-tok'w...
     [Is the goose a ch'u'ch'ish?] Goose is different. Goose is a stranger to people. It goes north to its home. Its father was from the north.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

203. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee k'yow?] Paa', weet kem woo-geen k'ee k'yow.
     [Is the swan a ch'u'ch'ish?] No, swan is different.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

204. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee murrn?] Weet kem murrn ne-puyeesh speee-go'-ro-new, in the spring. 'O lee', Kem ne-wo-paa' kee-chow 'oow 'er-ker-yer-nerw. 'O lee', 'eee, murrn. Kem ne-wo-chek' keech keew 'o he-goo'm.
     [Is the river duck a ch'u'ch'ish?] It's different, he has a race with salmon, in the spring. He says, "You will see me, I'll be there waiting (floating) in a pool", the loon said. "I will see you when you are there."

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

205. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee le-ge-mem?] Paa', le-ge-mem kwel te-ge-nue-mo-nok-see'm 'oow.
     [Is the pheasant a ch'u'ch'ish?] No, grouse puts a spell on one.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

206. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee ter-ker-kue'?] Ter-ker-kue' kwel cho-rek-'eek wee', ter-ker-kue'.
     [Is the quail a ch'u'ch'ish?] Quail belong in hell.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

207. [Ch'u'ch'eesh hes wee' k'ee 'o'-ro-wee'?] Paa', nee-mee wee' ch'ue'ch-'eesh 'o'-ro-wee'.
     [Is the dove a ch'u'ch'ish?] No, 'o'rowi' is not a bird.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

208. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee ke-go's-neg?] Paa'.
     [Is the seagull a ch'u'ch'ish?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

209. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee chpe-gaa?] Paa'... peesh-kaahl wee' 'o hoo-re'-mos k'ee chpe-gaa.
     [Is the cormorant a ch'u'ch'ish?] No, cormorant is a sea animal.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

210. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee te-reet?] Te-reet peesh-kaahl wee' 'o hoo-re'-mos.
     [Is the spotted sandpiper a ch'u'ch'ish?] Sandpiper is an ocean animal.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

211. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee che-le'l?] Che-le'l kem woo nee sow.
     [Is the killdeer a ch'u'ch'ish?] Killdeer is different.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

212. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee he'-mee'?] He'-mee' kwel we-gaa-ney-yoch'. Ko'l 'o hoh-kue-me'm k'er-nerh... wee-'eet 'o syo-'ooch'.
     [Is the pigeon a ch'u'ch'ish?] Pigeon gives warnings. When you're picking berries, he'll make noise.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

213. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee te-kwo-nesh... owl? ... te-kwo-nee's?] We-gaa-ney-yoch' kwel wo-'oot te-kwo-nee's.
     [Is the owl a ch'u'ch'ish?] Owl gives warnings.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

214. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee pookw?] Pookw kwel nahs-che-wen heee-go'l.
     [Is the screech owl a ch'u'ch'ish?] Screechowl travels at night.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

215. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee che-ge-mem?] Che-ge-mem kwel cheee-shep' noo-re'w wee' t'uue.
     [Is the hummingbird a ch'u'ch'ish?] Hummingird is found around flowers.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

216. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee k'oo'ych-'ee?] Paa', to' weesh 'ee-gaa'y k'o'ych-'ee, ke-ge-mo-loch'... k'o'ych-'ee.
     [Is the bluejay a ch'u'ch'ish?] He's just around, bluejay is jealous.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

217. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee 'werrp?] Paa'.
     [Is the butterfly a ch'u'ch'ish?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

218. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee te-ge'-muer?] Te-ge'-muer kwel... ro-ree' wee' 'wech-'ue'ch-'eesh.
     [Is the snowbird a ch'u'ch'ish?] Snowbird is a bird of the snow.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

219. [Tee'neesho wee' kue chey-chey-yes?] Chey-chey-yes hes wee'? ... Te-gey-ke-lue'm 'oohl wok... 'o ne-goh-sehl wee' te-gey-ke-lew.
     [What are mosquitoes?] Mosquitoes? They bite people, wherever they bite it'll swell up.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

220. [Kaap'ehl hes kem... Kaap-'ehl hes wee' k'ee ne'-muuep?] 'Ee, mes-kwoh wee' he-goh-kue'.
     [Is the lupine a kaap'ehl?] Yes, they make medicine.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

221. [Kaap'ehl hes wee' k'ee sloo-wehl?] Sloo-wehl tue' kem ho ne-ge-pue'... Wee' ne-ge-pue' k'ee sloo-wehl.
     [Is the wild oat a kaap'ehl?] We used to eat wild oats. We eat wild oats.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

222. [Kaap'ehl hes wee' k'ee wer'-nerr?] Wer'-nerr weet kem he-goh-kue'. Mee nee-mee kee 'ahs-pe'm mo-cho kee ko'-soh he-we-che'm wer'-nerr 'ee ne-pe'm k'e-re-kwoh mee pa-'ah. Pa-'ah 'ok'w wer'-nerr. Kee-choh he-we-che'm kue k'e-che'-look.
     [Is the horsetail a kaap'ehl?] They gather horsetails. When you can't drink water if you want to live "high" you eat horsetails, it's like drinking water. Horsetails have water. You get over your thirst.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

223. [Kaap'ehl hes wee' k'ee ne-po-yoch?] 'Ee, kaap-'ehl wee' k'ee ne-po-yoch... 'wew ne-po-yoch, 'ohl-kue-mee kaap-'ehl wee'.
     [Is the hay kaap'ehl?] Yes, greens are brush. Its name is nepoyoch, because it is brush.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

224. [Kaap'ehl hes wee' k'ee te-ge-to'r?] 'Ee, weet kem ne-ge-pue' te-ge-to'r.
     [Is the salmonberry shoot a kaap'ehl?] Yes, tegeto'r is also eaten.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

225. [Kaap'ehl hes wee' k'ee ta-'a-mo?] 'Ee.
     [Is the elderberry bush a kaap'ehl?] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

226. [Kaap'ehl hes wee' k'ee hue-'uuep'?] Paa', hue-'uuep' kwehl nee-mee kaa'-pehl wee'.
     [Is hazel a kaap'ehl?] No, hazel is not brush.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

227. [Kaap'ehl hes wee' k'ee wer-'err-gerch'?] 'Ee, wer-'err-gerch' kwel yo'hl-koych' wee' hoh.
     [Is the alder a kaap'ehl?] They make firewood out of that.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

228. [Kaap'ehl hes wee' k'ee he-ga'p-'oh?] 'Ee, he-ga'p-'oh weet kem. Weet kem skuye-nee wee' k'ee he-ga'p-'oh. Ne-wo'm muen-chey 'ue'-wer', skuye-nee.
     [Is the cottonwood a kaap'ehl?] Yes, cottonwood too, cottonwood is good. You see its white roots, they're good.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

229. [Kaap'ehl hes wee' k'ee hler-keech ] 'Ee.
     [Is hlrkich a kaap'ehl?] Yes.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

230. [Kaap'ehl hes wee' k'ee chkeep-'o'r?] 'Ee, chkeep-'o'r kwel mehl chke-gey-yue'.
     [Is the chkip'o'r a kaap'ehl?] Yes, it can put you to sleep.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

231. [Kaap'ehl hes wee' k'ee mah-kuehl?] 'Ee, mah-kuehl kwel nee-mee kaap-'ehl wee', nerh-pery wee'.
     [Is the salal berry a kaap'ehl?] Yes, it's not brush, it's berries.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

232. [Kaap'ehl hes wee' k'ee kwes-cheen?] Kwes-cheen wee'...
     Is the strawberry a kaap'ehl?

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

233. [Kaap'ehl hes wee' k'ee kerh-per'?] ...
     [Is the thimbleberrry tree a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

234. [Kaap'ehl hes wee' k'ee me'-yehl?] Tee'-nee-sho? Me'-yehl? Paa', me'-yehl wee'.
     [Is the stinging nettle a kaap'ehl] What is it? Stinging nettle? No, not stinging nettle.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

235. [Kaap'ehl hes wee' k'ee stos-tek'?] Paa', wee' ke-nee-mee kaap-'ehl wee' stos-tek'
     [Is the small fir tree a kaap'ehl?] No, the small fir tree isn't kaap'ehl

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

236. [Kaap'ehl hes wee' k'ee te'-ton?] ...
     [Is the rush a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

237. [Kaap'ehl hes wee' k'ee pah-kwo'?] ...
     [Is the willow a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

238. [Kaap'ehl hes wee' k'ee poh-sey?] ...
     [Is the madrone berry a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

239. [Kaap'ehl hes wee' k'ee pyaap'?] ...
     [Is the manzanita tree a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

240. [Kaap'ehl hes wee' k'ee pkwo-'o-lo'?] ...
     [Is the maple a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

241. [Kaap'ehl hes wee' k'ee ho'-mo-no'?] ...
     [Is the tan oak a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

242. [Kaap'ehl hes wee' k'ee ho-'ow?] ...
     [Is the cedar a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

243. [Kaap'ehl hes wee' k'ee kerm-serhl?] ...
     [Is the mushroom a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

244. [Kaap'ehl hes wee' k'ee hoh-kuem?] ...
     [Is the tobacco plant a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

245. [Kaap'ehl hes wee' k'ee keekw-ten?] ...
     [Is the moss a kaap'ehl?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

246. ['errwerh hes...] 'err-werh tue kem he-goh kue mes-kwoh, 'err-werh.
     [ 'rrwrh hes ...] Medicine can also be made from grass, grass.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

247. ['rrwrh hes wee' k'ee chkeep-'or?] ...
     [Is chkip'or a 'rrwrh?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

248. ['rrwrh hes wee' k'ee ho-'o-lek'?] ...
     [Is the brake fern a 'rrwrh?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

249. ['rrwrh hes wee' k'ee me'-yehl?] Paa'...
     [Is stinging nettle a 'rrwrh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

250. ['rrwrh hes wee' k'ee tue-mo-noks?] Paa'...
     [Is the tule plant a 'rrwrh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

251. ['rrwrh hes wee' k'ee he'-wo-nek?] 'Ee...
     [Is the wild oat a 'rrwrh?] Yes...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

252. [Tepoo hes wee' k'ee ho'-mo-no'?] Paa'...
     [Is the tan oak a tepoo?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

253. [Tepoo hes wee' k'ee ho-'ow?] Paa'...
     [Is the cedar a tepoo?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

254. [Tepoo hes wee' k'ee pkwo-'o-lo'?] ...
     [Is the maple a tepoo?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

255. [Tepoo hes wee' k'ee pes-'es?] Paa'...
     [Is the hemlock a tepoo?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

256. [Tepoo hes wee' k'ee soool?] Paa'...
     [Is the yew a tepoo?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

257. [Tepoo hes wee' k'ee her-gerr-werhl?] ...
     [Is the flowering dogwood a tepoo?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

258. [Tepoo hes wee' k'ee s'e'-goh?] Paa'...
     [Is the madrone tree a tepoo?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

259. [Tepoo hes wee' k'ee keehl?] Paa'.
     [Is the redwood tree a tepoo?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

260. [Tepoo hes wee' k'ee stohs-tek'?] Paa'...
     [Is the small fir tree a tepoo?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

261. [Nrhpry hes wee' k'ee pyaap'?] Ee'...
     [Is the yew a nrhpry?] Yes...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

262. [Nrhpry hes wee' k'ee pyah?] Ee'...
     [Is the manzanita berry a nrhpry?] Yes...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

263. [Nrhpry hes wee' k'ee meehl-pehl mehl te-gok?] Paa'...
     [Is mihlpehl mehl tegok a nrhpry?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

264. [Hu'uh hes wee' k'ee me-go-'oh?] Paa'...
     [Is the pepperwood nut a hu'uh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

265. [Hu'uh hes wee' k'ee woo-mehl?] Paa'.
     [Is the acorn a hu'uh?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

266. [Nepoyoch hes wee' k'ee ne'-muuep'?] Paa'.
     [Is the vetch a nepoyoch?] No.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

267. [Nepoyoch hes wee' k'ee kweech?] Ee'...
     [Is kwich a nepoyoch?] Yes...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

268. [Nepoyoch hes wee' k'ee me-chaa-nep?] Paa'...
     [Is the yarrow a nepoyoch?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

269. [Nepoyoch hes wee' k'ee chkeep-'or?] ...
     [Is chkip'or a nepoyoch?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

270. [Nepoyoch hes wee' k'ee tekws-key?] Paa'...
     [Is the pickle a nepoyoch?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

271. [Nepoyoch hes wee' k'ee hler-keech?] Paa'...
     [Is the rose a nepoyoch?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

272. [Nepoyoch hes wee' k'ee 'werh-tuuep'?] ...
     [Are Indian greens a nepoyoch?] ...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

273. [Meskwoh hes wee' k'ee ne'-muuep?] Paa'...
     [Is the vetch a meskwoh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

274. [Meskwoh hes wee' k'ee ta-'a-mo'?] Paa'...
     [Is the elderberry bush a meskwoh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

275. [Meskwoh hes wee' k'ee woh-ke-lo'?] Paa'...
     [Is the pepperwood a meskwoh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

276. [Meskwoh hes wee' k'ee chkeep-'or?] Paa'...
     [Is chkip'or a meskwoh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

277. [Meskwoh hes wee' k'ee me-chaa-nep?] Paa'...
     [Is the yarrow a meskwoh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

278. [Meskwoh hes wee' k'ee stohs-tek'?] Paa'...
     [Is the small fir tree a meskwoh?] No...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

279. [Meskwoh hes wee' k'ee hoh-kuem?] Ee'...
     [Is tobacco a meskwoh?] Yes...

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

280. Ke-lew hes ho he-lo-mey-ye'-mo'w?
     Have you folks been dancing?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

281. Ske-wok hes ko'l sook kee k'e-ne-pek'?
     Do you want something to eat?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

282. Mues-chen hes k'es-ke-wok kee ko'l k'e-ne-pek'?
     Do you really want to eat anything?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

283. Pekw-sue hes 'oh-pa' ko'l soo kee 'ne-ne-pek'?
     Won't you give me something to eat?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

284. Ke-lew hes keech 'e'-gah?
     Are you all eating?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

285. Ke'l hes pe-chue keech nee ma he-goo'm?
     Have you been upriver?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

286. Lekw-seek hes keech soo-tok'w kue me-wee-mor?
     Has the old man gone outside?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

287. Keech hes nes-kwe-chok'w kue wer'-yers?
     Has the girl come home yet?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

288. Keech hes 'ee sho'n kee k'e-gook'?
     Are you ready to start yet?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

289. Weet hes nee te-lo-ge'-mo'w kue ke'l noo he-goo-lom?
     Were they sick where you've been?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

290. Kwe-see nah won 'o ge'm, Ne-woo'm hes 'ne-puuek 'we-raa-yo'r?
     And then one said, Did you see my deer run past?

     — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

291. Chee-wey-yem' hes?
     Are you hungry?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

292. Ske-wok pa-'ah hes?
     Do you want water?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

293. Ke-goh ske-wok-see-mem' hes?
     Do you want acorns?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

294. Ko'-mo-yom' hes?
     Do you hear?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

295. Kue nohl-pey-yom' hes?
     Do you want to go to the toilet?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

296. Nee-mee skuy' so-nee-ne-pem' hes?
     Don't you feel good?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

297. Skuy' so-nee-ne-pem' hes?
     Do you feel good?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

298. Tkwo-la le-pe'hl kue k'e-mohl hes?
     Does your head still ache?

     — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

299. Pekw-sue hes 'oh-pe-lek'?
     Will you feed me?

     — Jessie Van Pelt, Sentences in Jessie Exline's Yurok Dictionary (YD, 1980s)

300. Kue 'ue-kue-chos kem 'e-ma ha'm, Nee-mee hes ne-woo'm kuech kue 'ne-ka-'ar?
     He also asked his grandmother, Haven't you seen my pet, grandmother?

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

301. Ske-wok-see-me'm hes kee k'e-ke-mey-yek'?
     Do you want to go back home?

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

302. Kol-chee ko'l 'o pe-gar kem tue' 'o'-lep 'o myah 'we-go-lek', Kuech, nee mok'w hes 'oyhl kee ne-pek'?
     Whenever anyone was at home he leaped into the house and said, Grandmother, isn't there anything lying here for me to eat?

     — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

303. Noohl 'O Chaahl 'WeRe-pokw me'-wo-me-chok'w 'oohl 'e-me ga'm, Pekw-sue hes keech kee woh-pey-ye'-moh 'o kue laa-yekw?
     Then a man came from 'O Chaahl 'We-Repokw and said, May we not now cross over the path?

     — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

304. To' hes 'ee ye-se'm kee ye-gook'?
     Do you still intend to go?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

305. To' hes ke-lach ske-wok kue me-wa-se-goh?
     Do the boys like you?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

306. Ke-lew hes nee-kee chue tok-see-mue' kue yo'hl-koh?
     Do you all admire them?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

307. Mues-chen hes ko-lo-nee k'es-ke-wok-sees-'o'?
     Do you really like them?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

308. Nee mok'w hes k'oh-se-pek'?
     Are you not ashamed?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

309. Sku'y soo ko'-mo-yo'w hes kee nee 'ne-soo toh?
     Do you all hear us talking well?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

310. Mues-chen hes me-wo-re-ge-te'm kue nah-che-lom cheeek?
     Have you really spent all the money you were given?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

311. Ke'l hes wee' neee-ge'-yue'?
     Did he go with you?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

312. Keech hes 'ee sho'n kee k'e-gook'?
     Are you ready to go?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

313. Ke'l hes mep ne-woo'm?
     Were you in time to see it?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

314. Pekw-sue hes ke-lew ko ner-gery-ker-pa'?
     Won't you all help me?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

315. Pekw-sue hes ko re-kwoh?
     Won't you drink something?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

316. Pekw-sue hes ne-kah ke-lew 'o me-ge-luue'-moh so Koh-pey?
     May we not go with you to Crescent City?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

317. Kaa-me-ge'hl tue' hes 'ee ye-se'm, Kee he-gook'?
     The weather is bad, do you still think, I will go?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

318. Pekw-sue hes nue me-ge-loo'm?
     Are you not going along too?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

319. Ke'l hes keech ho he-lo-mey-ye'm?
     Have you danced yet?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

320. Kee nee te-no' hes?
     Do you want more?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

321. Ke'l hes 'ee-mee 'ue-ma ne-woo'm?
     Did you not see it?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

322. Mo nee-mee ko'-mo-yo'm hes?
     Don't you hear it?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

323. Mo nee-mee wo ne-wo-ye'm hes?
     Did they not see you?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

324. Ko'l hes nee 'we-sook?
     Does it matter? Is anything the matter?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

325. Ko'l hes 'ee 'we-sook?
     Does it matter? Is anything the matter?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

326. Ke'l hes to' ko-ma ko'-mo-yo-pa'?
     Then can you still hear me?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

327. Kaa-me-ge'hl tue' hes 'ee ye-se'm kee ye-gook'?
     The weather is bad; do you still intend to go?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

328. Keech hes nes-kwe-chok'w kue wer'-yers?
     Has the girl come back yet?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

329. Keech se-ga-'a-gey-ye'm hes?
     Are you rich?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

330. Ke-lew hes ho he-lo-mey-ye'-mo'w?
     Have you all been dancing?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

331. Pekw-sue hes 'oh-pa'?
     Won't you give me some?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

332. Keech hes le'm? 'Elekw.
     Have they gone? I don't know.

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

333. Nee-mee hes ne-woo'm kue 'ne-ka-'ar?
     Haven't you seen my pet?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

334. Mues-chen hes ske-wok ko'l kee k'e-ne-pek'?
     Do you really want something to eat?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

335. Mues-chen hes ske-wok?
     Do you really want it?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

336. Ko'l hes 'ee 'we-sook?
     Does it matter?

     — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

337. 'Ochkaa ne-wo-nem' hes?
     Are you (a baby) nursing?

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

338. Hes?
     What did you say?

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

339. Ke'l hes ske-wok kee k'e-gook'?
     Do you want to go?

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

340. Kee-tee he-goo'm hes?
     Are you going now?

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

341. Ke'l hes ske-wok kee ko'l k'e-ne-pek'?
     Do you want to eat?

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

342. Ke'l hes wo'-nee ch'e-wo-loh?
     Are you wring out clothes?

     — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

343. 'Ok'w hes k'ah-pew?
     Do you have a wife?

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

344. To keech men-soo'm hes?
     Did you buy it back?

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

345. Pa-'aahl keech 'oo'm hes?
     Are you in the water.

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

346. Chee-wey-ye'm hes?
     Are you hungry?

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

347. Keech ko'-mo-yo'm hes?
     Did you hear me?

     — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

348. 'O le'm, Ko-reen hes k'ee 'nah-pew?
     Crane said, One of my wives?

     — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

349. To' hes 'e-ket-kwe-loo'm kue 'yoch?
     Did you tie up the boat?

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

350. Ske-wok-see-me'm hes ke-goh?
     Do you like acorns?

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

351. Ho-'o-moht-ko-ye'm hes?
     Did you hurt yourself?

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

352. To' hes kee rue-ro-wo'm?
     Can you sing?

     — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

353. To' kwel ko-me nes-kwey-yo-wo'm, kee-tee ko'l so-no-wo'm. Kom-chue-me'm hes kee-tee ko'l mehl so-no-wo'm?
     You are very sick, you are about to die. Don't you know that you are about to die?

     — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

354. 'O lem', Hes?
     She said, "Is that so?

     — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

355. Hes? Kwe-see hes wee-'eeet mehl nue nes?
     [Spirit:] "Indeed? Is that why you came here?

     — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

356. Hes? Ta-wox to kee noh-pew 'o'-loo-le-kwee-shol.
     [Sky girl:] "Is it so? That's maybe, you'll come in to the human beings

     — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

357. Skuye'n hes ho nepi-na (?) ke'l?
     Did you have a good dinner?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

358. To' hes ne-woo'm se-gep 'wey-kwet
     Did you see the rainbow.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

359. To' hes skuye'n pe-gerk.
     Is he a good man?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

360. To' hes ne-wo-se'm pe-gerk?
     Did you see that man?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

361. Ro-'o-pe'm hes?
     Did you run?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

362. Ma koh-che-woo'm hes puuek-teek? Paa', nee-mee koh.
     Did you kill a deer? No, it got away.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

363. To' hes keech 'o gohp-kok too'm k'e-te-won
     Did you weigh the meat?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

364. Nah-che-le'm hes kee k'o-'o-ro-ye-wek'?
     Did he trust you for it? (Did he let you owe it?)

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

365. Tekw-soo'm hes k'e-che-wes?
     Did you cut your finger?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

366. ( Kee) ne-woo'm hes?
     Can you see?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

367. Kee-tee hes chyuuek'-we-ne'm?
     Are you going to sit down?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

368. Yo' 'oohl hes syaah-hlew? Paa', nue-mee wa's-'oy. 'Ee, to' ko syaa-hlew mo kee nee te-nohl.
     Is that man rich? No, he is very poor. Yes, he is rich but stingy.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

369. Ke'l hes s'oo-po-ne-me'm yo' kue 'oohl. Paa', 'nes'-yah-hlkook'.
     Did you strike that man? No, I kicked him.

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

370. To' hes kom-chue-me'm 'o'l k'ee 'oohl?
     Do you know where that man lives?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

371. Keech hes he-go'l?
     Has he gone?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

372. Kee 'we-nes hes?
     Is he coming?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

373. Ke'l hes te-le'm?
     Are you sick?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

374. Keech hes chpaa-nee k'ah-pew?
     Have you been married long?

     — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)