Yurok dictionary

Dictionary entry

keech • pv • past time continuing into, or with effect on, the present; immediate present

Lexicon record # 880 | Source reference(s): R207 JE9

Special meaning or use

• Keech 'ee so'n It is happening, it is ready JE65 JE110

Sentence examples (1655)

1. Puelekw keech sootok'.
   I'm going downriver.

   — Glenn Moore, Sentences (AG-10) (AG-10, 2008)

2. Perwerh keech sootok'.
   I'm going to town.

   — Glenn Moore, Sentences (AG-10) (AG-10, 2008)

3. Keech helomeyek'.
   I'm dancing.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

4. Keech helome'y.
   S/he is dancing.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

5. Keech nerrkweech.
   They're all dancing.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

6. Kue wer'yers keech syoolah.
   The girl is dancing (in the brush dance).

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

7. Kue meges keech meskwoyek'.
   The doctor is treating me with medicine.

   — Georgiana Trull, Sentences (AG-08-2) (AG-08-2, 2007)

8. Mos kom, keech peloyek'...
   I don't know, I'm too old ...

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

9. Woomehl mo keech pe'l so'n rook'ws, 'o penpenoh kue woomehl.
   When the wind blows hard the acorns fall to the ground.

   — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

10. 'Ee, nuemee skewoo'mo'l mo keech pemue' kue ke'ween.
    Yes, it smells good when people are roasting eels.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

11. Neemee skewok kue kee 'we-saa'agochek' won keech 'o chwegeen...
    She doesn't want to say the words wrong.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

12. Mos kom, keech kahseluemek'... Wonoye'eek' ho 'ne-chwegeen kee sku'y so'n wee' 'o goole'm k'ee 'oohl.
    I don't know, I forget ... I was praying that the Indian people will live well.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

13. Cho' hes keech kee wee' soo hegoo'm kee k'e-negaapek'?
    Are you all ready to start walking?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

14. Keech kweskwesek'.
    I have a cold.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

15. Kues keech roo? Thirteen meenuetes after chomee'sh...
    What time is it? It's thirteen minutes after noon.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

16. Cho' huemonerk' 'o lekw mo keech ta' 'o lekw.
    It's warm outside when it gets warm outside.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

17. Mo keech chme'y, mo keech 'o chepore'hl.
    When it's evening it gets cold outside.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

18. K'-uep'er'n keech perkeryerh.
    Your nose is bleeding.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

19. Nek kwelekw neemee komchuemek' kwen ko'l kee nepek'. 'Enee cho nee keech chme'y.
    I don't know when I'm going to eat. Maybe in the evening.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

20. Keech 'ee ho nes... kee k'-egook'?
    Are you ready to go?

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

21. Keech ho'oh, cho' kemeye'm.
    It's getting dark, you better go home.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

22. Cho' ko he'woneehlkwopa' koypoh mo keech k'-egook.
    Wake me up in the morning before you go.

    — Jimmie James, Sentences (LC-01-1) (LC-01-1, 2007)

23. Cho' negohsene'm k'ee k'e-heemar k'e-'oon. Keech kaamehl, cho' kee k'ewolee'.
    Take off your dirty underwear. It's dirty, so it can be washed.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

24. Keech kweskwesek'. Keet kweskwesek'.
    I have a cold. I am catching a cold.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

25. Keech kweskwesek'.
    I have a cold.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

26. Keech telek'.
    I am getting sick.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

27. Keech no'oyek'.
    I have shoes on (now).

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

28. Keech slekwohpeyek'.
    I put on a shirt.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

29. Keech 'ekahporek'.
    I have my hat on.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

30. Keech ta'ehl.
    It is warm outside.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

31. Keech tenpewe'hl.
    It's raining.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

32. Keech pe'l soo chperwerkseechek'.
    I miss you very much.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

33. Keech hl'ekwhl'ekw kue 'weryhl.
    The eggs broke.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

34. Keech hl'ew.
    It just broke.

    — Jimmie James, Sentences (AG-07-1) (AG-07-1, 2006)

35. Noohl keech 'o kom kee 'we-teno''we-ten.
    Then we know we're going to have a rain.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Repeated Events (EJW-01-1-1, 2006)

36. 'Ela keech hl'ohko'hl.
    It's thundering. (All of a sudden you hear thunder.)

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Repeated Events (EJW-01-1-1, 2006)

37. Keech swerrk'ws.
    The wind has suddenly come up.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Repeated Events (EJW-01-1-1, 2006)

38. Keech keychek.
    I'm tired.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Emphasis (EJW-01-1-4, 2006)

39. Keech nuemee keychek.
    I'm very tired.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Emphasis (EJW-01-1-4, 2006)

40. Keech kegeychek.
    We're all tired.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Emphasis (EJW-01-1-4, 2006)

41. Chomee'sh keech roo.
    It's noon time.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Emphasis (EJW-01-1-4, 2006)

42. Keech teekwohsok'.
    I broke it.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

43. Keech teekwohsok' kue 'lahpsew.
    I broke the plate.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

44. Keech ko tokto'm kue 'le'gah.
    I broke the plate into small pieces.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

45. Soo teekwteekwoh kue 'lahpsew keech ko tokto'm.
    I broke the plate into small pieces.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

46. Tue' keech ko tokto'm.
    It's in small pieces.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

47. Tue' keech kem won ho teekwohsee'.
    It's been broken badly.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

48. Keech kem won ho teekwohsee' kem keech 'o sku'y.
    It got badly broken and it's good again.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

49. Keech ho go'omah.
    They built a fire.

    — Jimmie James, Elicited Sentences About Plurals and Repeated Events (EJW-01-2-1, 2006)

50. Keech s'ya'am we'yk'oh.
    I'm fixing it now.

    — Aileen Figueroa, Elicited Questions and Related Sentences (JB-17-1, 2005)

51. Keech ro'op' kue cheenomewes.
    She's running away from the young man.

    — Aileen Figueroa, Elicited Questions and Related Sentences (JB-17-1, 2005)

52. Keech ro'op'.
    It ran away.

    — Aileen Figueroa, Elicited Questions and Related Sentences (JB-17-1, 2005)

53. Kues keech so'n?
    What's the matter? What has happened?

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

54. Kues keech sho'n?
    What's the matter? What has happened?

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

55. Keech cheeweyek'.
    I'm hungry.

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

56. Keech hegehl.
    The river is rising.

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

57. Keech hegehlpa'.
    The river is rising.

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

58. Keech kyah.
    The sun is rising.

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

59. Keech 'ee roo.
    It's time.

    — Jimmie James, Discussion of boats and boating (JJ-VC-1, 2005)

60. Yo' keech sootok'.
    S/he's going there (on a trail).

    — Aileen Figueroa, Sentences (AG-02-2) (AG-02-2, 2004)

61. Poy keech ro'opek'.
    I've won a foot race.

    — Glenn Moore, Sentences (AG-03-1) (AG-03-1, 2004)

62. Keech ro'r.
    It's snowing.

    — Glenn Moore, Sentences (AG-03-1) (AG-03-1, 2004)

63. Keech hoo'yk'ohl.
    I forget.

    — Glenn Moore, Sentences (AG-03-2) (AG-03-2, 2004)

64. Keech ko'l le'm kue lerger'l.
    The buzzards went someplace.

    — Glenn Moore, Sentences (AG-03-2) (AG-03-2, 2004)

65. Lekwsee cho' pyuerkere'mo'w, keech skewege'hl.
    Go play outside, it's good weather out.

    — Glenn Moore, Discussion and sentences related to a Coyote story (GM4, 2004)

66. Wonue keech mehl 'elew kue 'ne-s'ewech.
    My enemy is hanging up there.

    — Glenn Moore, Discussion and sentences related to Rabbit stories (GM5, 2004)

67. Keech kyah.
    It's sunrise.

    — Glenn Moore, Discussion of directional terminology (GM6, 2003)

68. Keech 'o serhkermery.
    He was lonely.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

69. Tue' kem koleen 'ee nue hlom', keech 'o mok'w kue we'yono'.
    Again he went to take another, but there were no girls left.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

70. Neekeechyue keech ma hlee', kem 'emee wo skewok, kwesee 'o newom' we'yon.
    He took them all but didn't like them, and then he saw a girl.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

71. 'O sloyhlketom' kue 'o'lehl, koypoh keech hewehl 'o pew.
    And she swept the house, in the morning she got up and cooked.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

72. Tue' 'o 'oole'm kue '-uueks, keech 'o 'oole'm kue '-uueksoh.
    And they had children, they had children.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

73. Tue' mocho keech 'o saawelee'm, keepuen 'o saawelee'm, it says weet 'o pel, repeecho'm kue '-uueksoh.
    If they get cold, in winter they got cold, it says they fight, she spanks her kids.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

74. Tue' weet 'o tetolohlehl, tue' weet keech 'o ten, tue' weet tee'n mehl 'we-ten.
    They cry and it rains, that's why it rains.

    — Georgiana Trull, Moon and His Wife (GT2, 2003)

75. 'Aiyekwee', keech chpaak 'o newochek'
    Hello, I haven't seen you in a long time.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 1: "Hello" (GT3-01, 2003)

76. Keech cheeweyek'.
    I'm hungry.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

77. Keech 'ee roo kee 'we-'e'gah.
    It's time to eat.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

78. Keech 'ee so'n hes kee ko'l k'e-nepek'?
    Are you ready to eat?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

79. Keech 'ee so'n hes kee 'we-'e'gah?
    Are they ready to eat?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

80. Keech 'ee so'n kee ko'l 'ne-nepek'.
    I am ready to eat.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

81. Keech 'ee so'n kee ko'l 'ne-nepee'moh.
    We're ready to eat.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

82. Nek keech skeweenepek'.
    I've had enough to eat.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

83. Yo' keech che'look's.
    S/he is thirsty.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

84. Keech skeweenepek'.
    I'm full.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

85. Keech 'epo'.
    He/She is choking.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

86. Yo' keech 'epo'.
    That one over there is choking.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 3: "Are you hungry?" (GT3-03, 2003)

87. Keech ha'p'ehl. Kem ko 'er'gerp.
    I forgot. Tell me again.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

88. To' keech ko'm.
    I understand.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

89. To' keech ko'm.
    I hear you. I understand.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 4: "Do you understand?" (GT3-04, 2003)

90. Kues keech tomoyo'm?
    (To a child:) How old are you?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

91. Keech nes.
    She or he is here.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

92. Keech 'ee so'n hes?
    Are you ready? Is it ready?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

93. Keech 'ee so'n hes?
    Are you ready yet?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

94. Keech weykoo'm hes?
    Are you done?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

95. Keech wey hes?
    Are we done?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

96. To' keech wey.
    We're through.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (GT3-05, 2003)

97. Keech 'ee so'n hes?
    Is it ready?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

98. Keech ee' so'n.
    It's ready.

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

99. To' hes keech ee' so'n?
    Is it getting ready?

    — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

100. Kay keech meschah Patti.
     Kay is making fun of Patti.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

101. Keech keemolepek'.
     I'm bad.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 7: "Okay. Expressions" (GT3-07, 2003)

102. Ch'eeshah keech mokwomokw.
     The dog is barking.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

103. Keech chperwerk 'ne-chek.
     I'm lonely for my mother.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

104. Nek keech chperwerkseechek'
     I'm lonely for you.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

105. Keech mewpechek'.
     I'm sneaky.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 8: "Look! Observations" (GT3-08, 2003)

106. Keech kegoh nepuy.
     They have been catching fish.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

107. Keech kohche'w nepuy.
     He caught a fish.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

108. To' hes keech muuehl?
     Have you settled up?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

109. 'Iee, keech muuehl.
     Yes, we settled up.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 9: "What are you making? Making, Doing, Fishing" (GT3-09, 2003)

110. Keech koy.
     It's morning.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

111. Keech 'ee 'roo kee 'we-he'woneehlek'
     Time to wake up.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

112. Keech 'ee roo kee 'we-he'wehl.
     It's time to get up.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

113. Keech 'ee roo kee 'we-he'wehlkeeloy'kee'mo'w.
     It's time to get up. (pl.)

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

114. Keech 'ee roo kee 'ne-chkeyek.
     Time to go to sleep.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

115. Keech 'ee roo kee nue chkee'mo'w.
     Time to go to sleep. (pl.)

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 10: "Comb your hair. Daily routines" (GT3-10, 2003)

116. Weno'os 'ner-sleryhl. Keech merterlerp'erk'.
     Give me my handkerchief. My nose is running.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

117. Keech 'ochek'.
     I just sneezed.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

118. Pattee keech 'och'.
     Patti sneezed.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

119. Keech lewolee' 'ne-meehl.
     I have cramps in my leg.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

120. Keech hoomegek'
     I'm dizzy.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

121. Keech hereekwsek'.
     I'm coughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

122. Yo' keech hereekw's.
     He or She is coughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

123. Keech me'lomek'.
     I'm puking.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

124. Yo' keech me'l.
     She or He is puking.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 11: "I have a headache. Health" (GT3-11, 2003)

125. Keech keychek.
     I'm tired.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

126. Keech keychek hes?
     Are you tired?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

127. Keech che'looksek'.
     I'm thirsty.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

128. Dave keech keychek.
     Dave is tired.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

129. Dave, keech keychek hes?
     Dave, are you tired?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

130. Keech hohsepek'.
     I'm ashamed.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

131. Keech mueneechkok'.
     I'm embarrassed.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

132. Keech hahkwsek'.
     I'm laughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

133. Keech hahkwse'm.
     They're laughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

134. Keech hahkwse'moh.
     We're laughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

135. Pattee keech hak'ws.
     Patti's laughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

136. Pattee keech mer'erk's.
     Patti's dying laughing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

137. Keech sa'ar hes?
     Are you crazy?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

138. Keech sa'ar.
     I'm crazy.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

139. Keech chperwerk.
     I'm remembering.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

140. Keech 'er'gerh.
     I'm yawning (an animal).

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (GT3-12, 2003)

141. Keech reeek.
     It's full.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 13: "One, two three..." (GT3-13, 2003)

142. Huueksoh keech pyuerkeree'm.
     Children are playing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 15: "Who Are Your Relations?" (GT3-15, 2003)

143. Maat'p'ohl keech pyuerkeree'm.
     Children are playing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 15: "Who Are Your Relations?" (GT3-15, 2003)

144. Keech ho'oh.
     It's getting dark.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 16: "Where are you coming from?" (GT3-16, 2003)

145. Keech ho'ohko'hl.
     It's getting dark.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 16: "Where are you coming from?" (GT3-16, 2003)

146. Mos keech 'ee roo kee 'ue-kemeyee'm.
     It's not time to go home yet.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 16: "Where are you coming from?" (GT3-16, 2003)

147. Keech lekwsee sootok'.
     She went outside.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 16: "Where are you coming from?" (GT3-16, 2003)

148. Keech skeweg.
     It's a good day (sunny).

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

149. Keech ta'anoy'hl.
     It's hot.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

150. Keech huemonerk'.
     It's warming up.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

151. Keech huemonepek'
     I'm warm.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

152. To' keech huemonepek'.
     I'm warm now.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

153. Keech her'p'erychek'.
     I'm warm from the sun (sunning myself).

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

154. Keech ta'anoy'hl.
     It's hot (weather).

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

155. Keech nuemee ta'anoy'hl.
     It's really hot.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

156. Keech rook'ws.
     The wind is blowing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

157. Keech mo'ohpeer.
     It's foggy.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

158. Keech lohpee'hl hes?
     Is it cloudy?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

159. Keech lohpee'hl.
     It's cloudy.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

160. Keech lohpee'hl neee'nes.
     Look at the clouds.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

161. Keech ten.
     It's raining.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

162. Keech swoopee'hl.
     It's really raining.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

163. Keech ro'r.
     It's just now beginning to snow.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

164. Keech ma saawelek'.
     I got cold.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

165. Keech slookw kue laayekw.
     There is a slide in the road.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 17: "How's the weather? (Look at the sky.)" (GT3-17, 2003)

166. Paa', nek kwel keech hoo'y 'ne-mehl'e'ga'.
     No, I lost my pencil.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

167. To' neekeechyue keech 'ok'w 'ue-mehl'e'ga'?
     Does everybody have a pencil?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

168. To' neekeechyue keech 'ok'w kue mehl 'e'ga'?
     Does everybody have a pencil?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 18: "I'm going to school." (GT3-18, 2003)

169. Kues keech roo?
     What time is it?

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

170. Keech 'ee' roo.
     It's time.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

171. Keech wook.
     It's dawn.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

172. Keech nuemee koy.
     It's early in the morning.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

173. Keech koypoh.
     It's morning.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

174. Keech chomee'sh roo.
     It's noon.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

175. Keech chmeyoksee'hl.
     It's dusk.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

176. Keech nahschewen.
     It's night.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

177. We'yk'oh 'we-nahschewen keech ko'l hohkuemo'w.
     Tonight we're working.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

178. Keech woneek 'we-roo.
     It's midnight.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

179. Keech chmeyoksee'hl.
     It's getting late.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

180. Keech chmey.
     It's getting late.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 19: "What time is it?" (GT3-19, 2003)

181. Keech 'ee' roo kee 'we-helomeye'm.
     It's time to dance.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

182. Keech 'ee' roo kee 'we-helomeyee'm.
     It's time to dance.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

183. Keech helomeyk'.
     I dance.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

184. Keech hookwch'.
     He's playing (cards, sticks).

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

185. Keech kurrks.
     Score.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (GT3-21, 2003)

186. Keech tenpeyok'.
     I overate.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 26: "Food Vocabulary" (GT3-26, 2003)

187. Keech skeweenepek'.
     I'm full.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 26: "Food Vocabulary" (GT3-26, 2003)

188. Keech 'ee roo kee 'we-'e'gah.
     It's time to eat.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 26: "Food Vocabulary" (GT3-26, 2003)

189. Keech hergeekwsue'weyek'.
     I'm smiling.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

190. Keech kwerykweryerchek'.
     I'm whistling.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

191. Keech.
     Present tense.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 27: "What are you doing? Responses" (GT3-27, 2003)

192. Keech keyowoh kue wonewsleg.
     Full moon.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

193. Keech skeweg.
     It's a nice day.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

194. Keech newor.
     It's daylight.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

195. Keech tenpewe'hl.
     It's raining.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

196. Keech roree'.
     It's snowing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

197. Keech ro'r.
     It's snowing.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

198. Keech smemsmemohl.
     Road washed out.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

199. Keech smemohl.
     Slide in the road.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

200. Keech kyah.
     Sunrise.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

201. Naa'neek keech sa'.
     Sunset.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

202. Keech menekw.
     The river's going down.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

203. Moomoh keech sepeenehl.
     They all hug each other.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

204. To' wee' keech nahchkek'.
     I'm going to pay for you.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

205. Nek wee' keech nahchkek'.
     I paid.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

206. Keech heeno' roo k'e-neskwechook'.
     You are late.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

207. Keech weykee' Keekee 'ela kues serrhlerhlerpee'moh.
     We're done. Now what are we going to do?

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

208. Keech cheeweyek'.
     I'm hungry.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

209. Keech che'looksek'.
     I'm thirsty.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

210. Keech keychek.
     I'm tired.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

211. Keech nuemee keychek.
     I'm really tired.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

212. Keech keychek hes?
     Are you tired?

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

213. 'O yoh keech telek'.
     I'm really sick.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

214. Skewok kee 'ne-reeek kee 'ne-komchuemek', kwelekw keech ho kolo hohkuemek'.
     I want to have the full understanding, I have worked it out.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

215. To' nek kem keech chergerhchehlek'. Chergerhchehle'm hes?
     I'm also tired. Are you tired?

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

216. Keech 'ekwehlpeyek'.
     I'm scared.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

217. Mo keech ho'oh 'o 'ekweyhlpeyek'.
     I'm scared of the dark.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

218. Keech Ta'anoyek'.
     I'm hot

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

219. Keech ta'anoyek'.
     I'm hot.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

220. Keech saawelek'.
     I'm cold.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

221. Keech menekolet.
     I'm freezing.

     — Jimmie James, Sentences (JB-009_1) (JB-009_1, 2003)

222. Keech 'o hegok'w.
     He's gone.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

223. Heenoy keech 'orogok'w.
     He's following behind.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

224. Re'go' keech nee mo'ok'w, keech neemee shkuye'n.
     The place we used to pick ferns is not good anymore.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

225. Keech neemee skuye'n.
     It's not good anymore.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

226. Hewon nee kwoore'y kue wenchokws we'yk'oh tue' keech heemoore'y.
     At the beginning the woman was going slow, now she's hurrying.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

227. Ho sku'y soo teno' re'go' we'yk'oh tue' keech nee mo'ok'w mee' keech ho tekwtekw kue keehl.
     There used to be a good amount of ferns, but now there isn't any, because they have cut up the redwood.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

228. Chkeno' soo hohkue' kue re'go' mee keech nee mo'ok'w kue keehl.
     There's very few ferns to pick, there aren't any redwoods anymore.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

229. Keech hl'ekwhl'ew kue 'lahpsew.
     The plate broke.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

230. Keech pekoyo'.
     It's bleeding.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

231. K'e-mert keech lekoyo'.
     Your nose is runny.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

232. Keech leykoyop'.
     It's running (not dripping).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

233. Keech mueneechkok'.
     I had an accident.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

234. Keech ho'omoh kue wer'yers.
     That girl got hurt.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

235. Keech nuemee pekoyo' kue wer'yers.
     She's bleeding a lot.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

236. Keech mueneechko'm hes?
     Did she have an accident?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

237. Keech nur'urncher'.
     He's climbing up.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-1, 2003)

238. Keech nuemee slo'ehlkok'w.
     She's getting really skinny.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

239. Keech nuemee welogok'w kue wenchokws.
     That woman is getting very fat.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

240. Keech yegohpechok'w kue pegerk.
     That man's going around in circles.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

241. Keech kelomechok'w.
     He's turning around.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

242. Keech sleryhlkerp'errk'.
     I'm blowing my nose.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

243. Keech chahchew kee 'we-tektekoh.
     It's hard to stick them together.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

244. Keech swetowetohsook', swetowetohsook'.
     I split it.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

245. Kue 'ne-nos keech ho kekwonoot' kue nahko'.
     My husband already cut the board.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

246. Kue 'ne-nos keech ho swetowetoh kue nahko'.
     My husband already split the board.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

247. Keech che'loy'hl.
     (The water) is drying up.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

248. Keech swehlko'.
     (The apple) is bloated.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with oo-Class Verbs (JB-14-2, 2003)

249. Keech wey ko'l 'ne-nepek'.
     I'm done eating.

     — Glenn Moore, Sentences (JB-03-1) (JB-03-1, 2002)

250. Keech skeweenepek'.
     I'm full, I've had enough to eat.

     — Glenn Moore, Sentences (JB-03-1) (JB-03-1, 2002)

251. Keech menek.
     I am already cold.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

252. Heema'erk'uek keech sootook'w kue leyes.
     The snake went underneath (the rock).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

253. Keech neskwechoo'm.
     (Finally) you've arrived.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

254. Kue 'ne-me'y keech 'ok'w 'we-nos.
     My daughter finally got married (has her husband).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

255. Keech nuemee saawelek'.
     I am very cold.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (JB-04-1a) (JB-04-1a, 2002)

256. Keech hoo'yk'e'n 'we-nos.
     She lost her husband (he died).

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

257. Keech saameyohl.
     She's a widow now.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

258. Hese'm hes keech tkwola wee' 'o hegok'w kue puuek?
     Do you think the deer is still (walking around) here?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

259. Keech hoo'yk'ohl kue soch.
     I forgot what he said.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

260. Keech 'ee hoo'yk'ohl kue 'no-'ohpuemek' kue ch'ue'ch'eesh.
     I forgot to feed my birds.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

261. Keech hoo'yk'ohl 'w-ew kue wenchokws.
     I forget that woman's name.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

262. Keech cheeweyek'. Kos'ela nepoh puuek 'we-tew.
     I'm getting hungry. I wish I had some deer meat.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

263. Keech che'looksek'. Kos'ela rekwoh terperyerh pa'ah.
     I'm getting thirsty. I wish I had some cold water to drink.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

264. Keech keychek. Skewok kee 'n-elomeyek'.
     I'm getting tired. I feel like dancing.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

265. Ke'l hes keech keychek?
     Are you tired?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

266. Nek keech keychek, keycheksek'.
     I'm tired.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

267. 'Oo, keech keychek.
     Yes, I'm tired.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-05-1a) (JB-05-1a, 2002)

268. Tee'now keech nes?
     Who's that person who came?

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

269. Keech tene'm won soo toh.
     There's a lot of foreigners now.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

270. Keech nuemee tene'm 'woogey.
     There are too many white people now.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

271. Keech teno' hoogech.
     There's lots of stars.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

272. 'Ey, keech teno' hoogech.
     Yes, there's lots of stars.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

273. Yoh keech lo'omah ho kue ha'aag 'o tek.
     We're going to run from here to where the rock's at.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

274. Keech pewahchkeyek'.
     I washed my face.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

275. Keech chyue teenoogech'.
     They're all ringing.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-005_4) (JB-005_4, 2002)

276. 'O nep', keech 'o skuuewet'.
     He ate it, he got so he liked it.

     — Aileen Figueroa, Eating Fish Heads (AF3, 2001)

277. Newook' kue wenchokws 'ue-wenook', keech 'ohpo'.
     I saw the woman coming, she was choking.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

278. Kue 'ekso' keech huenkek.
     the door is open

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

279. Keech rook'ws.
     The wind is blowing.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

280. Keech wo'nee rook'ws.
     The wind is blowing (right now).

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

281. Kue raak keech nuemee plop'.
     The creek is very high.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

282. Keech ho tenpewe'hl.
     It rained.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

283. Ko'lee' keech ke'm 'ne-cheeek.
     Someone stole my money.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

284. Ko'lee keech ke'm kue 'ne-cheeek.
     Someone stole my money.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-01) (JB-01-01, 2001)

285. Mos nuemee keech skeweechok' mee' nahkseyehl kue skeweechehl.
     My housework isn't hard because there's three of us to do housework.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

286. Nek keetee ha'p'ehl sa'enee mee' keetee keech pereyowok'.
     I forget sometimes, because I'm getting old.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

287. Keech hegook' mehl yoh kue nekah 'ne-'oole'moh.
     I've left the world from where we live.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

288. Keech 'ee roo kee 'we-kemeye'mehl.
     It's time for them to go home.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-02) (JB-01-02, 2001)

289. To'woh keech 'ee!
     That's enough!

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

290. Keech 'ee roo kee 'we-'e'gah.
     It's time for them to eat.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

291. Keech 'ee roo kee 'ne-'e'gah.
     It's time for us to eat.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

292. Kues keech roo?
     What time is it?

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

293. Nek keech nuemee ta'enoyek'.
     I'm [very] hot ...

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

294. Kue 'ne-meges he'm keech myoomoyek' mos hesek'.
     My doctor says I'm going to have a child, I think not.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

295. Keech ho'oh we'yk'oh.
     It's dark now.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

296. Keech 'ee roo kee 'ne-kemeye'moh.
     It's time for us to go home.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

297. Kue ch'ue'ch'eesh keech ruerowohl soo tewomehlkohl.
     The birds are singing, they're so happy.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

298. Kue ch'eeshah keech nuemee mokwomokwoch'.
     The dog is barking.

     — Jessie Van Pelt, Sentences (JB-01-03) (JB-01-03, 2001)

299. Kue pegerk keech hlmeykoy.
     That man is treating us mean.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

300. Keech lekolek', keech ho'omoh.
     I fell and got hurt.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

301. Keech mueneechkoo'm.
     You had an accident.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

302. Keech ho'op'.
     She's making fire.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

303. Keech plerwernerp'.
     It (the river) is rising.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

304. Keech reeek.
     It's full.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

305. Keech reeek kue nerhpery.
     It's full of berries.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

306. Keech kee'm soo rook'ws.
     The wind is blowing hard.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

307. Keech po'oh.
     It's healing.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

308. 'elekw, keech hoo'yk'ohl.
     I don't know, I forgot.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

309. Keech sku'y soo ta'.
     The sun is out nice.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-01-04) (JB-01-04, 2001)

310. Keech yue'monek'w kue muelah.
     The horse is sinking (in the mud).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

311. Keech hlewkwelech' kue perey.
     The old woman is snoring.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

312. Keech hereekwonek'.
     I'm coughing.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

313. Keech hereekwonek' pekoyek.
     I'm coughing blood.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

314. Kue w'ryers keech nektoksee'm kue puesee.
     That girl thinks that cat is pretty.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

315. Keech mek'woomee'.
     It's starting to pus.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

316. Keech saawelek'.
     I'm cold.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

317. Keech menekolet.
     I'm already cold.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

318. Keech sloyowehl.
     There's frost, it's frosty.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

319. Keech ro'r.
     It's (already) snowing.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

320. Keech ten.
     It's raining.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

321. Keech tenpewe'hl.
     It's raining.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

322. Keech swegoopee'hl.
     It's raining really hard off and on.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

323. Keech swoopee'hl.
     It's pouring.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

324. Keech tomone'm 'n-uueksoh.
     He's taking all my children.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

325. Keech neemok'w 'ne-sew.
     I'm out of breath.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

326. Keech neemok'w hes k'e-sew?
     Are you out of breath?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

327. Keech nuemee suuewep' kue ch'eeshah.
     That dog's breathing heavily (panting).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

328. Keech nue hlee' kegey.
     He went to get the doctor.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

329. Keech ho lega'ap'.
     The doctor has doctored you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

330. Keech che'lee' kue 'errwerh.
     That grass is dry.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences for Phonological Patterns (JB-01-12, 2001)

331. Keech huene'm kue pa'ah.
     The water is boiling.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

332. Keech huene'm.
     It (water) is boiling.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

333. Keech weykee' kue 'o'lehl.
     The house is finished/built.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

334. Keech chechomeyo'r kue pegerk.
     That man's trotting.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

335. Nee'eehl kue pegerk keech pelomew.
     Those two men are fighting.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

336. Keech hl'ewkwo'n.
     It cracked/busted.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

337. Keech hl'ew.
     It cracked/busted.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

338. Keech hl'ekwhl'ew.
     They (the cups) broke.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

339. Keech perkw.
     He knocked.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

340. Keech myegah kue her'kwerh.
     That rabbit's jumping.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

341. Keech myah.
     It (a rabbit) jumped (once).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

342. Keech myegah.
     It (a rabbit) jumped (multiple times).

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

343. Keech 'ochek'.
     I sneezed.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

344. Keech hereekw kue wenchokws.
     The woman is coughing.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

345. 'O new 'ue-mohlkeech pkwechokw'.
     You can see his head popping out.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

346. Newoom' 'ue-mohlkeech pkwechokw'.
     You can see his head popping out.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

347. Keech hl'ew.
     It busted.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

348. Keech hl'ekwhl'ew.
     More than one (boil or blister) popped.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

349. Keech ruerowoo'm kue ch'ue'ch'eesh.
     The birds are all singing.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

350. Koypoh keech ruerowoo'm.
     In the morning the birds sing.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

351. Keech ruerowohl.
     They are all singing.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

352. Keech ke'm.
     He stole it.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

353. Keech tenpewe'hl.
     It's pouring rain.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

354. Keech swegoopee'hl.
     It's pouring rain.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

355. Keech swecho'n 'ne-chah.
     My pants are torn.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

356. Keech ko'see swechowecho'n 'ne-chah.
     My pants are torn all over.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

357. Keech nahches'o'.
     I already gave it to them.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Bipersonal Verbs and Descriptive Verbs (JB-02-08b, 2001)

358. Ko'l soo 'n-erp'er'neek keech ho myah.
     Something got up my nose.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

359. Keech kekwono' kue 'ne-leen.
     My glasses are broken.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

360. Keech chpee kohchee hl'ohko'hl.
     It thundered only once.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

361. Keech kege'ype'hl keetee hl'e'goh.
     There's lightning and it's going to thunder.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

362. Keech weyo'r kue puuek.
     The deer stopped running.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

363. Chomee'sh keech roo.
     It is midday.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

364. Keech weyo'r 'we-roo.
     The clock stopped running.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

365. Keech wey 'we-ro'.
     It stopped running.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

366. Keech ro'op' kue puuek.
     The deer started running.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

367. Keech lo'omah.
     They're all running.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

368. Keech hl'o'ronep'.
     It stopped running (suddenly).

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

369. Keech hl'o'r.
     It stopped running (suddenly).

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

370. Keech che'lo'yhl ho myah.
     (The boat) hit the dry part of the river.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

371. Keech kee'm soo hl'erchee'.
     It has become badly stuck.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

372. Mos kee nergerykerchek', nek kem keech yue'monewkw.
     I can't help you, I'm stuck too.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

373. Nek keech yue'monewkwek'.
     I am sinking.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

374. Keech yue'monewkw kue 'yoch.
     The boat is sinking.

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

375. Keech ke'm 'ne-cheeek kue pegerk!
     He stole my money, that man!

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

376. Keech chaahlke's!
     It's gotten sandy!

     — Aileen Figueroa, Sentences (JB-02-13a) (JB-02-13a, 2001)

377. Nek soo keech newoye'm.
     I think they saw you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

378. Nek soo keech newoye'm.
     I think they saw you.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

379. Nekah keech poy newoh.
     We saw them first.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

380. Keech hoorekwech.
     I'm already loaded up.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

381. Keech s'yahhlkoyek'.
     He kicked me once.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

382. Keech nohpewe'm kue chegey 'ap s'ya'syahhlkoyek'.
     The children just came in and started kicking me.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

383. Keech nuemee s'ya's'yahhlkoyek'.
     They keep kicking me.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

384. Keech s'yahhlkopa'!
     You kicked me!

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

385. Keech s'yahhlkopa'!
     You kicked me!

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

386. Keech s'yahhlkose'm.
     You just kicked her.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

387. Keech s'yahhlkoye'm hes?
     Did they kick you?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

388. Keech newoy.
     They saw us.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Iteratives, Passives, and Repetitives (JB-02-14a, 2001)

389. Keech ma sa'ar.
     It went crazy.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

390. Keech koosee sesomenoyek'.
     I got scratched up.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

391. Keech ko'see sesomenoyek' kue murneep'errp'.
     I got scratched up by those blackberry vines.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

392. Keech teykelew.
     It's bitten me.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

393. Keech kohchewok' kue nepuy.
     I caught the salmon.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

394. Keech noowehlkenek' kue 'ne-'yohmehl kue 'ne-mech.
     I gathered wood for my fire.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

395. Keech ma noowehlkenek' 'ne-'yoh.
     I gathered wood.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1a, 2001)

396. Keech knewolek'.
     It is tall.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

397. Keech knewolep'.
     S/he is tall.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

398. Keech moomo'oh kue ha'aag.
     The rocks are getting round.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

399. Hehl neee'n kue ha'aag keech mo'ohkelee'.
     Look! The rock is round.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

400. Hehl neee'n keech moomo'oh.
     Look! They (stones) are round.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

401. Keech nuemee welogook'w.
     S/he is getting very fat.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

402. Keech welogook'.
     I'm getting fat.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

403. Keech koleen nee lo hegok'w.
     Somebody's been here.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

404. Keech ho cheweep'aak'.
     Somebody straightened (tidied) up.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

405. Keech ho hoolep'a'm hes?
     Have you been rummaging (through my stuff)?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

406. Tee'now keech ho hoolep'a'?
     Who's been rummaging (through my stuff)?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-1b, 2001)

407. Keech wey hes kue k'er-'er'gerp k'e-chpeyue'r?
     Are you finished telling your story?

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

408. 'Ey, keech weryerch'.
     Yes, that's the end of it.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

409. Keech weryerch' kue 'ner-'er'gerp.
     My story is finished.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences (LJC-03-1-2, 2001)

410. Keech keme'y kue pegerk.
     The man has gone home.

     — Aileen Figueroa, Miscellaneous Sentences (AF-MISC) (AF-MISC, 2000s)

411. Pa'aahl keech 'ok'w kue 'yoch.
     The boat is in the water.

     — Aileen Figueroa, Miscellaneous Sentences (AF-MISC) (AF-MISC, 2000s)

412. Yo' keech tetolo'hl.
     He or she is crying.

     — Georgiana Trull, Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (GT-MISC, 2000s)

413. Keech keychek.
     I'm tired.

     — Georgiana Trull, Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (GT-MISC, 2000s)

414. Keech tenpewe'hl.
     It's raining.

     — Georgiana Trull, Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (GT-MISC, 2000s)

415. Keech le'loyhl.
     There's a fire.

     — Jimmie James, Miscellaneous Sentences (JJ-MISC) (JJ-MISC, 2000s)

416. Keech koleen ho nuue'm k'ee chegeykenee.
     Some little ones have arrived.

     — Jimmie James, Miscellaneous Sentences (JJ-MISC) (JJ-MISC, 2000s)

417. Keech rook'ws.
     It's windy.

     — Jimmie James, Miscellaneous Sentences (JJ-MISC) (JJ-MISC, 2000s)

418. Kue pegerk keech keme'y.
     The man has come home.

     — Jimmie James, Miscellaneous Sentences (JJ-MISC) (JJ-MISC, 2000s)

419. Keech cheeweyek'.
     I'm hungry now.

     — Jimmie James, Miscellaneous Sentences (JJ-MISC) (JJ-MISC, 2000s)

420. Keech mek'woomee'.
     It has festered.

     — Jessie Van Pelt, Miscellaneous Sentences (JVP-MISC) (JVP-MISC, 2000s)

421. Keech pelo'y.
     S/he is old.

     — Jessie Van Pelt, Miscellaneous Sentences (JVP-MISC) (JVP-MISC, 2000s)

422. Kue cheeegery... keech ske'wee'.
     The huckleberries are ripe.

     — Violet Moore, Sentences (VM1) (VM1, 1994)

423. Keech mee' ro'op', 'o ro' keromoh.
     It's not running, the car's not running.

     — Violet Moore, Sentences (VM1) (VM1, 1994)

424. Keech kokonew 'ne-'lep. Tekwsee' 'ne-'lep.
     My hair is long. My hair is cut.

     — Violet Moore, Sentences (VM1) (VM1, 1994)

425. Poy keech ro'op'. Koleen noohl heenoy keech weno'omo'r.
     S/he's running ahead. Someone else is running way behind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

426. Keech kep'ehl.
     I'm deaf.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

427. Keech swegenew.
     The house has been flooded.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

428. Keech mee' ko'moyok'.
     I can't hear.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

429. Keech kep'ehlkwelek'.
     I'm deaf.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

430. Keech mee komtenepek'
     I'm blind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

431. Nuemee keech karpeye'w.
     S/he is really crazy or promiscuous.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

432. Keech karpeye'w.
     S/he is crazy, promiscuous.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-001) (LA138-001, 1980)

433. Lekws keech 'o ket'ey.
     It is parked outside.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

434. Wonew keech 'o ket'ey.
     It is parked up above, up in the hills.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

435. Kues keech 'o ket'op'?
     How much water is there in the bucket?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

436. Kues noohl ket'op'? Keech ket'op'.
     How much water is there (in the bucket)?There's enough.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

437. Keech ho ket'op'.
     There's enough water (in the bucket or pot).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

438. Keech keychek.
     I'm tired.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

439. Keech keychekomoyehl.
     They're tired.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

440. Keech chyue keychek.
     They're all tired.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

441. Nek kem keech keychek.
     I'm tired too.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

442. Kues keech loote'm kue regok? Ke'yetueloh, keech ke'yetueletek'.
     Where did you put the trout? It slipped, I dropped it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

443. Keech keekerhl.
     It (an animal carcass) has been disjointed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

444. Keech keekerhlkeenee'.
     It (an animal carcass) has been disjointed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

445. Keech keepue'n.
     It's winter.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

446. Keech keeshe'n.
     It's summer.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

447. Keech wer'erterysh.
     Someone is showing off, something unusual is happening.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-002) (LA138-002, 1980)

448. Keech knekwomeyetek'.
     I am leaving (it) behind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

449. Keech ko'l knokseyek'.
     They left me behind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

450. Keech knokseesek'.
     I leave her/him behind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

451. Keech mee' komtenepek'.
     I am blind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

452. Keech komtenepek'.
     I can see.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-003) (LA138-003, 1980)

453. Nek keech kerkur'yermee'.
     I made it crooked.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

454. Keech kerlermerkerhl, 'ne-chkahkeech kerlermerkerhl.
     It's dislocated, my ankle is dislocated.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

455. Kerrmerhlkee', keech mehl kerrmerhlkee'.
     It's roiled, somebody roiled it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

456. Keech kyah.
     It's up (it has risen, of the sun or moon).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

457. Kechoyn keech kyah.
     In the morning the sun rises.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

458. Keech kyah k'ee wonewsleg.
     The moon is out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

459. Keech kya'ewo'l.
     It's playful.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

460. Keech kyerneekerhl 'ne-chewes, keech kyerneekerhl 'ne-kwoyteme'l, keech kyerneekerhl 'ne-chkah.
     I sprained my wrist, I sprained my shoulder, I sprained my ankle.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

461. Keech kyerneekerhl 'o 'n-aawech.
     I sprained my back.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-004) (LA138-004, 1980)

462. We'y keech tomoyek'.
     I am (a certain) age.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-005) (LA138-005, 1980)

463. Merueh keech lok, keech to'm.
     S/he is five years old.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-005) (LA138-005, 1980)

464. K'enego'hl keech kye'w.
     It keeps capsizing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-005) (LA138-005, 1980)

465. K'enego'hl keech swoopee'hl, k'enego'hl keech wee' raayo'r.
     It repeatedly rains, it repeatedly runs past.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-005) (LA138-005, 1980)

466. K'enego'hl keech pelep'.
     They keep fighting (again and again).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-005) (LA138-005, 1980)

467. Keech kweget kue 'ne-ley.
     My brother is visiting.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

468. Kweles kem keech 'er'gerp.
     S/he also told a story.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

469. Kwelekw keech ha'p'ehl.
     I have forgotten.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

470. Kwelekw keech le'm.
     They have gone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

471. Kwelekw keech lenekw.
     S/he has drowned.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

472. Kwelekw keech ma trah.
     Well, they've gone after water.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

473. Keech kweryer'w.
     He whistled to someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

474. Tee'now keech kweryer'w?
     Who whistled?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

475. We'y keech weno'omo'r.
     It has come along this far.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

476. Kues keech weno'omehl?
     What part of the season (or night, etc.) is it?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

477. Kues keech weno'omueree'm?
     How far have they gotten (swimming in a race)?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

478. Kues keech weno'ochehl?
     How far have they rowed?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

479. Nek poy keech ruere'm.
     I'm swimming ahead of you.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

480. Poy keech ruerek'.
     I'm swimming ahead.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

481. Poy keech sonchok'.
     I passed (someone) in my boat.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

482. Poy keech ro'opek'.
     I ran ahead.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-006) (LA138-006, 1980)

483. Kwomhlech'os! Cho' ko kwermhler'erche'm. Keech megelok'w kue mewah. Cho' ko kwermhler'erch.
     Go back! Send him back. He (a dog) is going along with the boy. Send him back.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-007) (LA138-007, 1980)

484. Keech lahchue'.
     It's launched.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-007) (LA138-007, 1980)

485. Keech nohso'l.
     It flew.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-008) (LA138-008, 1980)

486. Keech leketek'. Skelee' keech leketek', wonue keech leketek', mecheek keech leketek'.
     I put it down. I put it below, I put it up above, I put it in the fire.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-008) (LA138-008, 1980)

487. Keech leketek'.
     I put it down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-008) (LA138-008, 1980)

488. Keech lehlkemoy.
     It's misty.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-008) (LA138-008, 1980)

489. Keech lenekw 'ne-'yoch.
     My boat has drifted away.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-009) (LA138-009, 1980)

490. Lenekw 'ne-'yoch, keech lenekw kue cheenes, keech lenekw kue ch'eeshah.
     My boat is drifting, the boy has drowned, the dog has drowned.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-009) (LA138-009, 1980)

491. Keech 'ne-nohsolek'.
     I flew.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-009) (LA138-009, 1980)

492. Keech nohsolek'.
     I flew.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-009) (LA138-009, 1980)

493. Keech kwe'lee'.
     It ran out of water and it's burning (a cooking pot).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

494. Keech le'lee, keech mewolo'.
     It's burned up, it's all gone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

495. Keech ko le'loyek'.
     I got burned.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

496. Cho' ko heemooreyowo'm keech lohpee'hl, the cloueds are gathereeng, kolo keetee 'we-ten.
     Hurry up, the clouds are gathering, it's probably going to rain.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

497. Keech lohlkeyek'.
     I have been scolded.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

498. Keech lohlkee'.
     S/he was scolded.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

499. Keech le'loyhl.
     I've been burned.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

500. Nek keech ko loksok'.
     I have weighted it down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

501. Yo'hlkoh keech ko lokseemehl.
     They have weighted it down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-010) (LA138-010, 1980)

502. Hlkelonah keech leko'n.
     It fell to the ground.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-011) (LA138-011, 1980)

503. Keech hlkeyomee'.
     It is muddy.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-011) (LA138-011, 1980)

504. Keech hlkeyomee' kue 'ne-slekw.
     My clothes got muddy.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-011) (LA138-011, 1980)

505. Kues keech lehlkep'?
     Which way did he crawl?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-011) (LA138-011, 1980)

506. Keech hloykook'.
     I have tried.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-011) (LA138-011, 1980)

507. Keech ma'ahskuemek'
     I have speared it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-012) (LA138-012, 1980)

508. Keech nue mega'ahskehl.
     They have gone spear-fishing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-012) (LA138-012, 1980)

509. Keech mee' t'p'ohl.
     You aren't thinking clearly.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-012) (LA138-012, 1980)

510. Keech maayonekw.
     It drifted by (on water).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-012) (LA138-012, 1980)

511. Keech swewetek'.
     I'm sick of it (a particular food).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-013) (LA138-013, 1980)

512. Nryert keech weno'omolee'm, kegor keech weno'omolee'm, chpegaa keech weno'omolee'm.
     Ducks are flying by, kegor are flying by, cormorants are flying by.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-013) (LA138-013, 1980)

513. Keech chege'loyoyek'.
     She or he is tired of hearing me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

514. Keech swoo'omelek'.
     He smells me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

515. Keech wee' 'we-son.
     It is matched, it is finished, it is the same.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

516. Kolo 'we-son we'yk'oh wohpue keech mewech'.
     The wind is blowing from the river.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

517. To' wee' keech no'ohl k'ee 'na-'ahspee'moh.
     It is time for us to drink.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

518. Mueschen hes keech k'e-skewokseepew?
     Is it true that you are fond of each other?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-014) (LA138-014, 1980)

519. Neeko'l 'we-ten, keech kaameg.
     It's always raining, the weather is bad.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

520. Mos keech newook' weet 'we-soo kaamopek'.
     I've never seen such rough water.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

521. Keech kwe'lootelek'.
     I'm scorched.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

522. Keech keemo'l, neekee chpaanonekw.
     It's bad, you soaked it too long.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

523. Keech chpaanee pa'aahl ho 'ok'w.
     It's been lying for a long time in the water.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

524. Keech syerykwerterr, keech syerykwertek'.
     I slipped.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

525. Syerykwerterr, nek keech syerykwerterr, nek mehl syerykwerterr.
     I slipped in a slippery place.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

526. Keech syerykwerterr.
     I slipped in a slippery place.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-015) (LA138-015, 1980)

527. Keech muuekwole'we'y k'ee 'wes'onah.
     There are thunder clouds in the sky.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

528. Keech muuekwole'm.
     There's no one left.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

529. Keech teykeluemek'.
     I bit into it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

530. Keech teykelew.
     Something bit me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

531. Keech mehl terguemelek'.
     They spoke to me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

532. Keech mehl tergerwermeryk'.
     She or he spoke to me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

533. Keech tergerwermeryek', keech tergerwermeryk'.
     She or he (an enemy) spoke to me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

534. Keech kee'm sonowok'.
     I'm in trouble, bad trouble.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

535. Keech keemoye'w.
     She's been insulted.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

536. Keech moyk'.
     It has died (of an animal or plant).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

537. Keech ko'l so'n.
     She or he has died.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-016) (LA138-016, 1980)

538. Keech wey 'ue-'wegah.
     He is getting a divorce.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

539. Keech regor keetee 'ue-plerwerneryk'.
     The waves will bring in high tides.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

540. Nek tewomehl keech ko k'e-nergery.
     I'm glad that you helped.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-017) (LA138-017, 1980)

541. Keech mene'm.
     They've disappeared.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-018) (LA138-018, 1980)

542. Keech menechuue'm.
     They've disappeared.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-018) (LA138-018, 1980)

543. Keech menechuue'mehl.
     They've disappeared.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-018) (LA138-018, 1980)

544. Keech menehl.
     The fire's gone out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-018) (LA138-018, 1980)

545. Keech kee 'o meraa'.
     It's smoky (visibly).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-019) (LA138-019, 1980)

546. Keech meschor.
     They are making fun of me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-019) (LA138-019, 1980)

547. Keech muelonemek'.
     I have taken everything away.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

548. Keech meworoh.
     Now it's nice out, clear.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

549. Keech meworo'y.
     The clouds are clearing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

550. Keech meworoyk'.
     It's seeping out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

551. Keech mewpew.
     Somebody strangled me. I'm being strangled.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

552. Keech 'o ho'omohtkoyek'.
     I'm hurt.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

553. Keech toolekeek'.
     It's overflowing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

554. Neskwee kue 'oolo' keech laayekeek'.
     It's flowing past where I live.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

555. Now keech lekoyo' 'o kue ho 'oolo'.
     It's flowing away from where I live.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

556. Now keech so lekoyo'.
     It's flowing away from where I live.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

557. Won keech lekoyo'. Puelekuek nee lekoyo'.
     It's flowing the wrong way. It's flowing downriver.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-020) (LA138-020, 1980)

558. Keech 'eksee' 'o 'o'lep.
     Somebody's locking him in the house.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

559. Reeek'ew keech lenekw.
     It drifted ashore.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

560. Noohl yo' keech weno'monekw.
     It's drifting far away.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

561. Keech maayonekw.
     It's passing on the water.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

562. ... mee' keech wee' 'o mekwehl.
     (You can't pass) ... because there's a pile.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

563. Keech ko'l k'en 'o teko'n.
     There's something stuck in there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

564. Keech kolnee 'o mekwehl.
     There's got to be something piled there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

565. Keech wee' 'o mekwehl.
     It's piled there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

566. Keech wee' 'ela reweeshee'.
     There were sticks there (blocking the way).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

567. Keech wee' 'ela reweeshee', tue' keech nahko' 'wee keech 'o werhperyerk's.
     There were sticks there, and a board across it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

568. Ha'aag keech mehl ho retkah.
     You built a rock wall.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

569. Keech k'en 'o reeek, keech k'en 'o reeek hlkoolon.
     Its full, it's full of mud.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

570. Keech k'en 'o reeek mehl hlkoolon.
     It's full of mud.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

571. Keech k'en 'o reeek hlkehl, hlkoolon.
     It's full of dirt, mud.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

572. Keech k'en 'oyhl.
     Somethings lying (in) there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

573. Keech kep'o'hl 'n-erp'er'n.
     My nose is plugged up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

574. Keech kep'o'hl 'n-erp'er'n.
     My nose is plugged up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

575. Keech wey 'ne-chperwerk.
     I quit thinking about it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

576. Keech hl'o'rep'.
     It stopped.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

577. Keech mehl hl'o'ronechek'.
     I stopped it (with my hand).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

578. Keech mer'errne'm.
     You caught up with him.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

579. Keech mer'errnek'.
     I caught up with him.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

580. Keech ho lekwtemehlkechee'.
     It has already been dug.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-021) (LA138-021, 1980)

581. Keech ho klohskok' 'ne-skery.
     I hung my dress.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

582. 'O neeegery, k'ee kwen cho' hohkue', keech 'o nergery.
     S/he's helpful, if something is being done, s/he helps.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

583. Ho nuemee newoo'm keech 'ue-pkwo'repek'.
     You saw him when he ran out into the open.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

584. Kaap'ehl 'ee keech ro'op'.
     It ran into the brush.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

585. Tepoonohl keech ro'op'.
     It ran into the timber.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

586. Choolekw wee' keech ro'op'.
     It ran down the hill.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

587. Tepoono'y ra'ayo'r, tue' puelekuek keech 'o pkwo'rep', keech pkwo'rep'.
     It runs into the forest, downriver and out into the open.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

588. Keech stuene'm.
     She or he has reached middle age.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

589. Keech stuenowok'.
     I am middle aged, I am mature.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

590. Keech markwsewok'.
     I killed them all.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-022) (LA138-022, 1980)

591. Wek 'ne-merw. Cho' negeme'm k'er-merw, wek keech 'oo' k'ee merwperh.
     This is my lunch. Take your lunch, it's lunchtime.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

592. Keech merwerkseesho'n.
     He is clean and fair minded.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

593. Keech ma'anor.
     He's showing off.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

594. Keech ho'omohtkoyek'.
     I've hurt myself.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

595. Keech myootek'.
     I have shoved it, I am shoving it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

596. Keech myooleyonee'.
     It has been pushed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

597. Keech ho nahkwok'.
     I fixed it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

598. Keech nahchue'.
     It has been given.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-024) (LA138-024, 1980)

599. Keech ma naamenek'w.
     The waves pulled it in.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

600. Keech naamenek'w.
     The waves washed it away.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

601. Keech menek.
     I'm freezing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

602. Keech menekolet.
     (Someone) is freezing (to death).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

603. Nek keech weykook', nek keetee weykok'.
     I have finished, I'm about to finish.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

604. Keech wey, keetee weykook'.
     I have finished, I'm about to finish.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-025) (LA138-025, 1980)

605. Keech nekeeletek'.
     I miss something.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

606. Keech nekeelowoyek'.
     Someone misses me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

607. Keech chege'yorok'.
     I'm tired of hearing it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

608. Keech chege'yorochek'.
     I'm tired of hearing you.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

609. Keech newor.
     Its the break of daylight.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

610. Keech neworkwek'.
     I can see well.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

611. Keech nohsehl 'ne-chewes.
     My hand is swelling.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

612. Keech nohso'l, keech nohsolee'm.
     It flew, they flew.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

613. Keech nohselehl.
     They fly.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

614. Keech kyue' weno'ometkolee'm.
     They're all in flight.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

615. Kyue' keech weno'ometkolee'm.
     They're all in flight.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

616. Wonew keech letkolee'm.
     They're flying overhead.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

617. Keech nohtenek'.
     I have done it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-026) (LA138-026, 1980)

618. Wek keech no'omuenowok'.
     I am so many years old.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

619. Keech teytesek', keech hlmeyewok'.
     I'm angry, I'm mean.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

620. Keech noo'rep'.
     He joined them (ran along with them).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

621. Keech megelok'w.
     He came along.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

622. Keech noolenee hegok'w, keech noolenee megelok'w, keech noolenee megelok'w kue wee' laaye'monee.
     He went along beside them, he went with them, he joined the ones that passed by.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

623. Keech noolenee kepoyue'r.
     He joined someone swimming.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

624. Keech noowo'repek'.
     I have arrived.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-027) (LA138-027, 1980)

625. Keech ma nerrgersek'.
     I have gotten wood for the sweathouse.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

626. Keech nerrlerykerhl k'ee ch'eeshah k'ee wee' 'o key.
     The dog who is sitting there is getting weak.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

627. Keech ruerowok'.
     I sang.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

628. Keech stuene'm, keech stuenowok', keech pereyowok', keech meweemork'aayek', keech mee' komtenepek'.
     You're mature, I'm mature, I'm an old woman, I'm an old man, I'm blind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

629. Keech steguenowo'm.
     You're past middle age.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

630. Keech chpaanuenowok'.
     I've lived a long time.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

631. Nek kwelekw keech mehl ho pahsoy.
     They have prayed over me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

632. Keech pa'aamoyek'.
     I am wet.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-028) (LA138-028, 1980)

633. Keech pelomoyek'.
     I'm fighting.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

634. Keech ho pelomoyek'.
     I have fought.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

635. Keech wey 'ne-pelomoyek'.
     I've stopped fighting.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

636. Keetee pemek', keech pemek', keech ho pemek'.
     I'm going to cook, I'm cooking, I have cooked.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

637. Keech pkwechook'.
     I have emerged.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

638. Keech pkwo'ole'm.
     They have come out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

639. Keech pkwechok'w.
     It has come out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

640. Keech pkwerkeryer' kue k'er-nerh.
     Your berries are leaking.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

641. Plekwohsok' keech nohpewek'.
     I broke in and went inside.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-029) (LA138-029, 1980)

642. Keech woychkenekw.
     They (clouds) are floating by.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

643. Keech t'la't'la'.
     It's raining (the first big drops).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

644. Keech t'lahko'l.
     It's spattering.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

645. 'Emkee, mocho keech 'o wey 'we-sahksah, noohl 'o tenpewe'hl, kue wee' kem 'o sahksah, 'owook koy kwesee keech 'o ro'r.
     Then, when the hail stops, then it rains, then it hails again, and then early in the morning it turns to snow.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

646. Kolo keech t'laamok's k'ee 'wes'onah.
     It's like the sky is leaking.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

647. Keech hoome'g kue roreer ho 'we-laayek'.
     S/he gets dizzy passing through the snow.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

648. Kue mehl hehlkue keech 'ue nekue' kue nepuy, noohl 'o meykwele'we'y, kolo 'o meykwele'we'y k'ee 'wes'onah.
     The salmon was taken ashore, then it cries, it looks like the sky is crying (because of that fine mist that came over everyone on that hill as they prayed).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-030) (LA138-030, 1980)

649. Keech keemoyewomoyek'.
     Someone called me a bad name.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

650. Keech kee'm soonesek'.
     I call someone a bad name.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

651. Keech skeweenepek'.
     I'm full, I ate enough.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

652. Keech wooyk' kue 'n-aamoh.
     My bear grass is stretched.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

653. Keech hlke'mek.
     It's caught, it's stuck (a rope or thread).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

654. Keech markweta'.
     S/he ate everything up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-031) (LA138-031, 1980)

655. Keech po'oh.
     It's healed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

656. Keech perkwerhseryek'.
     They peck me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

657. Keech ho che'lok.
     I dried them.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

658. Keech ho che'lok pee'eeh.
     I dried mussels.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

659. Keech ho goh per'erk.
     I made dried mussels.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

660. Keech ho hoh per'erk.
     I made dried mussels.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

661. Keech keemole'n, keech per'yp'er'w.
     It's bad, it's spoiled.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-032) (LA138-032, 1980)

662. Wek keech 'o ro'onep' 'ne-tel. Wek keech 'o ro'oh 'ne-tel.
     My pain is running through here. My pain is is standing here.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

663. Keech ma pyekwchor.
     I greeted someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

664. Keech pyuerkeree'm.
     They're playing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

665. Nek raahlkah 'ohlkuemee keech tmoolee' kue puuek.
     I'm tracking the deer because he's been hit.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

666. To's kem kee ro'ope'm, 'o ge'm, 'Ey, 'o gee', Keech wek too'm kee rego'.
     So you're going to run, and he says, Yes, and they said, All of these are going to be runners.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

667. Keech 'ahspeemek' kue reguuekwo'.
     I drink an intoxicating drink.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-033) (LA138-033, 1980)

668. Kues keech rootah?
     How far (to where) are the sun rays shining?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

669. Kues keech neke'm k'e-roo'?
     Where did you put your pipe?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

670. Keech ruenchohl.
     They have climbed to the top.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

671. Wonue keech lekoyo'.
     It's run over the top.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

672. Keech sega'awo'r.
     The shadows fall.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-034) (LA138-034, 1980)

673. Nuemee saawelek', keech nuemee saawelek'.
     I'm really cold.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

674. Keech schep'oo.
     It's landing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

675. Keech schegep'oo.
     They're landing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

676. Keech mee' wo nepek' mee' sekoyop.
     I can't eat it because it's so tough.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

677. Nek keech ko ses'ohpeenek'.
     I shook them (out of the tree).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-035) (LA138-035, 1980)

678. K'enego'ohl keech menekolet.
     I keep shaking from the cold.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

679. Kee kue saawo'n, keech saawo'n.
     It'll cool off, it's cooled off (ready to eat or ready to use).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

680. Keech saawo'n.
     It's cooled off.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

681. Keech sekoyo'r.
     It's going fast (a boat under sail).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

682. Keech sewepek'.
     I let out a sigh (of relief).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

683. Keech sewep'.
     S/he is breathing again.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

684. Neekee sewkwelue'm, keech sewkwelue'm 'we-chewes.
     S/he is bruised, s/he has bruised his or her hand.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

685. Keech seyep'ch'ee' 'ue-werhl.
     He's singed his tail.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

686. Keech smeryk' 'ne-chewes.
     I skinned my hand.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-036) (LA138-036, 1980)

687. Keech ske'woy.
     Everything is cooked, everything is ready.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-037) (LA138-037, 1980)

688. Keech 'ekoyop' 'ne-pek.
     My blood is coagulating (after I've been cut).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-037) (LA138-037, 1980)

689. Keech ho sloyhlkek', keech ho sloyhlkewek'.
     I have been flattening eels.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-037) (LA138-037, 1980)

690. Keech ho sloyhlkenee', keech ho sloyhlketoy.
     It's been swept.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-037) (LA138-037, 1980)

691. Keech two'm.
     S/he's well behaved, s/he's a stay-at-home.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-038) (LA138-038, 1980)

692. Wek keech serrneryk' mee' keech tohpe'w.
     It's leaking because there's a hole.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-038) (LA138-038, 1980)

693. Keech swetkelek'.
     I'm all swollen.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

694. Keech swehlko'.
     It burst.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

695. Keech swerykerlerh.
     It's fading (changing color).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

696. Keech skelee lootek'.
     I dropped it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

697. Keech ke'yetuelonemek'.
     It slipped out out of my hand.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

698. Mocho keech ke'yetuelonemee'...
     If it slipped out of my hand, (nobody can really blame me).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

699. Keech ho syahhlenek'.
     I have divided them up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

700. Keech ho syaahlenee mekwehlkotek'.
     I have piled up the round things separately.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

701. Ke'l wek keech 'o mekwehl k'e-koweesh, nek tue' wek keech 'o mekwehl 'n-a'aag.
     You've piled up your sticks there, and I've piled up my rocks here.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

702. Keech mee syo'oogech'.
     It's not making a sound.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

703. Nek keech s'e'gok.
     I'm boxing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-039) (LA138-039, 1980)

704. Keech tahtoksenee.
     S/he's starving.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

705. Keech tahtoksek'.
     I'm hungry.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

706. Keech tegah.
     We're starving.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

707. Keech ko'see tegah.
     Everyone is starving.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

708. Keech ko'see tegah, teloge'm.
     Everyone is starving, they're sick.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

709. Keech ta'anoopeenek'.
     I will heat it up (liquid).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

710. Keech testo' 'ne-'wes.
     My body is shaking.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

711. Keech testo'.
     It's shaking.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

712. Keech yewo'hl. Keetkwo testo', kowecho' lekwsee sooto'm.
     We've had an earthquake. It's still shaking (shivering), don't go outside.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-040) (LA138-040, 1980)

713. Keech kyue' 'o tegoye'we'y.
     It's sticking out there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

714. Neekeechyue tegoo'm, keech megelohl.
     They all went together, they went along.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

715. Keech teykelue'hl.
     S/he bit someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

716. Keech teykeluemek'.
     S/he bit someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

717. Keech teykelewpelek'.
     I have been bitten.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-041) (LA138-041, 1980)

718. Keech tmohkeloytek'.
     I'm breaking it off.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

719. Keech tmohkeree.
     It's broken off (small things).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

720. Keech ma tmohkeree.
     Somebody broke off a bit of it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

721. Kues keech tomeek' roreer?
     How deep is the snow?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

722. Kues tomoye'm, kues keech tomoye'm?
     How old are you?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

723. Kues keech tomoye'm?
     How big are you getting?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

724. Keech swegoopee'hl.
     It's pouring with rain (one shower after another).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

725. Keech kaamege'hl.
     It's very bad weather.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-042) (LA138-042, 1980)

726. Keech nue tregepah, keech ho tregepetehl.
     A bunch are going fishing with a dipnet, a bunch went fishing with a dipnet.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

727. Keech kee wenok', keech terrlue'l 'ue-puuek.
     ...

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

728. Keech terrlue'l.
     It stretches across the mouth.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

729. Keech terrluele's.
     It stretches across the mouth.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

730. Keech mee' tpohlkwek'.
     I'm in a faint, I have no mind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

731. Keech t'p'ohlkwek'.
     I have come to (my senses).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

732. Keech tewo'n k'ee hlkehl.
     The land is breaking (sliding).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

733. Keech t'uemeek'.
     It's tender.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

734. Keech 'o t'uemeek.
     It's soft (enough).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

735. Keech t'uemeek hes kue... ?
     Is it tender (the meat)?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

736. Keech peyoge'n, keech tahteesh.
     It stinks, it's rancid.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

737. Keech 'yekwhlkemee'.
     It is infested with maggots.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

738. Keech tuene'm.
     It just came through the ground (a new plant, seedling).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

739. Cho' hoo nue neee'n, to's keech t'uene'm.
     Go and see, are they up yet (new plants, poking through the ground).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

740. Kem keech tweyko'n.
     It straightened out again.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

741. Keech wa's'oyowok'.
     I'm poor.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-043) (LA138-043, 1980)

742. We'y keech weno'monemek'.
     I've brought it this far.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

743. 'Ne-nahkwok', keech ho gohkue'.
     I make it, it was made.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

744. Keech weykook'.
     I've finished it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

745. Keech wey 'ne-kepoyuerek'.
     I'm finished swimming.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

746. Keech weyo'opewek'.
     I am through cooking soup.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

747. Keech ma we'yonesek'.
     I have paid the money for the bride.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-044) (LA138-044, 1980)

748. Nuemee wohlkechoy 'o ko'moyok' keech 'o ruerowoo'm
     Just at daylight I hear them singing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

749. Wonekws keech sootok'w.
     S/he's gone above.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

750. Wonekws keech le'm.
     They've gone above.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

751. Mocho keech... keech 'o werseryerh.
     If ... you can almost see through them.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

752. Keech soo... keech 'ue-werseryerh, soo te'l.
     You can almost see through him, he's been so sick.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

753. Keech lepe'hl 'ne-yah.
     I have a belly ache.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

754. 'Ne-yaa'eekkeech 'o he'we'hl 'ne-tel.
     I have a running (ongoing) pain in my stomach.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

755. 'Ne-yaa'eekkeech mehl swoopoyoh.
     I vomited.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

756. Keech yewome'm.
     They burrow into flesh, disappear from sight.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

757. Keech yewechok'w.
     S/he's gone out of sight.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

758. Keech k'le'go'.
     It's sundown.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

759. Keech lego'.
     The light is gone (the sun has gone down).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

760. Kues keech ho neskwecho'm? Nek soo kee lego'.
     When did you arrive? I think it's sundown.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

761. Keech ye'womechok'w.
     The sun has set.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

762. Keech yegoo'.
     It's gone down (the sun).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-045) (LA138-045, 1980)

763. Keech 'ekenek'.
     I'm keeping it (in a particular spot).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-046) (LA138-046, 1980)

764. Keech 'ek'e'ropek'.
     I lit the lamp.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-046) (LA138-046, 1980)

765. Keech 'ewpoh.
     There's a wind from the ocean.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-046) (LA138-046, 1980)

766. Keech 'er'gerh.
     I open my jaws (I yawn).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

767. Keech kwer'er'gerh.
     It's still opening and closing its mouth (of a freshly caught fish).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

768. Wek keech 'ue-myegah.
     It keeps twitching.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

769. Keech mek'woomee'.
     It's festering.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

770. Kues keech ho mek'wop'?
     How far has the river risen? How high is the river?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

771. Keskee cho' 'o neee'nowo'm kues keech ho mek'wop'.
     Look down by the river to see if the water is high.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

772. Keech sootok'w pa'ah.
     The water is going (to a certain level).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

773. Keech 'uuekse'y.
     She's just given birth.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-047) (LA138-047, 1980)

774. Keech lechkenekw.
     They're drifting (away from shore on rising water, or they have fallen out of a boat and are drowning).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-048) (LA138-048, 1980)

775. Keech murncher'er'y.
     S/he has white hair (of people or animals).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-048) (LA138-048, 1980)

776. Keech chege'yolok'.
     I'm tired of hearing it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-048) (LA138-048, 1980)

777. Keech chpaaneenekw.
     It is sodden (waterlogged).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-048) (LA138-048, 1980)

778. Keech chpaanee chke'y.
     S/he overslept.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-048) (LA138-048, 1980)

779. Keech keemoye'w.
     S/he's been insulted.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-048) (LA138-048, 1980)

780. Keech mewolenek'.
     I've taken everything.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

781. Keech mewolenee, keech mewolo'.
     It's wiped away, it's burned to the ground.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

782. Keech mo'ok'w.
     There is no more.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

783. Keech mewolenee.
     It's wiped away.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

784. Keech kyue' 'o knoyhl.
     It was left lying behind there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

785. Keech nee sweyoneesho'n.
     S/he's dislikeable, tiresome.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

786. Keech teykelew.
     It bit me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

787. Keech teykelewomoyek'.
     I have been bitten.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

788. Keech meykwelek'.
     I am mourning.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

789. Keech koosee meykwele'm.
     They're crying all over.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

790. Keech wok loo.
     Somebody's been thrown there (in the water).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

791. Keech meykweluue'm.
     They are mourning.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

792. Keech le'loyek'.
     I am stung (by nettles).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

793. Me'yehl keech mehl le'loyek'.
     I am stung by nettles.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

794. Keech le'lee'.
     S/he has been burned, stung (by nettles).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

795. Keech myerwer'n.
     The tide has turned (it is coming in).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

796. Keech myewolo'.
     It's all gone (burned away).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

797. Keech ho myewolee'.
     It has been rinsed, it has been dunked.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-049) (LA138-049, 1980)

798. Nekach keech hohpkok.
     S/he's measuring me.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

799. Keech wee' laayetkolee'm.
     They just flew by.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

800. Keech letkolee'm.
     They all took off (flying) at one time.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

801. Keech kyue' wenetkolee'm.
     They all flew by.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

802. Keech kyue' weno'omo'l.
     It's in flight (going away from you).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

803. Nuemee woneek letkolee'm, pueleek keech letkolee'm, wonue laayetkolee'm.
     They're all flying really high, they're flying downriver, they're flying up above.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

804. 'O lo'l, keech lo'l.
     It's flying there, it's flying.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

805. Keech pereyowok'.
     I am an old woman.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

806. Keech mueneechkoo'm.
     You've made a blunder, embarrassed yourself.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

807. Keech mueneechkok'.
     I've embarrassed myself.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

808. Keech puenomeyoose'm.
     You moaned in your sleep (from bad dreams, bad thoughts).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

809. Keech puenomeyoo's.
     S/he moaned in his or her sleep.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-050) (LA138-050, 1980)

810. It's that teeme of the moon kee 'we-le'mo'w. Keech pyekwso'n kee 'w-oole'mo'w.
     It's that time of the moon (for people) to go. It's the right time to go.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

811. Keech nur'urncherhl.
     They're climbing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

812. Keech syo'oogech' 'w-arpehlkeech soo noore'w.
     His teeth are making noise, he's so cold.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

813. Keech soo noore'w.
     S/he's so cold.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

814. Keech syahhlok.
     S/he's leaving someone, divorcing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

815. Keech won keetee 'ook'.
     I am going to live somewhere else.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

816. Now keech sootook'.
     I have left (her).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

817. 'O ge'm, ... now keech sootook'.
     He says, ... I have left her.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-051) (LA138-051, 1980)

818. Keech wee' 'o teko'n.
     There's a mark here.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

819. Tenekomee' 'yohhlkoych' 'o pueleek we'yk'oh mee keech ho plop'.
     There's a lot of wood down at the beach today because of the high water.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

820. Keech ma markue' kue 'n-oolehlmee' keech ma tekteg.
     My plants got eaten because they were sticking out (of the ground).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

821. Keech ma tekteg.
     They were sticking out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

822. Keech pkwe'm.
     They're all up (new plants in a garden).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

823. Keech kyue' ho pkwe'm.
     They've come up, they're sticking out there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

824. Keech kyue' 'o pkwechok'w.
     It's coming up (emerging) there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

825. Keech kyue' ho pkwechok'w.
     Someone came into view.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

826. Keech chyue pkwe'mehl.
     They're all in sight. (They've all come into view).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

827. Keech pkwechok'w, keech won ho pkwechok'w, keech won ho pkwe'm.
     He's emerged, he's come into view over there, they've come into view over there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

828. Keech koosee pkwe'm.
     They're all in sight. (They've all come into view.)

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

829. Keech kyue' ho pkwo', keech kyue' ho pkwechee', keech kyue' ho pkwego'.
     It has come into view, they've come into view (in boats).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

830. Keech kyue' ho pkwego'.
     They've come into view (in boats).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

831. Keech kyue ho pkwechkenekw, keech kyue ho pkwenekw.
     They've drifted into view, it has drifted into view.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

832. Keech wee' 'o pkwechkenek'w 'yoch, neemok'w k'en 'ok'w.
     Boats have drifted into view, there's nothing in them.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

833. Ko'mee keech tenuuele's.
     It is really overloaded.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

834. Keech tenuuele's.
     It's overloaded.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

835. Keech choona'mee tmepeene'm.
     You cut it in fourths.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

836. Keech tkwesohpo'.
     It springs up, springs back (and hits low, near the ground).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-052) (LA138-052, 1980)

837. Yo' keech ma tohpekwto'm.
     Someone has made a hole.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

838. Yo'hlkoh keech ma tohpekwtoohl.
     They made a hole.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

839. Keech ko toore'retek'.
     I put the board (stick, log) across it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

840. Keech kerhterrpeesho'm.
     You hit it once.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

841. Keech kegohtemee koma lego'.
     He's blinking repeatedly (as if he's about to faint or die).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

842. Keech yego'.
     It's come (gone) around (the bend).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

843. Keech hego'.
     It's time to start the the fires.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

844. Keech mo'ok'w, keech yego'.
     It's gone, it's gone around a bend.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

845. Keech yo'p'enee'.
     It's been brought clear around.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

846. Nek keech kweryerwerk'.
     I whistled.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

847. Nek keech ruerowok', nek keech chweenkepek'.
     I sang, I spoke.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

848. Nek keech hahkwsek'.
     I laughed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-053) (LA138-053, 1980)

849. Now keech lerkerhl, now lerkerhl.
     It's twisted out of joint.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

850. Keech k'en lerkerhl, k'en lerkerhl.
     The joint is (back) in place.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

851. Keech 'a'k'.
     S/he peed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

852. Keech nekte'wey.
     I bumped my (fore)head.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

853. Keech nektoo'
     I bumped into something.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

854. Keech 'elomewetek'.
     I have unlaced it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

855. Keskee keech rohko'r.
     It's rolling down(hill).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

856. Keskee keech ho myegah.
     It (a rock) is jumping down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

857. Wee' neenee rek'eeen 'ue-kahchuue'm. Keech ho kach'.
     They're sitting around sewing. She's sewing.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

858. You knew they were comeeng mee keech testo' 'we-hlkehl.
     You knew they were coming because the earth was shaking.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

859. Keech testooleyek', tos.
     I'm shaking, my child.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-054) (LA138-054, 1980)

860. Keech le'lee'.
     It (a big flat thing) got burned.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

861. Keech le'loyk'.
     It (a strand of something) is being singed.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

862. Keech looleeshoy, keetee looleeshoy, keech ho looleeshoy.
     I'm knitting, I'm going to knit, I knitted or wove (a net).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

863. Skelee keech loooleeshok'.
     I knocked it down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

864. Keech kotee'ronee'.
     Someone got tripped.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

865. Keech noktooleeshoyek'.
     I was knocked down (by accident.)

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

866. Keech pkwooleeshok'.
     I can see through, I cut through something.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

867. Keech 'ee ho pkwe'm.
     They came out (into view).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

868. Chpaanek ho newook' keech 'ue-pkwe'mek'.
     I saw them come out at quite a distance.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

869. Keech pkwe'm.
     They've all come out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

870. Keech 'o pkwo'ole'm.
     They have come out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

871. Keech pkwe'mehl.
     They've come out (into view).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

872. Keech pkwe'm, keech pkwechoo'mehl.
     They've come out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

873. Keech kwoychok'.
     I'm going slow.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-055) (LA138-055, 1980)

874. Keech skerweehl.
     It is clear (of water).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

875. Keech s'errk'.
     It's splitting.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

876. Kyue' keech weno'omehlkelo'y.
     It's crawling away.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

877. Keech wek laayehlkelo'y kue chey.
     The little one crawled by.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

878. Woh keech weno'omehlko'm.
     You've crawled way over there.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

879. Keech 'eksootok'.
     I have locked him in.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

880. Keech 'eksoomelek'.
     I'm locked in.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-056) (LA138-056, 1980)

881. Meykweluue'm, mee soo smeykoluemee' kue keech hegookween.
     They're crying, because they miss the one who has gone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

882. Keech hegok'w tue' wee' meykwelehl.
     He's gone away and they are mourning.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

883. Keech meykwele'm.
     They're mourning.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

884. Mocho keech chperwerk noohl 'o tegetehl.
     Whenever she thinks of that person she cries.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

885. Kue chegey keech tetoloo.
     The little ones are crying.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

886. 'Iyoh, keech heemuenowo'm.
     Oh, you're growing too fast.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

887. Keech heemuenowohl.
     They're growing fast.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

888. Kyue' 'ee hooro'rep' kue ponchech, keech hoo'yk'e'n.
     The white deer is running around there, he's lost.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

889. Keech markwetaahl.
     They ate everything up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

890. Keech ko markwetaahl.
     They ate everything (all the food in the house).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

891. Keech markuemehl, 'eekee markwetaahl, noohl 'o ko markwetaahl.
     They ate everything in front of them, they ate everything in the house.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

892. Neekee keech markwetaahl.
     They ate everything up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

893. Keech kechok'.
     I caught up with someone.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

894. Keech penuuelesek'.
     I put my load down.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

895. Kee penuuelesek' mee' ko'l sook k'en 'ok'w 'n-aawechkeech 'o tepo'n.
     I'll put my load down because there's something in it that's sticking into my back.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

896. Keech nuuelesek'.
     I have brought my load.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-057) (LA138-057, 1980)

897. Keech ho weyo'opewek'.
     I'm finished making soup.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-058) (LA138-058, 1980)

898. Neekee yohpenee keech skeweg.
     There's good weather all around.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-058) (LA138-058, 1980)

899. Neekee yohpenee keech teloge'mo'w.
     People are sick all around.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-058) (LA138-058, 1980)

900. Nes keech mer'errnek'.
     I'm catching up.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-058) (LA138-058, 1980)

901. Keech knuuelesek'.
     I've put down my load.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-058) (LA138-058, 1980)

902. Keech meryk soo newee'.
     It looks like it's going to die (it's emaciated).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (LA138-058) (LA138-058, 1980)

903. Keech kurrks.
     I won. (Context: a card game or a race.)

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

904. Keech 'ekolek'.
     I am in the air. (Context: I tripped and am about to fall.)

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

905. Keech kelomol'.
     S/he turned (in flight).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

906. Keech k'newolo'.
     The embers died down (enough to broil food).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

907. Cho' per'erh pue'nem', keech menehl.
     Blow on the fire, it's going out!

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

908. Keech menehl.
     The fire is going out.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

909. Keech pkwo'ochek'.
     I just came into sight (in a boat, for example after being hidden behind a stand of willows).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

910. Keech maayo'och'.
     It passed it (in a boat).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

911. Keech neskwo'ochek'.
     I arrived (in a boat).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

912. Keech ke'wolek'.
     I tipped over (in a boat).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

913. Keech kew'.
     The boat tipped over.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

914. Keech knootek'.
     I discarded it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

915. Keech knokseemek'.
     I left (someone or something) behind.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

916. Keech kelemok's.
     It is twisted.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

917. Keech mewolok's.
     The weather has cleared.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

918. Keech pkwo'olem'.
     They came into sight.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

919. Keech maayo'olem'.
     They ran past.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

920. Keech ho wey weet 'ne-mehlhl'ooksek'.
     I'm not thinking about it anymore.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

921. Keech ho yegohpenekwek'.
     I got knocked out by a boat tipping over into an eddy.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-1) (UW-PP-18a-1, 1980)

922. Neskweenepek' keech 'n-oo'yk'enek'.
     I feel bad because I've lost it.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

923. Keech sekeeta', sekee'n, sekee'n.
     It is tough and doesn't give way (e.g. eating dried meat or skin).

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

924. Keech che'loyek'.
     I am dry.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

925. Keech ho chpeenokseemek'.
     I waited for it/them.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

926. Keech pkwoyk' pekcheech.
     The thread's just gotten through the eye of the needle.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

927. Keech che'luel'.
     The water has evaporated, it has run dry. (Context: when cooking, when the food is about to burn)

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

928. Keech chperrnerysh.
     It's been gone a long time.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

929. Telly Savalas, keech ker'yker'yer'ee'.
     Telly Savalas, he is fully bald.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

930. Keech myootelek'.
     I have been shoved.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (UW-PP-18a-2) (UW-PP-18a-2, 1980)

931. Kues keech soot'?
     Where's he going?

     — Minnie Reed, Sentences (MR2) (MR2, 1970s)

932. Keech hes 'ee sonowo'm kee k'-egook'?
     Are you ready to go?

     — Minnie Reed, Sentences (MR2) (MR2, 1970s)

933. [Nunepuy hes wee' k'ee regook?] 'Ee, keech pope'l noohl 'o nuenepuy wee'. Tkwo'o chegey kwel 'eemee nuenepuy.
     [Is the trout a nunepuy?] Yes, when they get big they become nunepuy. When they are still small they are not nunepuy.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

934. [Nunepuy hes wee' k'ee pee'eeh?] 'Ee, chege'lo'tee' keech 'o nuenepuy.
     [Is the mussel a nunepuy?] Yes, you dry them and they become nunepuy.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

935. [Nunepuy hes wee' k'ee pee'eeyers?] 'Ee, weet kem negepue' k'ee pee'eeyers nee pechueh. Kee rorowenee' keech 'o nepue'.
     [Is the freshwater clam a nunepuy?] Yes, they eat freshwater clams upriver. You have to gather them and then eat them.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

936. [Pishkaahl 'o koh hes wee' k'ee neeneepuech'?] Neeneepuech' wee' to' peeshkaahl k'o koh, ko kert ke'm keech 'o koh, peeshkaahl.
     [Is the sucker fish a pishkaahl 'o koh?] You can catch sucker in the sea, if you go fishing with a line, in the ocean.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

937. [Hoore'mos hes wee' k'ee neekwech?] 'Ee, 'o hlmeyowonee wee'. Chuelue mos ho lege'y 'oohl. Weet ho 'oole'm weet soo. Tue' neemee wee hoolege'y 'oohl keech 'o merkue' mocho keechee' laay 'oohl. Se'nee kwel neemee wo nep'. Mo newo'm 'oohl 'ee kee'ee', 'ohlkuemee tergerwermee' mehl kee'ee'. 'Ok'w soo terger'w neekwech.
     [Is the grizzly bear a hoore'mos?] Yes, he's mean. A person couldn't go through Bald Hills. They used to live there. A person couldn't go through, he'd get eaten up, if a person goes through there. Sometimes he wouldn't eat you, when he sees a person he'll run away, they talk to him and scare him away. There is a way to speak to a grizzly.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

938. [Hoore'mos hes wee' k'ee hlkeleekra'?] 'Ee, wot kem wegaayenoch' hlkeleekra'. Keech ko 'o kyegah kee chesee' so'n 'ue kee molenee sow.
     [Is the mole a hoore'mos?] Yes, mole will give warning. When he starts coming oup out of the ground, there's bad things will happen.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

939. [Hoore'mos hes wee' k'ee puesee?] K'ee puesee kwel segesomeneehl. Keech 'o hlmeye'm 'o sesomeneehl.
     [Is the cat a hoore'mos?] Cat will scratch you. It gets mad and scratches you.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

940. [Hoore'mos hes wee' k'ee ch'ek'ch'ek'?] Ch'ek'ch'ek' tue' kem hegohkue'm kee 'we-ten. Hlmeykee' keech 'o tenpewe'hl.
     [Is the wren a hoore'mos?] Wren can make rain. If you disturb him it will rain.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

941. [Hoore'mos hes wee' k'ee k'err'?] K'err' tue' kem megeskweta' mocho ko'l 'oo' nuenepuy keech 'ue-merkue'm. K'err' weeshtue' soo kee'mole'n. Keech 'ue-ke'm.
     [Is the crow a hoore'mos?] Crow will eat it up, wherever there's food he'll eat it up. That's why crow is no good. He steals.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

942. [Hoore'mos hes wee' k'ee kahkah?] kahkah kwel kem neemee hoore'mos, kee nepue' mocho keech koh.
     [Is the sturgeon a hoore'mos?] Sturgeon is not an animal, you eat it when you catch it.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

943. [hoore'mos hes wee' k'ee regook?] K'ee regook tue' kem kee nepue' mocho keech 'o koh.
     [Is the trout a hoore'mos?] You can eat trout when you catch it.

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

944. [Ch'ue'ch'eesh hes wee' k'ee murrn?] Weet kem murrn nepuyeesh speeego'ronew, in the spring. 'O lee', Kem newopaa' keechow 'oow 'erkeryernerw. 'O lee', 'eee, murrn. Kem newochek' keech keew 'o hegoo'm.
     [Is the river duck a ch'u'ch'ish?] It's different, he has a race with salmon, in the spring. He says, "You will see me, I'll be there waiting (floating) in a pool", the loon said. "I will see you when you are there."

     — Alice Spott, Ethnobiology (AS1, 1962 or 1963)

945. Kues keech roo?
     What time is it?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

946. Chomee'sh keech roo.
     It's mid-day.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

947. Ko'l keech ho hohkuemek'.
     I've been working.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

948. Keech weykook' ko'l 'n-ohkuemek'.
     I've finished working.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

949. Kelew hes keech 'e'gah?
     Are you all eating?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

950. Yo' keech ko'l nep'.
     He is eating something.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

951. Pechue keech nee ma hegook'.
     I've been upriver.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

952. Ke'l hes pechue keech nee ma hegoo'm?
     Have you been upriver?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

953. Kue meweemor lekwseek keech sootok'w.
     The old man went outside.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

954. Lekwseek hes keech sootok'w kue meweemor?
     Has the old man gone outside?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

955. Wer'yers keech nohpe'w.
     The girl came in.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

956. Keech hes neskwechok'w kue wer'yers?
     Has the girl come home yet?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

957. Keech hes 'ee sho'n kee k'-egook'?
     Are you ready to start yet?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

958. 'Ee, keech 'ee so'n kee 'n-egok'.
     Yes, I'm quite ready to start.

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

959. Kues keech chue le'm k'ee hoore'mos?
     Where have all the animals gone?

     — Florence Shaughnessy, Sentences (RHR) (RHR, 1951)

960. Kues keech soot?
     Where's he gone?

     — Robert Spott, Sentences (24-26) (24-26, 1933)

961. 'O ge'm, Kowecho', yaa! mee' keech mos nego'leyo'm.
     She said, Don't, oh! because you didn't believe.

     — Georgiana Trull, Potato Boy (GT4, 2007)

962. Hee', Kowecho' lekwtemehl, tue' weeshtue' keech lekwtemehl kue huuek.
     She was told, Don't dig, but she dug the child (out).

     — Georgiana Trull, Potato Boy (GT4, 2007)

963. Tekwe's kohchee weet so'n kue '-uueksoh keech tegahtok.
     Once the owl acted in such a way that his children were starving.

     — Glenn Moore, Retelling of Robert Spott's "The Owl" (GM1, 2004)

964. 'O ge'm, Kwelekw keech hekwsue' kue k'e-ke'mow kue k'e-s'oyoh 'ue-heemar.
     She said, Well, they found your food under your pounding stone.

     — Glenn Moore, Retelling of Robert Spott's "The Owl" (GM1, 2004)

965. Noohl keech 'ema newee' kue 'ue-pemeyomonee kue 'we-rewoh.
     Then no longer did the greasy part of their lips show.

     — Glenn Moore, Retelling of Robert Spott's "The Owl" (GM1, 2004)

966. Kwelekw keech komchuemek' kue k'e-mehlhesek', Nekee 'ne-tektoh.
     Well, now I know why you think, This is my log.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

967. Kwesee neekee 'ue-myaahlkepek' kue wergers; keech soono'y.
     At that the fox jumped at the coon; he was furious.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

968. Keech soono'y. Kwesee wee'eeet 'o pelep', kue tektoohl 'o wonue.
     He was furious. And there was a fight there on top of the log.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

969. Kwesee noohl 'o ge'm kue wergers, Nek poy keech sonowok'.
     And then the fox said, Now I'm the boss again.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

970. Nek poy keech sonowok'.
     I am the boss.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

971. Poy keech sonowok' 'ohlkuemee kem keech 'ne-tektoh.
     I won, because it's my log again.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

972. Noohl 'o ko neee'n so puelekw 'o new 'aawokw noohl kyue' keech weno'monekw kue twegoh.
     Then he looked down the river and saw the coon, poor thing, floating away there.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

973. Keech sermeryer'.
     He'd been killed.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Fox and the Coon" (GM2, 2004)

974. Kwesee keech 'ela skuykep' kue locho'm noohl 'o gee' kue negeneech, Ney, kues cho' soo newoyek'?
     So the toad dressed himself, and then he said to the mouse, Dear, how do I look?

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

975. Kwesee 'o ge'm kue negeneech, 'Iyoh, ke'l kwelekw kolokween... keech ko'see swektkeloo'weye'm.
     Then the mouse said, Oh ... you are covered with warts all over.

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

976. Kwesee keech 'ela wey 'we-chuerp'ery kue negeneech, noohl weet 'ela myah noohl 'ap he'm, Kues cho soo newoyek'? To's keech mermeryerwerk'?
     After the mouse got through combing, he jumped in front of the frog, and said, How do I look? Am I pretty now?

     — Glenn Moore, Retelling of Florence Shaughnessy's "The Toad and The Mouse" (GM3, 2004)

977. Keech 'o gesee', Tue kegey kue negeee'n.
     So they said, We'll look for an Indian doctor.

     — Georgiana Trull, Bear and Hummingbird (GT1, 2003)

978. Keech 'o kwesee kue cher'er'y pe 'ue-kolsoo nohlpeyk', mee mos nohlpe'y tue weetee' mehl 'we-telek'.
     So the Bear goes to the bathroom something like that, because he couldn't go to the bathroom and that's why he was sick.

     — Georgiana Trull, Bear and Hummingbird (GT1, 2003)

979. Keech kechee'.
     It's daylight.

     — Georgiana Trull, Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (GT3-30, 2003)

980. Hehl neee'nes kue wenchokws, keech s'e'm 'ue-woomehl.
     Look at the woman, she's pounding acorns.

     — Aileen Figueroa, Elicited Sentences with Repetitive and Iterative Verbs (JB-02-06, 2001)

981. Tue' wee'eeet 'ela nuue'm otters, tue' keech 'o tene'm mee' wee'eeet 'o 'uuekseye'm.
     And otters came there, and there were a lot of them, because they gave birth there.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

982. Mocho keech high tide, 'yohhlkoych' che'woreesh hehlkue 'o lechkenekw, tue' weet 'ela hegoh 'ne-'yoh.
     When it was high tide, wood drifted up on shore, and we would gather our wood.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

983. Kwesee kolchee 'o ko'l keech tetolo'hl kue 'ne-ch'eesh.
     And one time my dog was crying out there.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

984. Kwesee keech no'p'enee' ner'er'eryhl kue otter wee'eeet to' keet 'o skelee lechee' kue 'ne-ch'eesh.
     He chased two otters, and my dog fell down.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

985. Kwesee keech tyohpeyoksee' weet 'o 'w-egoo mee' hesehl, Nek soo keetee keemkee' kue '-uueksoh.
     They dislike going around there because they think, Maybe their children will be injured.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

986. Tue' wohpue 'eenee rek'eeen 'o neee'nowohl 'we-sku'y soo keech sootok'w 'we-ch'eeshah.
     And they sat in the water and looked to see where the dog had gone.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

987. Noohl keech 'o 'ok'w kue 'ne-'yoh, kem 'o kemeye'moh.
     Then we had wood, we went home again.

     — Florence Shaughnessy, "Otters" (LA181-2, 1986)

988. Kwesee keech 'o keemo'l, nuemee kee'm so'n kue 'we-leen.
     And they were bad, his eyes were very bad.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

989. Neeko'l 'ue-keromoh mocho ... keech lekome'y kue hay.
     She always drives when she brings in the hay.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

990. Kwesee 'o koma nuemee koypoh keech 'o guue'.
     We woke up very early in the morning.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

991. Noohl 'o le'moh keech 'o sku'y soo keromoh.
     Then we went and it drove well.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

992. Keech 'o chomee'sh roo.
     It was noon.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

993. Nee'eehl perey kolo keech 'eemok'w 'we-leen.
     There were two old women who looked like they were blind.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

994. Koleen nuemee meweemor keech k'ehl (?) nuemee ...
     A very old man ...

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

995. 'Enuemee keech plerwern, noohl 'o nuue'moh ho Kohpey.
     Just as the tide came in, we got to Crescent City.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

996. 'O nek ... lekwsee neenee yegok' ... chpeenah mee' keech hohkue' kue 'we-leenkee sho'n hewecheen.
     I went around outside ... I waited because his eyes were being fixed.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

997. Keech chomee'sh roo 'ema nee'eeen ... so'n nek soo keech weykee'.
     And it was noon ... it was finished.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

998. Kem kee 'o kee kem 'ee keromoh ke'l (?) 'ohlkuemee kwelekw skego'oh keech mehl ma'epoyew kue 'ue-mohl.
     ... because his head was wrapped up in a cloth.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

999. Tue' weet kem 'o k'enego'ohl keech 'oolo'oh kue muelah kue wonue kem 'o le'moh.
     The horses ... were often standing.

     — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

1000. Kwesee 'enuemee nuue'moh 'o wee'eeet, keech 'o chomee'sh roo.
      And just as we got there, it was noon.

      — Florence Shaughnessy, "Driving My Father to the Doctor as a Child" (LA181-4, 1986)

1001. Kwesee wee'eeet keech 'enuemee plop', 'eeshkuue mo'ok'w kue ... 'ue-kaamopek''o kes.
      And it really flooded there, and slowly there wasn't any rough water down there.

      — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

1002. Kwesee wee'eeet puelekw kwelekw keech 'o lechkenekw.
      And at the mouth of the river, it was flooded.

      — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

1003. Skeleek nee 'oo' wee'eeet tue' kue cement kue ho werhperyerh 'o kem mee' 'ee keech mo'ok'w 'o yo' 'ohlkuemee kee lewolah mos cheetaa ko'l sook kohchewohl.
      It's down below, the cement that used to be a bridge, because it's not there anymore, because ... they couldn't catch anything at all.

      — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

1004. Kwelekw wo'hl tue' weesh kee heemen kohchewohl mocho wee' skelee keech wo' 'oo' 'o yo'.
      Well, they could catch it fast when it was down there.

      — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

1005. Kwelekw keech nek hesek' puelekw wo'oot tue' weesh keet hohkue'm 'ue-kaamopek''o puelekw.
      I think that's what started to make the mouth of the river rough.

      — Florence Shaughnessy, "The Klamath Bridge" (LA181-10, 1986)

1006. Kwesee nah wonekw so nur'urn ter'l wonekw 'o le'm nee'eeyehl kue cheenes keech...
      So the young men climbed up, they went up ...

      — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

1007. Keech 'o ho'op' kee pew keetee ko'l nep'.
      He had made a fire and was going to cook something to eat.

      — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

1008. Boom! Noohl 'o nah 'o tmoolee'. Noohl 'o lo'omah nue 'we-neee'n kwesee keech tmoolee' kue ka'ar.
      Boom! Then it was shot. Then they ran over to look and the poor animal had been shot.

      — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

1009. Kue wee' 'o key kue nah chekas skelee keech lechee'.
      The donkey standing there had fallen down.

      — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

1010. 'O noonoo laa pey, Kwelekw keech tmoolok' kue k'e-nah kue k'e-chekas.
      ... I shot your donkey.

      — Florence Shaughnessy, "Two Boys Kill a Donkey" (LA181-16, 1986)

1011. Tue' po roo, pa'aahl 'ela roo, 'o new keech weno'omue'r, keech ma hloo'm.
      ... I threw it in the water and saw them swim, and they took them.

      — Florence Shaughnessy, "Feeding Otters" (LA181-31, 1986)

1012. Keech cheeweyek'.
      I am hungry.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1013. Kues keech roo?
      What time is it?

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1014. Keech 'ee roo.
      It's time.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1015. Keech 'ee roo kee 'ue-kemeyem'.
      It's time for our group to go home.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1016. Kwesee wey' keech wee' 'o hoole'mow'.
      People are around here.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1017. Keech 'ee roo kue k'e-lewetek'.
      It is time for you to set your net.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1018. Keech hegehlpa'.
      The river is rising.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1019. Keech kyah.
      The sun is rising.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1020. Keech ye'womey'.
      The sun or moon is going down.

      — Georgiana Trull, Jimmie James, and Josephine James, "Yurok Sentences" (CICD1, 1985)

1021. Kues keech werner'ermercherwerm'?
      How far along are you weaving?

      — Florence Shaughnessy, Sentences from "Notes on Yurok Derivation" (1985) (NYD, 1985)

1022. Keech yo'ohpenee'.
      It's been brought clear around.

      — Florence Shaughnessy, Sentences from "Notes on Yurok Derivation" (1985) (NYD, 1985)

1023. Kues keech weno'ochehl?
      Where are they up to (in a boat race)?

      — Florence Shaughnessy, Sentences from "Notes on Yurok Derivation" (1985) (NYD, 1985)

1024. Keech kego'sneg, 'we-re'noh kolo lo'ogey, 'esee newee' mehl kue muenchey kego'sneg.
      He is a grey seagull, his feathers are dark, and he is seen with white seagulls.

      — Jessie Exline, "The Grey Sea Gull" (CICD2, 1983)

1025. Keech nee merger'erk.
      Somebody is laughing, there is laughter.

      — Jessie Van Pelt, Sentences in Jessie Exline's Yurok Dictionary (YD, 1980s)

1026. Keech mo'ohpeerk.
      It's foggy.

      — Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly, Yurok field notebook 3 (MRH3, 1966)

1027. Keech me'yk'wele'w.
      He or she got poison oak.

      — Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly, Yurok field notebook 3 (MRH3, 1966)

1028. Keech le'loyk'.
      I got burned (with fire).

      — Maggie Pilgrim and Lulu Donnelly, Yurok field notebook 3 (MRH3, 1966)

1029. Keech sme'le'n 'ue-pery
      He's masturbating

      — Frank Douglas, Sentences (FD-WB) (FD-WB, 1960s)

1030. 'O ga'm 'o'rowee', To' kee kem ko gookwchek', 'ohlkuemee keech rewpe'n.
      The dove said, I will gamble again, for he was winning.

      — Florence Shaughnessy, "The Mourning Dove" (LA16-1, 1951)

1031. Kem 'ee ye'm 'o'rowee', To' kee kem ko hookwchek'; mocho kem kee 'ap newook' keech 'ue-markewechek', kem kee weet 'o sonowok'.
      The dove said, I will gamble again; and if I find him already dead when I come, this is what I will do.

      — Florence Shaughnessy, "The Mourning Dove" (LA16-1, 1951)

1032. Kwesee kue keech 'o wey kue ko'l 'we-nepek', 'o ge'm, To' wee' keech roo keekee 'ne-chkeyek', kwesee 'o koosee le'm kue keetee 'we-chkee'mo'w.
      When he had finished eating, he said, Now it is time for me to sleep, and they all went away to sleep.

      — Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)

1033. Kwesee noohl keech roo keetee ye'wome'y lekwsee 'o sootok'w.
      Then the time came when the sun was setting, and he went out.

      — Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)

1034. 'O 'ee yegoo's kue keech 'o guenkek keetee 'we-ro'.
      He shouted when he had opened the way for them to run out.

      — Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)

1035. Ko'mo'y heenoy keech 'o nooloo, 'o ge's, Cheesh, kwesee keech komchuemehl keech 'ne-nah.
      He heard them behind him answering, and he thought, Well, now (the folk there) know that the salmon are mine.

      — Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)

1036. Tue' weet 'ee mehl so'n we'yk'oh k'ee 'we-roy 'ue-kerkur'yermery tetko'hl mee' keech 'o komchue'm 'w-esek' heenoy keech 'o gegok'w.
      That is how it came about that today the bends in the river are sharp because he knew that (the daughter of the head of the river) was coming after him.

      — Lowana Brantner, "Wohpekumew and the Salmon" (LA16-3, 1951)

1037. Tekwe's kohchee weet so'n kue '-uueksoh keech tegahtok.
      Once the owl acted in such a way that his children were starving.

      — Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)

1038. 'O le'm, Kwelekw keech hekwsue' k'ee k'e-ke'mow k'ee k'e-s'eyoh 'we-heemar.
      She said, Well, they found your food under your pounding stone.

      — Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)

1039. Noohl keech 'emee newee' kue 'ue-pemeyomonee kue 'we-rewoh.
      Then no longer did the greasy part of their lips show.

      — Robert Spott, "The Owl" (LA16-4, 1951)

1040. Noohl k'ee wek 'we-raayoy 'we-heerkeek 'o wohpeya'r tektoh, tue' wee'eeet reeegaayo'r kue wergers k'enego'hl kem keech kyue' weno'omo'r.
      In those days way back in this creek a log lay across the water, and a fox used to cross over on it and was often running there.

      — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

1041. Kwelekw keech komchuemek' wee k'e-mehl hesek', Nekee' 'ne-tektoh.
      Well, now I know why you think, This is my log.

      — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

1042. Kwesee neekee 'ue-myaahlkepek' kue wergers; keech so'no'y.
      At that the fox jumped at the coon; he was furious.

      — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

1043. Kwesee noohl 'o ga'm kue wergers, Nek poy keech sonowok' 'ohlkuemee kem keech 'ee 'ne-tektoh.
      And then the fox said, Now I am on top, because it is now my own log again.

      — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

1044. Noohl 'o ko neee'n so puelekw 'o new 'aawokw noohl kyue' keech weno'monekw kue twegoh.
      Then he looked down the river and saw the coon, poor thing, floating away there.

      — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

1045. Keech sermeryerwee'.
      It had died.

      — Florence Shaughnessy, "The Fox and the Coon" (LA16-5, 1951)

1046. Kwesee keech 'ela skuykep' kue locho'm noohl 'o gee' kue negeneech, Ney, kues cho' soo newoyek'?
      The toad dressed herself and then said to the mouse, My dear, how do I look?

      — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

1047. Kwesee keech 'ela wey 'we-chuerp'ery kue negeneech, noohl weet 'ela myah noohl 'ap ha'm, Kues cho soo newoyek'? Ney, to's keech mermeryerwerk'?
      And when the mouse had finished combing her hair, she jumped up and said, How do I look? My dear, am I pretty now?

      — Florence Shaughnessy, "The Toad and the Mouse" (LA16-6, 1951)

1048. 'Emkee keech 'o nuemee pe'l keech 'o cheenomewes, tue' weet so'n chpee 'we-tmeeegok'.
      Then he quite grew up and became a young man, and it turned out that all he did was to hunt.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1049. Kwesee 'ap ha'm, Hahl neee'nes, kuech, kwelekw keech kohchewok', tue' nek ka'ar wee' kee yoh.
      And he said, Look, grandmother, I have caught this, and I will make it a pet.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1050. Kwesee weet keech 'o so'n keech 'o gooro'rep' kue 'ue-ka'ar.
      And it turned out that his pet ran around there.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1051. Keech 'o pe'l kue ka'ar, tue' 'o sego'n sega'anee 'o menechok'w.
      The pet grew up, and it often happened that it disappeared in these runs.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1052. Kwesee keech mo'ok'w.
      It was not there.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1053. Noohl neekee 'w-ooro'r 'we-negeee'nowok' kues kee won keech sootok'w.
      Then he ran straight off to look where else it could have gone.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1054. 'Eme ga'm, Chue kue neeege'yoh kue negeee'nowoh; kwelekw keech menechok'w kue 'ne-ka'ar.
      He said, Let us both go together and look; my pet has disappeared.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1055. Tue' noo so'n; tue' meykwele'we'y kue cheenes keech so'n nekeelet' kue ho 'ue-ka'ar.
      So it went on; and the young man mourned its loss and came to pine for his pet.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1056. Kwesee kohchee kolo 'eemee sku'y soo chke'y, kolo 'o ko'mo'y kolo keech ko'l 'o chween.
      Then once it seems he was not sleeping soundly, and he heard something apparently talking to him.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1057. 'Yoncheesh keech 'o key 'o poyew kue 'we-rahcheen, 'o neee'no'w; 'eemee ko'l wo soch.
      His friend sat in the boat in front and watched; they did not speak.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1058. Kwesee hehlkew 'ela new kue ko'l weno'omo'r kwesee Segep, keech ko'mo'y 'w-egoyek' kwelekw keech hloyehl kue cheenes mehl heeko'ch'uek.
      From up in the hills Coyote had seen where something was moving along, (and) had heard tell that the two young men were being carried down from across the river.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1059. Kem weet 'ela myah Segep kem 'ap new kwesee hasee puer noohl keech weno'monekw weno'omo'r kue 'yoch.
      And in this way Coyote jumped along and saw the boat floating down and moving toward the mouth of the river.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1060. Kem noohl 'ela myah 'ap new kwesee noohl heepuer keech weno'monekw kue 'yoch.
      He jumped and saw the boat already moving far down stream.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1061. Neekee chpeewee ko soo no'r Segep hehlkue 'we-raayo'r, keech no'p'e'n kue 'yoch.
      The Coyote ran for all his might along the bank to pass it, and chased after the boat.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1062. Tue' kem Segep kem keech 'ekwehl keech mee chweenkep', mee' ho tomowo'hl tue' hlow keech 'o chkeereeshee' kue wee 'o key, tue' neemee wo hewon newo'm 'w-esek' kwelekw kolo hlkehl wee'.
      Even Coyote was now afraid and did not talk, because he had been chattering and at last had felt drowsy where he was sitting, and was not the first to see that it looked like land in sight.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1063. Nek soo keech kegeychek mee' chpaaneek' wee k'e-me'wome'mo'w.
      I am sure you are tired for your voyage here has been long.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1064. Segep poy neekee 'oo'rep', tue' keech ro'op' kue 'we-negeee'n kues soo 'oole'mo'w k'ee wee nee 'oole'monee.
      Coyote went on ahead, and ran to see how people lived who lived there.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1065. Noohl 'o ga'm, Wokhlew keech k'e-neskwechook' tey.
      Then he said, I am glad that you have come, brother-in-law.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1066. Lekwseek 'o le'm keech tegoo'mehl kue nee 'ohkween cheenes.
      They went outside and were all together at the young man's dwelling.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1067. Mechee 'ee rek'eeen kue keech 'ue-wey 'ue-pewomue', 'enuemee wogee 'ap key Segep.
      They were sitting by the fire when the cooking was finished, and Coyote sat down right in the middle.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1068. Kwesee kue wee 'o nohpewee'm keech 'ela 'e'gah kue nuue'monee.
      The two who had arrived had a meal when they came in.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1069. Keech chpaaneek' 'ee lekwsee 'ne-'e'goolo'oh kem tue' 'eekee newochek' kue ho soo 'oolom.
      For a long time I stayed outside, and then I saw how you lived.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1070. Noohl keech 'o sku'y soo kem peerwerkseepew, keech noohl 'o 'wegah, weesh 'o chpaana'r keech 'o sku'y soo 'oole'mehl, keech 'oole'm '-uuek.
      Then they loved one another well, and were married, and lived long and happily, and had children.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1071. Kwesee 'eeshkuue newo'm kue wenchokws weet keech so'n kue 'we-nos noohl wonue noohl nee yegok'w kem tue' ko'l 'ee key.
      Then gradually the woman noticed that it happened that her husband would go far up in the hills and sit somewhere there.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1072. Keech noweenepek' yok 'no-'ook' mee' keech 'oole'm 'ne-mekey tue' neemoksue knokseemek'.
      I now like living here; I have my children and I will not leave them.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1073. Kwesee keech 'ee 'o so'n kee kem 'we-lahchue'.
      And so it came about that the boat was launched.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1074. Kwesee kue Segep wee keech ma 'ue-menetkwelesoyk'.
      It was Coyote being dragged along.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1075. Kwelekw keech koosee maama'epoyew, 'yoncheek 'eme loo, mee' keech chegeyonahpee' kue Segep kue keech no'omehl 'o wee'.
      He was all tied up, and thrown into the boat, because people were fed up with Coyote ever since he had been there.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1076. Wee keech cho ko'see chegeyonahpee', kwesee wee'eeet noohl 'yoncheek ma ko loo.
      So he was now hated by everyone, and therefore he was thrown into the boat.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1077. Kue keech 'w-egoo noohl 'o lahchue'.
      After a shout the boat was thrust out into the sea.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1078. 'O pechues 'eekee shooto'l, kue 'we-neskwechook' ho pechues 'ap new kwesee choomee' keech ko'l so'n kue ho 'ue-kuechos.
      At once he went up the river, and when he arrived there he saw that it was now a long time since his grandmother had died.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1079. Mos cheetaa kue 'wo-'o'hl; kem keech lekwo'hl, mos cheetaa ko'l sook koma ko 'ok'w.
      His house was no more; it had fallen down, and nothing remained.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1080. Noohl 'o ge's, To' weseeneek' keech sonowok'!
      Then he thought, What a terrible thing has befallen me!

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1081. Noohl keech yok 'ee nue kergerk'.
      Now I have come to be here alone.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1082. Ch'ueme'y keech ma 'ne-sku'y soo 'ook' 'o heekoh, tue' keech knokseemek'.
      Now happily I was living across the water, and I have left it all.

      — Florence Shaughnessy, "The Young Man from Serper" (LA16-7, 1951)

1083. Hlmeyorkwo'm 'w-esek' kwelekw muehlcho' now sootok'w kue roowo's 'ohlkuemee keech teekwo'n kue 'ue-'wahpemew.
      He was afraid that the other pipe might go away because its mate had been broken.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1084. Kue keech 'o nuue'monee 'woogey keet 'emehl meguehlkochehl tue' neemee weesh wo skewok wee' 'we-sook kue nek 'ne-psech.
      But after the arrival of white men the Indians began to sell them, though my father never liked that sort of thing.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1085. Kue keech 'o go'ohkohleen noohl 'o ga'm kue meweemor, Cho now le'mo'w 'o kue 'er'gerrk; nekah kee chpee 'o ko nee'ee'yoh.
      And when it became dark the old man said, Leave the sweathouse all of you; we two will be here alone.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1086. 'Enuemee wo'n ho kue kohchew 'we-choomoyhl 'o weykohl; noohl kue meweemor 'o 'ekso' kue keech laayekw.
      They were finishing the path right up to the sixth day, and then the old man closed the path.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1087. Kwelekw 'o tene'm 'oohl 'o Wehlwkew heekoch so Rek'woy so wohpeye'm, 'ohlkuemee weet 'eenee meroge'y kee 'we-hloohl 'we-'yoh 'emsee 'ue-pa'ah 'ohlkuemee keech wee' laayekw keech 'o chahchew kee 'we-hloyek' 'yohhlkoych' 'o puelekw.
      And then there were a lot of people who crossed over from Wehlkwew to Requa, as it was easier there for them to get their wood and their water now that the path was finished and it was difficult for wood to be fetched at the river mouth.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1088. Kue pegerk mehl Wehlkwew kue skewoksemeen kue 'we-na'awok' hasee heenoyks laa'y 'emsee pa'aahleeks neekee ma laa'y 'o kue myerwernernee; soo hasee' paas wonue laa'y kue keech ho laahohkue' kue laayekw, mee' kwahhley 'oohl wonues kee 'we-laayek' 'o kue laayekw.
      A man from Wehlkwew who wanted to catch surf fish went inside of the path and then into the water at the high water line; so strictly was it intended that one should not pass over where the path had been made, because it was forbidden for anyone to walk on the path.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1089. Mocho keech 'o newoo'm kue teekwohl, noohl 'emkee k'e-kesomewet neke'm kue nepuy, kem kee neekee k'e-soo negemek' neemoksue kem won 'o ko nekue'.
      When you see the low gap, then you put it on your left shoulder, and from then on you carry it like that and it must not be put in any other position.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1090. Kue kohchew 'we-choomoyhl, 'o 'owook kee ko rohsee' kue nepuy 'eme ga'm kue meweemor, Cho now le'mo'w 'o kue nuemee 'o'lehl; kwelekw nekah keech chpee ko nahkseyoh.
      On the sixth day and the next day the salmon would be speared, the old man said, Go away all of you from the main house; we three shall be here alone.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1091. Wooyhl noohl ho'op' mehl 'wo'hlp'e'y tue' weeshtue' keech nee soo swoo'melehl kue 'er'gerrch kem neekee so'n.
      All night he made a fire with angelica root and so they both smelt of it and the sweathouse did as well.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1092. Kue keech 'ue-mechewolo' noohl lekwseesh 'o le'mehl 'emkee weeshtue' 'ee kmoyhl, keet 'o ko saawelehl, noohl 'esee ma wegesah.
      When it had burned down they went outside and lay down, and began to cool off, and then they went to bathe.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1093. Ku'y 'we-no'ohl Rek'woy wonew 'ela neee'n 'o newee' kwelekw keech ta'anoy'hl.
      Later they looked over to Requa and saw that the sun was shining.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1094. Che'mekw keech 'o huemonepehl, noohl 'o ga'm kue meweemor, Nek kue hlook' kue ma'ahskehl; keech 'ee 'we-son kee 'n-egoo'loh; nek kue hlook' kue k'e-ka'.
      They warmed themselves a little, and then the old man said, I will fetch the spear; now we are ready to go; I will bring your blanket.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1095. Noohl 'o ga'm, To's keech 'ee 'we-son kee 'n-egoo'loh?
      Then he said, Is all ready for us to go?

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1096. Kwelekw wee' keech 'oyhl k'ee ma'ahskehl.
      The spear is lying here.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1097. Kue keech 'o nuue'mehl ho puelekw, noohl 'o ga'm kue meweemor ho kue 'ne-psech, Cho nuemee sku'y soo skelee neke'm; k'ee ma'ah pechue kee no'moye'we'y.
      When they arrived at the river mouth, the old man said to my father, Put the spear down carefully; it must point upstream.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1098. Cho puelekw neekee chue ho 'er'gerp k'-egolek' wek keech so'n.
      Go and tell them all at the river mouth that this is happening.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1099. Keech maa'y chomee'sh 'we-roo, 'o newee' keech sega'awo'r 'o kue 'o rek'eeen; kwesee weet keet 'o weno'ee'mehl kue lemoluue'monee.
      Midday passed, and shadows were seen moving where they sat; it was the eel fishers coming.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1100. Noohl 'o ko'm keech 'w-egoo, Nepe'woo!
      Then they heard people shouting, First salmon!

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1101. Keech k'ee kwen 'o ro'op' kue nepuy.
      The salmon went right ahead.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1102. Kue so newonee keech chyuuek'we'n kue meweemor neekee 'ue-kwomhle'mek' kue pegerk ko'l 'we-so'nk'enuue'm.
      When the old man was seen to be sitting down the men came back to their fishing.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1103. Keech 'o chpaaneek' noohl; weesh 'o rek'eeen, 'o ko'mo'y keech hegoo, Nepe'woo! mehl pueleek.
      It grew late; they were sitting there, and he heard them shouting, First salmon! from the river mouth.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1104. Kue so heer sootoh kue meweemor kolo 'eme lekwo'hl 'ue-meykweluue'm 'o Rek'woy, kue keech 'o kohchewonee kue nepuy.
      When the old man went away from the water the air seemed full of wailing over at Requa, now that the salmon was caught.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1105. Kue hehlkue keech 'o soononee, noohl nows 'o nek' kue 'ue-ma'ahskehl.
      When the salmon had been lifted out of the water, he put down his spear.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1106. Hasee perwerw 'o so koo'op' 'o kue nepuy noohl 'o ga'm kue meweemor, Ch'ueme'y 'ne-tewomehl keech 'ne-kohchewochek'.
      The old man stood to the south of the salmon and said, I am so glad that I have caught you.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1107. To's keech sku'y soo 'ekoneme'm?
      Have you got a good hold of it?

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1108. Mocho weet keech ho neskwechoo'm kue k'e-kesomewet 'o nekom kue k'e-ma'ah kue puelekw 'ne-le'moh, cho noohl kue k'e-kesomewet 'o loote'm kue nepuy.
      When you come to where you put your spear on your left shoulder when we came down to the river mouth, then throw the fish on to your left shoulder.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1109. Kue keech 'o noowo'r ho Pewolew noohl weeshtue' 'o so'n kue keech ho 'we-laayolew.
      When he reached Pewolew, he carried out his instructions.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1110. Kue keech 'ue-wey 'w-oktketoy kue we'yon kue 'errwerh 'emehl mewolete'w.
      When the girl had finished cutting up the fish, she wiped her hands with the grass.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1111. Kue keech 'o 'oo' 'we-lo'og kue 'wo'hlp'e'y noohl 'o hlo'm skuyenee koweesh 'o goolehlke'n mee' kee shoo mechewolo'.
      When the embers of the angelica root were left, she took out a stout stick and heaped them up so that they would glow.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1112. Noohl 'o ga'm kue meweemor, K'ee keech no'omue'n k'ee 'wes'onah tue' nekah keech noohl wee' segonkee'.
      The old man said, As long as the heavens have endured this ceremony has been performed by us.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1113. 'O ga'm kue meweemor, K'ee kwen cho' keech noohl reeegohsonee nepuy tue' chpee ko'r 'oohl neekee markue'm kue nahche'leesh kee 'we-nepek' k'ee nepuy.
      The old man said, All the time that salmon have been speared, only one man has eaten all the salmon he was given to eat.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1114. Keech chme'y lekwseesh 'o sooto'l kue meweemor, heenoy 'o 'orogo' kue 'ne-psech.
      In the evening the old man went out, and my father followed him.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1115. Kue wonekws 'we-sootok' noohl wek 'ee lehlkoo' 'ue-mey; soo ha's, 'Aawokw keech 'ne-muech newook'.
      As he went up his weeping could be heard; he thought, Ah, now I have seen for myself.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1116. Soo ha's, Keech newook' muech kue segonkonee kue hehlkue 'we-neeekue' kue nepuy.
      He thought, Now I have seen for myself what is done when the salmon is taken ashore.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1117. Weeshtue' weesh soo wa'sok 'w-esek' kwesee weet ho soo hoole'm 'oohl tue' kweles keech ho noo weeshtue' ko hohkue'm.
      And so he was full of pity that this was how they the people had lived and now he himself had taken part.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1118. 'O ga'm kue 'ne-psech, Kue keech no'ohl ho nepoh kue nepuy tue' 'o cherperhl soneenepek'; keneemee cheeweyek' 'eemee che'looksek'.
      My father said, Since I ate the salmon I feel strong from it; I am not hungry and I am not thirsty.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1119. Wo'n keech so'n keet 'ue wook kem 'o gegok'w kue 'ne-psech kue 'we-nerrgersek'.
      Before daybreak even it happened that my father went out to gather sweathouse wood.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1120. Keech wey ko'l ho 'we-nepee'mehl 'emkee 'er'gerrch 'we-lekw 'ee rek'eeen.
      They finished eating and sat outside the sweathouse.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1121. Noohl 'O Chaahl 'We-Repokw me'womechok'w 'oohl 'eme ga'm, Pekwsue hes keech kee wohpeye'moh 'o kue laayekw?
      Then a man came from 'O Chaahl 'We-Repokw and said, May we not now cross over the path?

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1122. Mocho keech 'ela k'ookwsee' kesee 'o kohchemee tekwsee' laawogee.
      When the fish has been split then it is to be cut once down the middle.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1123. Kohchew keech 'o choomoyhl 'o neskwechok'w 'ue-me'loh mehl kue Heewow 'o tek 'o'lehl 'o Rek'woy nue 'we-chpega'r, To's wee 'no-'o'hl keech kee 'na-'ahspee'moh 'emkee weet kee 'ne-soo 'e'gah?
      Six days passed and a relative of his came from the house at Hiwow in Requa, and asked, May we now drink at home, and eat as we usually do?

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1124. Kolo mos cheetaa kues no'ohl keech kee no'ohl 'ue-kemeyek' kue 'ne-psech kwesee soo neemee wo chpaaneenep'.
      It seemed no time at all before my father could go home, so little had the time dragged.

      — Florence Shaughnessy, "The First Salmon Rite at Wehlkwew" (LA16-8, 1951)

1125. Kwesee ko keech 'o ma kwomhle'moh mehl hehlkeek.
      And so then we returned from inland.

      — Lowana Brantner, Wohpekumew's Prediction (LA16-9, 1951)

1126. Keech meweemor 'ne-ch'eesh.
      My dog is now an old fellow.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1127. Nuemee mep new keech 'ue-kye'w.
      We were just in time to see it capsize.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1128. Kue sega'ageye'm keech sootohl.
      The rich people have gone away.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1129. Yo'oot keech sootok'w kue chey.
      The child has gone over to him.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1130. 'Yoncheesh keech 'o key.
      He sat in the boat.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1131. Nek keech teykelewomoyek' mehl leyes.
      I have been bitten by a snake.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1132. To' wee' no'ohl keech kee 'na-'ahspee'moh?
      Can we now drink in our homes?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1133. Keech wey 'ue-'wegah.
      He has got a divorce.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1134. Nek tewomehl kee keech ho k'er-nergery.
      I am glad that you helped.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1135. Keech wey 'w-oole'mek' 'oohl.
      The end of the people has come.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1136. Ko newochek' keech k'e-nes.
      I saw you as you arrived.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1137. Kue keech ho 'ue-ko'moyok' mesee hego'l.
      When he heard it he went.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1138. Keech toktomoyehl kee 'ue-muech megetohlkwepehl.
      They are old enough now to look after themselves.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1139. Kue lekonee pegerk keech ko'l so'n.
      The man who fell down has died.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1140. Kue sega'ageye'm pegerk keech ko'l le'm.
      The rich men have gone away somewhere.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1141. Kue pegerk kue lekonee keech ko'l so'n.
      The man who fell down has died.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1142. Keech hlee' kue pegerk kue wohpue looteen mewah.
      The man who drowned a boy has been caught.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1143. Kue regohpeneen 'ue-pa'ah skelee keech leko'n.
      The person who was filling the buckets has fallen down.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1144. Kue nek hlmeyor pegerk keech neskwechok'w.
      The man I fear has come back.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1145. K'ee 'weryhl kue ke'l nowoneme'm keech koosee hl'ekwhl'ew.
      The eggs that you bought are all broken.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1146. Mos nek keech tomoyek' k'ee ke'l tomoyom.
      I am not as old as you are.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1147. Keech cheenkee' kue ho legaaye'mo'w.
      (The path) where people used to pass has been changed.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1148. Kue keech nuue'monee 'woogey keech noohl chkeno' ke'mow.
      Since the white man came food has been scarce.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1149. K'ee keech tomoyoh noohl muech megetohlkwepek'.
      Since I have been grown up I have looked after myself.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1150. Keech meworegetek' kue 'ne-nos nahcheepe'n cheeek.
      I have spent the money my husband gave me.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1151. Keech hes 'ee sho'n kee k'-egook'?
      Are you ready to go?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1152. Keech 'ee sho'n kee 'n-egook'.
      I am ready to go.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1153. Kohchew keech choomoyhl.
      Six days had elapsed.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1154. Yo' na'mee lok keech to'm.
      He is now two years old.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1155. Kerrmeek' keech chee mechka'.
      It is already nine feet long.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1156. Kue 'n-uuek keech pope'l.
      My children are now big.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1157. Keech wey 'w-elomeye'm.
      They have finished dancing.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1158. Kues keech soot'?
      Where has he gone?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1159. Keech heksue'.
      It has been found.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1160. Nek keech we'yesek'.
      I have bought my bride.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1161. Kue nek hlmeyor keech neskwechok'w.
      The man I am afraid of has come back.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1162. Keech swoo'me'l.
      He stinks now (from contact with something).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1163. Keech chpaanee chwegeen.
      You have been talking a long time.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1164. Neskwee keech wenok'w.
      He is coming near.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1165. Keech ro'r.
      It is snowing (has started to snow).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1166. Kue keech nuue'monee 'woogey keech noohl chkeno' ke'mow.
      Since the white man arrived food has been scarce.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1167. Newoo keech 'ue-kye'w.
      We saw it capsizing.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1168. Ke'l ho sega'ageye'm kwelekw keech wa'soyowo'm.
      You used to be rich, but now you have become poor.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1169. Kue heenoy ho weno'omo'r poy keech ro'.
      The one who was behind has run ahead.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1170. Nuemee mep new keech 'ue-kye'w kue 'yoch.
      We were just in time to see the boat capsize.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1171. Keech wey 'we-'e'gah 'esee nuue'm.
      They came after we had finished our meal.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1172. Kue keech 'ue-ko'moyok' mesee hego'l.
      When he heard it he went.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1173. Kue wo'nee regohpeneen 'ue-pa'ah skelee keech leko'n.
      The person who was filling the water has fallen down.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1174. Keech nuemee 'e'gah 'o lekwo'hl kue 'o'lehl.
      They were just eating when the house fell in.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1175. Keech cheenkee' kue ho legaaye'mo'w.
      The path has been changed.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1176. Keech slo'ehlkoo'm soo newoye'm.
      You look thin.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1177. Keech ho'omoh tue' neemoksue nohtenehl 'w-oole'mehl.
      They are hurt and cannot walk at all.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1178. Ke'l hes keech ho helomeye'm?
      Have you danced yet?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1179. Keech ho 'e'gah.
      The meal is over.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1180. Keech ho ma'epetek'.
      I have tied them up already.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1181. Nekah keech ho hlkyorkwe'moh kee 'w-elomeye'm.
      We have already seen them dancing.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1182. To' kee yekchoh we'y mocho keech ho nuue'moh.
      We will tell you the place when we have got there.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1183. Kues keech ma so'n?
      What has happened?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1184. Keech ma nes.
      She has come.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1185. Keech ma nahksemo'o'l.
      He was away three days.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1186. Keech ma'epetek'.
      I have been and tied them up.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1187. Nekah keech ma meeega'ah.
      We have already been spearing (fish).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1188. Kwelokw keech 'ue nuue'm.
      Well, they have come.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1189. Pechkue keech 'o remoh.
      They are doing the doctor dance up river now.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1190. Nekah kwelekw keech 'o maaye'moh.
      Well, we have passed it.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1191. Keech 'o sku'y soo peerwerkseepew.
      Then they loved each other dearly.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1192. Keech nee mo'ok'w 'er'gerrch.
      There are no sweathouses here now.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1193. Pechue keech nee ma hegook'.
      I have been up the river.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1194. Keech 'ee roo kue k'e-kepoyuerek'.
      It is time for you to swim.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1195. Keech 'ee yo koo'.
      I have been standing here.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1196. Keech nue tmeego'.
      They have gone hunting.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1197. Kue pegerk keech nue hoh.
      The men have gone to work.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1198. Kue chey keech mehl nahcheesek' 'ne-cheeek.
      I have given the child some money as I passed.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1199. Kues son kelew keech mehl mee' kweeeget?
      Why don't you all come visiting?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1200. Keech soo ten.
      It is raining so (hard).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1201. Keech neemee skuye'n.
      Now it is no good.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1202. Keech mee' pyuech so'n.
      He is not well now (euphemism = he is dead).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1203. Mocho keech ha'p'ehl to' kee kem 'o hekchek'.
      If you have forgotten I will tell you again.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1204. Nekah kwelekw keech 'o maaye'moh kue ke'l mehl ho 'er'gerp.
      We have passed the place you were telling about.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1205. Keech chpaana'r kue nepuy kue chmeyaan mehl ho nepee'moh.
      The salmon we ate yesterday was stale.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1206. Kues cho keech soneenepe'm?
      How do you feel now?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1207. Cho mesee hekse'm mocho keech he'we'hl!
      Don't tell her till she wakes up!

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1208. Cho mesee mehl hloo'm 'ne-'yoh mocho wonekw keech mela hegoo'm!
      Fetch my wood for me when you have been up in the hills!

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1209. Neekee keech wook.
      Then it was morning.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1210. Neekee keech ho'ohko'hl noohl hohkuemoh 'ne-'yoch.
      We went on building our boats till nightfall.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1211. Neekee keech 'ue-wey.
      Then it was finished.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1212. Nahksey 'yoch neekee chue keech teekwteekwonehl.
      All three boats have broken up.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1213. Neemee keech leko'n.
      It has not fallen (when it was expected to).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1214. Mos keech ko'l nepek'.
      I have not eaten anything.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1215. Mos keech leko'n.
      It has not fallen (when it was expected to).

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1216. Mos keech hopkeko'm.
      He has not started yet.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1217. Mos keech kohchemee newook' ko'l 'we-sook.
      I have not once seen anything of the sort.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1218. Mos nuemee keech sku'y soo hewechek'.
      I am not quite well yet.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1219. Mos kee koma hegohkueme'm mocho keech 'o peloye'm.
      You cannot work hard when you are old.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1220. Mos wo'eek kee 'ela hoole'm k'-oore'mos mee' keech swoyhl k'e-reweeesh.
      Your animals will not stay inside because your fence is broken.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1221. Mos ke'l ho skuyahpele'm ho nekaanohl kue keech wee 'oole'moh.
      You have not been treating us well since we have been here.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1222. Keech pegerk kue 'ner-merm.
      My son is already a man.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1223. Keech meweemor kue 'ne-psech.
      My father is now an old man.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1224. Yo' kwelekw 'we-'e'goroyewek' keech mehl ka'aal.
      He has become a slave through being continually in debt.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1225. Nek keech 'ne-markwenee serneryerh.
      I have seen everything.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1226. Weseeneek' keech sonowohl kue wee' me'wome'monee!
      What a terrible thing happened to those who left here!

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1227. Weseeneek' keech soo sku'y sonowok'!
      How lucky I have been!

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1228. Merogeyah keech chpaaneek' 'o ko newochek'.
      It is a long time (and it is late) since I saw you last.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1229. Keech mo'ok'w nekach kee wa'sok to' yo' nowkwope'n.
      There was no one to pity me, so she is looking after me.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1230. Keech ho'omoh tue' neemoksue nohte'n 'w-egook'.
      He is hurt and cannot walk.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1231. Keech no'omuenowohl keech noohl 'we-rahcheen.
      They have been friends all their lives.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1232. Keech hes neskwechok'w kue wer'yers?
      Has the girl come back yet?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1233. Keech sega'ageye'm hes?
      Are you rich?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1234. Kue ke'l ko'moyoomom ruerowoo kwelekw keech chpaanee wee' mehl reguerowoo'm.
      The songs you sing, they have been singing them for ages.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1235. Neeshaa kwelokw keech pelep'.
      Look, there's a fight started.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1236. Kues 'elekw keech le'm.
      I wonder where they have gone.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1237. Keech hes le'm? 'Elekw.
      Have they gone? I don't know.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1238. Kolo keech ko'l le'm.
      It looks as if they have gone somewhere.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1239. Kolo ko'l keech le'm.
      It looks as if they have gone somewhere.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1240. Keech helomeyek' 'o kue pyeweg.
      I have been dancing in the deerskin dance.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1241. Keech 'o no'ohl kee kemeye'moh.
      It is time now for us to go home.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1242. Keech le'loyk' mehl me'yehl.
      I have been stung by a nettle.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1243. Cho mesee mehl hekse'm mocho keech he'we'hl!
      Don't tell her until she has woken up!

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1244. Yo' heyomok's mocho keech hook'wch'.
      He is lucky if he starts to gamble.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1245. Chee'n 'ep'ehl noohl keech neskwechoo'm.
      You should have come back earlier then.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1246. Kues keech ma so'n?
      How did it happen?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1247. Kues son keech mehl mee' kweeeget?
      Why don't you all come visiting now?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1248. Chomee'sh keech roo.
      It is midday.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1249. Keech kerguuek.
      That round is over.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1250. Keech nahksemee lok to'm.
      He is now three years old.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1251. Kues keech roo?
      What is the time?

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1252. Keech 'ee roo kee 'ne-le'moh.
      It is time for us to go.

      — Various speakers, Sentences in R. H. Robins's Yurok Language (YL, 1951)

1253. Keech ror'.
      It's snowing.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1254. Keech tenpewe'hl.
      It's raining.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1255. Keech pereyow' puesee.
      (The) cat is old.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1256. Keech keemolen' 'o'lomehl.
      (The) house is old (in bad shape).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1257. Keech sermert' 'oohl.
      He's killing a person.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1258. Keech hewolochek'.
      I'm well.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1259. Keech hewolochem'.
      You're well.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1260. Keech hewoloch'.
      He's well.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1261. Keech keemole'n.
      (It's) dirty (e.g., a dress).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1262. Keech yew'.
      The sun has gone down.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1263. Keech kyah.
      The sun comes up.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1264. Keech che'loksee'm.
      We're thirsty.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1265. Keech kerkerhchper'.
      (She's an) adolescent girl, having her first menses.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1266. Neemee' neworkwek', keech neemee' neworkwek'.
      I can't see.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1267. Keech ko'r 'we-lokseehlek'.
      (It's been) one year.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1268. Keech cheeweyek'.
      I'm hungry.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1269. Keech tekwsook' 'ne-chewes.
      I cut my hand.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1270. Keech sloyk'.
      It's slack (not erect).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1271. Keech kwechkeesh.
      It's dirtied its pants.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1272. Keech 'a'k'.
      It's wet its pants.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1273. Keech 'ahkeem'!
      Go urinate! (several)

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1274. Keech ma 'ahkek'.
      I have urinated.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1275. Keech melogemee'
      He/she has stepped in dung

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1276. Keech mueshee'.
      It's been crushed/ground/smashed.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1277. Nek keech mueshook'.
      I crushed it.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1278. Keech teget.
      It's crying.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1279. Keech tetoloo 'uueksoh.
      Children are crying.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1280. Keech kerhchperwer'.
      She just had (her) first period.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1281. Keech ho'oh.
      It's dark.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1282. Keech kol' son'.
      Something is wrong.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1283. Keech moyk'.
      It's dead (of animals, not people).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1284. Keech hego'omah.
      Fires have been lit.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1285. Nek keech hewonekeer'.
      I have an erection.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1286. Nek keech pue'nek'.
      I broke wind.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1287. Nek keech hlkwer't'err'.
      I break wind (from front).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1288. Yo' keech kerkwhlkwery'.
      She had a miscarriage.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1289. Nek keech kerkwhlkwery'.
      I had a miscarriage.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1290. Nek keech ho'opek'.
      I have built a fire.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1291. Keech chmeen' 'o 'w-ego'omah.
      Evening fires are out.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1292. Keech lem'.
      They're gone.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1293. Keech pohlkwenek'.
      I caused it to be moldy.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1294. Keech sleryhlker'p'erk'.
      I'm blowing (my) nose.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1295. Keech tyohpeeshon' serhlerp'n.
      He's done a hateful thing.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1296. Keech mer'erh.
      It's cried its heart out.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1297. Keech sesomenoyek'.
      I have been scratched.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1298. Keech perk'eryer'.
      You're red (e.g., from a nose bleed).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1299. Nek keech t'weykenek'.
      I straighten it.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1300. Keech pereyo'w.
      She's old (of women or female animals).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1301. Keech nuemee meweemor.
      He's old (of a male).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1302. Keech me'l.
      He or she has vomited.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1303. Keech kweskwesek'.
      I've got a cold.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1304. Keech me'lomek'.
      I vomited.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1305. Keech ahkek'.
      I (a woman) have urinated.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1306. Keech pa'aamee' ka'an.
      The blanket is wet.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1307. Keech pa'aamee' 'ne-'yoh.
      My wood is wet.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1308. Keech swerkee' 'ne-leen.
      My eyesight is failing.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1309. Keech hewoloch'.
      He's well, alive; he's recovered.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1310. Keech hewolochek'.
      I've recovered, gotten well.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1311. Yo' keech reto'm.
      He won (in gambling).

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1312. Keech 'erkeryerhserk'.
      I have glared at him.

      — Minnie Frank, Maggie Pilgrim, Carrie Roberts, Florence Shaughnessy, and others, Yurok field notebook 2 (MRH2, 1950-66)

1313. Keech chpaanek' 'o newochek'.
      I haven't seen you for a long time.

      — Carrie Roberts, Yurok field notebook 1 (MRH1, 1950)

1314. Keech hegok'w.
      He's going.

      — Carrie Roberts, Yurok field notebook 1 (MRH1, 1950)

1315. Keech plop'.
      The river is high.

      — Carrie Roberts, Yurok field notebook 1 (MRH1, 1950)

1316. Keech twerrnee'sh.
      Leaves turn in color.

      — Robert Spott, Miscellaneous Sentences, 1940:3 (RS-ALK-1940-3, 1940)

1317. Kwesee kue we'yon chpeegee (?) 'ego (?) koypoh keech hegok'w 'w-rhlkerh.
      And the girl ... in the morning she

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1318. Kegoy keech myah, tueweet kem ee keech... see neskwee.
      Every morning she jumped up, and

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1319. Kwesee weetee' ro'opek' 'ue-wer'yers keech kwesee 'uegaayoh... srokseeyoh, kem 'ue kwermhlr... no'omor.
      

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1320. 'O le's, Kues kue kee sonowok'? Keech no'p'enek' kue mewah.
      S/he thought, What am I going to do? I've chased the boy.

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1321. wehelower keech 'o '-uueksoh [1:05] Cho' megetohlkwo'm.
      ... Take care of the child.

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1322. [1:32] Kue we'yon kee (?) koypoh keech myahlkep' kue 'w-rhlkerhkem.
      The girl jumped ... her bulb too.

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1323. Kwesee kue mewah kee 'ap neeegoh neeyah... kue perey keech hohkuem 'wes'onah.
      And the boy ...

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1324. Kwesee.. noweenep'.. chegey keech hoorech... kue perey... we'yon... uueksoh.
      

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1325. [1:51] Kwesee keech nuemee pe'l cheeeko'l kee (?) meyenep (?) 'n-ohkuemek'... hegook' 'ap...
      And ... got very big.

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1326. Keech 'o... pegarke's.
      

      — Robert Spott, No'och (RS1, 1933)

1327. Keech ho nep' puuek.
      He's been eating deer.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1328. Ke'l keech newochek'.
      I see you.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1329. Keech newosek'.
      I see him.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1330. Kelew keech newoch'o'.
      I see you (pl.).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1331. Keech newohpa'.
      You see me.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1332. Keech newose'm.
      You see him.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1333. Keech newoyoh
      You see us.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1334. Keech newo's'o'm.
      You see them.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1335. Keech newo'm.
      You see one.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1336. Keech newook'.
      I've seen him or it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1337. Keech newosek'.
      I see him (now).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1338. Keech sermerterk'
      I killed him (a person or animal)

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1339. Keech sermertercherk'
      I have killed you

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1340. Keech tmohkeloyt'.
      He broke it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1341. Keech hl'ewkwosok'.
      I broke it (a rock).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1342. Keech swechohpenek'.
      I split it, tore it (a blanket).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1343. Keech s'emek'.
      I crush it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1344. Keech tmoh.
      It's broken (a stick).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1345. Keech hl'ew.
      It's broken (a rock).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1346. Keech swecho'n.
      It's split

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1347. Keech sermerterk'.
      I killed it (an animal)

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1348. Keech sermerterserk'.
      I killed him (a person)

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1349. Keech ma kohchewee'.
      He's been killed (an animal)

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1350. Keech ma newee'.
      He's been seen

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1351. Keech hoo'yk'etek'.
      I lost it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1352. Keech hoo'yk'etechek'.
      I lost you.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1353. Keech ma hoo'yket'.
      He's been lost.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1354. Keech ma hoo'yk'elek'.
      I've been lost.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1355. Keech ma hoo'yk'ele'm.
      You've been lost.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1356. Keech ma hoo'yk'eloy.
      We've been lost.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1357. Keech ma hoo'yk'elo'w.
      You (pl.) have been lost.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1358. Keech swoo'metek'
      I smelled it, him

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1359. Keech swoo'm
      It's been smelled

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1360. Keech mel 'a's.
      It's been drunk.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1361. Keech swoo'metek'.
      I smelled it or him.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1362. Keech swoo'm.
      It's been smelled.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1363. Keech swoo'metechek'.
      I smelled you.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1364. Kelew keech ho swoo'metoyk'.
      You (pl.) smelled me.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1365. Kelew nekah keech ho swoo'metoy.
      You (pl.) smelled us.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1366. Keech soonewetek'.
      I taste it (right now).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1367. Keech ho soonewetek'.
      I tasted it (not long ago).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1368. Keech hel soonewetek'.
      I've been tasting it (long ago).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1369. Keech sooneehlek'.
      I dreamt.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1370. Keech ho sooneehlek'.
      I dreamt.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1371. Keech megarkwsoyk'.
      I lost (in gambling).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1372. Keech wookhlkechee'.
      Day breaks.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1373. Keech ho'ohko'hl
      It gets dark

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1374. Keech tenpewe'hl.
      It rains.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1375. Keech ro'r.
      It has snowed

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1376. Keech nue kweget.
      He went visiting!

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1377. Keech kwegetek'.
      I'm visiting.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1378. Keech ma'ahskee'.
      It's been speared.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1379. Keech slekohpenek'.
      I pulled it out.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1380. Keech sleko'n.
      It was pulled out, it's pulling out.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1381. Keech slekohpene'n.
      He pulled me.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1382. Keech slekohpenesek'.
      I pulled him out.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1383. Keech slekoh.
      It's pulled out.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1384. Keech hekwsek'.
      I found it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1385. Keech hekwsesek'.
      I found him (dead).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1386. Keech 'ee serrhlerperk'.
      I did it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1387. To keech mensoo'm hes?
      Did you buy it back?

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1388. Keech ma menso'm k'ee 'yoch.
      He bought back the canoe.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1389. Keech ma mensook'.
      I bought back (the canoe).

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1390. Keech mensook'.
      I'm buying it back.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1391. Kweles keech ho nepuy wee'.
      He turned into a salmon.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1392. Keech megokw wee'.
      He turned into a dog.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1393. Keech 'echkwoh wee'
      He turned into a sea lion.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1394. Kweles keech neekwech wee'.
      He turned into a grizzly bear.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1395. Keech le'lee'.
      He got burned.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1396. Keech le'loyk'.
      I got burned.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1397. Keech le'lohtek'.
      I burned it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1398. Keech le'lohtesek'.
      I burned him.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1399. Kweles keech lerger'l wee'.
      He turned into a turkey buzzard.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1400. Kweles keech 'wahchehl wee'.
      He turned into a skunk [civet cat].

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1401. Kweles keech tegee'n wee'.
      He turned into a porcupine

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1402. Keech muehlsook'.
      I wiped it.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1403. Wee'eeet keech chpee soo neskwechook'.
      That's the only way I can come.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1404. Keech pa'aahl 'ok'w.
      He's in the water, it's in the water.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1405. Pa'aahl keech 'ook'.
      I'm in the water.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1406. Pa'aahl keech 'oo'm hes?
      Are you in the water.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1407. Keech cheewe'y
      He got hungry.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1408. Keech cheeweyk'.
      I got hungry.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1409. Keech ko'moyochek'.
      I hear you.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1410. Keech ko'moyo'm hes?
      Did you hear me?

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1411. Keech kwomhlechok'w.
      He turned back.

      — Mary Marshall, Sentences (ES) (ES, 1927)

1412. Keech 'o wey ko'l 'we-nepek'.
      He finished eating.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1413. Keech 'o keme'y.
      He went home.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1414. Keech 'o nepuy wee'.
      Then he turned into a salmon.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1415. Kue nepuy wee' keech nege'm.
      That salmon took it.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1416. Keech mo'ok'w kue 'ue-ma'a'.
      He had lost his spear.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1417. Keemo'l keech sonowok'.
      I did badly.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1418. Keech hoo'yk'etek' kue ko'l mehl ho nepe'moh.
      I lost what we used to eat with.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1419. 'O le'm Merkwteeks, Keemo'l keech sonowok' keech hoo'yk'etek' 'ne-ma'a'.
      Crane said, I did badly, I lost my spear.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1420. To' keech 'ee k'-ahpewehl.
      Now they've become your wives.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1421. Kwesee' kue 'w-ahpewehl 'em wonkewehl 'o kas keech tem legee' Segep, Ko'n nue' nep's.
      His wives were soaking acorns down the river after trying to tell Coyote to go and eat.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1422. Keech 'o nuemee tyohpeyoksemehl.
      Then they hated him worse.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1423. Kwesee' 'o newee' keech lechkenek'w kue hooloh.
      Then he saw the baskets floating down the river.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1424. 'O le'm, K'-ooloh keech lechkenek'w!
      He said, Your baskets are floating away!

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1425. Kues keech le'mo'w?
      Where have you gone to?

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1426. Kwesee' 'o newo'm Merkwteeks keech nohso'l.
      Then he saw Crane flying.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1427. Keech megelok'w Merkwteeks 'o kue 'w-ahpewehl.
      Crane went with his wives.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1428. Keech mo 'w-ahpew.
      He had no more wives.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1429. Merkwteeks keech kwomonep' 'w-ahpew.
      Crane had taken back his wives.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1430. 'O peeshkaahl keech le'm.
      They went on the ocean.

      — Mary Marshall, Coyote and Crane (MM3, 1927)

1431. Kwesee' 'er'gerrch 'o le'm keech 'o chkee'm.
      Then they went to the sweathouse and they slept.

      — Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)

1432. Keech koosee 'ee'eekonew.
      All of them got hold of each other's hands.

      — Mary Marshall, Coyote Tries to Kill the Sun (MM4, 1927)

1433. Kwesee' 'o newo'm keech nohlpe'y.
      Then he saw her come out of the house.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1434. Kwesee' keech 'o ko'r nee loksee'hl weeshtue' kem 'o 'o chyuuek'wee'n 'o ko'moyo'm ko'l kye kwen 'o ruerowo'm.
      One year went by, again she sat down there, then she heard some place there was singing.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1435. Wee' 'o pa'a'n kue 'o chyeguuek'wee'n wee' pa'aahl keech 'o 'ok'w kue cheeek.
      That money was there in the water where she was always sitting.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1436. Kwesee' pechan keech reeekomee' kue cheeek.
      In a little while it was full of Indian money.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1437. Pahtekws 'o nek' kego'r pegechan keech 'o reeekomee' kue cheeek.
      She put it into a storage basket; one by one in a little while they filled up with Indian money.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1438. Hloneetue' kue toomewonee pahtekws keech 'o reeekomee'.
      Finally as many storage baskets as there were had filled up.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1439. Choomee' nue keech ma raayo'ronah noohl cheeekcheek 'o'l ko nee keech ma raayo'ronah.
      I ran along so far away, I ran along as far as Dentalium Home.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1440. We'yk'oh keech 'ne-neskwechook'.
      Now I've come back.

      — Mary Marshall, Medicine formula to get wealthy (MM5, 1927)

1441. Keech ho 'wegah Mary.
      Mary is married.

      — Lucy Thompson, Sentences (GAR-LT) (GAR-LT, 1922)

1442. To' keech pkwokseechek'.
      I found you out. (Context: "Frank is thinking. Mrs. Horne catches on what he is thinking about.")

      — Mary Marshall, Sentences (TTW-A) (TTW-A, 1909)

1443. To' keech pkwokseepa'.
      You found me out.

      — Mary Marshall, Sentences (TTW-A) (TTW-A, 1909)

1444. Kwesee keech ko'l so'n.
      Actually she's dead. (Context: "Question: Where is your old grandmother?" Answer: "To tell the truth, she's dead.")

      — Mary Marshall, Sentences (TTW-A) (TTW-A, 1909)

1445. 'Imee skewoksee'm kee koleesh 'ue-komchuemek' kue 'ue-meyoomoyk'. Weet wohpueks 'o loot' nee kue '-uuekskeech ko'l so'n.
      She did not want anyone to know she was pregnant. So she threw her child who died in the water.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1446. Peesh, kwesee 'o loksee'hl, kwesee 'eeshkuue 'ee weeshtue' so'n, keech tue' weeshtue' ho soo gego'l. 'Ishkuue nee slo'ehlko'.
      Well, then it was a year, and slowly it was like this, since he had gone around like that. Slowly he wasted away.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1447. Te nue hloyko'm wooneyeek. K'ee 'ue-'werhlkerr' keech muuewolo' soneenep'.
      He tried to go uphill. His bones started to feel all burnt.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1448. Kolo keech nee mok'w ho 'ekek'olehlkok'w. Nee soneen keech che'lee'. Nee mok'w k'ee mehl sku'y soneenep'.
      It was as if he no longer had strong legs. He got dry. There was nothing that made him feel better.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1449. Peesh, kwesee weeshtue' 'o so'n kohchee, keech nuemee mok'ws 'we-neskwey.
      Well, when he was like this once, he became very sick.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1450. Peeshtue' weet keech 'o nuemee mok'w 'we-neskweyowok', 'o nuemee mok'w 'we-neskwey.
      Then he became very sick, he was very sick.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1451. 'O le'm, Kwelekw nek kee nepaane'm, ko 'o lewoloche'm. Kwelekw weet keech mehl sonowo'm.
      It said, You will eat me and you will get well. This is why you have become like this.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1452. K'i chegee nue 'we-sook hlmeyep'ee'r tue' nepe'm. Tue' weet keech k'e-me'womechkook'.
      You eat every kind of thing, even rattlesnakes. That is what you have become sick from.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1453. Kwelekw weet kee mehl hewoloche'm, mo wee'eeet tue' mehl slo'ehlkoo'm, keech mehl mok'w k'e-tewon. Wek hehl neee'nes k'e-'wes!
      You will get well from that, for you are thin, you no longer have flesh. Look at yourself!

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1454. So'n 'ekw, keech neemok'w 'we-tewon, 'ohlkuemee weeshtue' keech 'ue me'womechkok'w.
      That is just how he was, he now had no flesh, because he had become sick from that.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1455. Weeshtue' kee segonoksee': Wishtu' kee yegohkue' mocho keech slo'ehlko' 'oohl.
      This is what he thought: This is how they will make it if a person gets weak.

      — Domingo of Weitchpec, "Buzzard's Medicine" (I4, 1907)

1456. Keech 'ela neskwechol' k'ee kwen pechkuek nee mok'ws 'wo-'o lek'ws k'ee pa'ah.
      He went far upriver, and the water was never found.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1457. Keech tema meyrkwechol'.
      He went all over for a long time.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1458. Keech tema meyrkwechook' 'o 'wes'onew, wonoye'eek kem keech tema laayek'.
      I have been everywhere in the world, and I also went through the sky.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1459. 'O lem', Nek kwelekw weet mehl hegook' neemok'w 'ue-pa'aanah kee wee' keech 'we-laatetkonek'.
      He said, "I went around and there's no water where the river stretches.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1460. Keech 'o ket'ue'logehl.
      It formed a lake.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1461. 'O new kwesee keech 'ee mer'wermeryk' so puel.
      And she saw it flowing downstream.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1462. Keech 'o lohkue' 'ue-pa'aanah.
      Their water had been made.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1463. Weetue' keech nee mok'w 'we-nepuyonah.
      There is no salmon.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1464. Mosee' kem kee 'we-skuyenek' mocho kee mok'w 'we-nepuyonah k'ee wee' keech 'we-raayoy.
      It won't be good if this river (lit., this waterway that now passes by here) has no salmon.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1465. Yo' weetue' kue 'o ket'ue'logehl weeshtue' keech 'ue-pa'aanah.
      And she did so from the lake where there was water.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1466. Keech 'ooleem' 'we-nepuyonah.
      Now they had salmon.

      — Pecwan Jim, "Upriver Coyote" (T8, 1907)

1467. Kerhter'y keech meweemor ch'eesh 'we-ch'eeshah.
      One dog of his dogs was old.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1468. Kwesee kohchee keech mo ko skuye'n k'ee ch'eeshah keech ho meweemor.
      And once this dog that had gotten old was no longer well.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1469. 'Ap neee'no'w 'uemegokw, 'o new keech 'ee 'o koo'op', 'ap new keech koo'op' keech meweemor.
      He looked at his dog, he saw it standing up, the old (dog) was standing up.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1470. Tue' cho' negep' ko'l keech ho meweemor kue ch'eeshah.
      The dog that had become old always ate (like that).

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1471. Keech tegoo'mehl k'ee megokw so wonekw, keech wer'erger'y kue ho meweemor.
      The dogs went up together, those who were young and the old one.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1472. Keech kuuerka'r k'ee megokw.
      The dog was lying down.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1473. Keech choolekw so 'we-sloychook'.
      He got downhill.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1474. 'O new pech keech hopkue'r.
      He saw them starting to swim from upriver.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1475. Keech kee hopkue'r.
      They were starting to swim.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1476. 'O new keech kee hopkue'r.
      He saw one starting to swim.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1477. Kue chyue rek'eeen, kem 'o newee' pech keech hopkue'r.
      Where he was sitting, he saw one starting to swim.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1478. Kem 'o new pechkue keech hopkue'r.
      He saw another one starting to swim from upriver.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1479. Kem 'ee neekee kue raayue'r, kem 'o new pechkue keech hopkue'r.
      It too swam past, he saw another starting to swim from upriver.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1480. Kus keech chee 'we-raayue'r?
      How many have swum past?

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1481. Keech cho'onemee, kue wee' rek'eeen hohpkokseemehl.
      Four times, those who sat there counted.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1482. 'O legee', 'Oo, kem 'o new pecheek keech hopkue'r.
      He said, Yes, he saw another one starting to swim from upriver.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1483. 'O le'm, Kus keech chee maayo'r?
      He said, How many went by?

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1484. 'O le'm, Knewetek keech maayo'r.
      He (the young man) said, Eight went by.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1485. 'O le'm, Wehlowo'r keech chee maayo'r.
      He said, Ten went by.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1486. Pecheen ho lo neee'n 'o newo'm keech kyue' hopkue'r.
      He saw that one seemed to be swimming there upriver.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1487. 'O rechuue'm, heewop keech weno'omo'r.
      They paddled, he went right across.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1488. K'ee segon kolo kolo keech we-rueree'.
      It was as if they (deerskins) were piling one by one.

      — Domingo of Weitchpec, "Turip Young Man and His Dogs" (dictated version) (I1, 1906)

1489. Keech ho wey 'w-o'omepek'.
      He had finished making his fire.

      — Domingo of Weitchpec, "Wohpekumew's Flute Song" (I3, 1906)

1490. Mo weet keech weno'omoksee'hl nuemee wogeek 'ue-keeshen, nuemee meeek (?) soo to'm 'ue-keeshen, keech weesh 'o lo so'n.
      When it was right in the middle of summer, it was at the height of summer, he did so.

      — Domingo of Weitchpec, "Wohpekumew's Flute Song" (I3, 1906)

1491. Keech wek he (?) neskwechook' mo keetee yookwechok'.
      I have come here because I am going to gamble.

      — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

1492. Hegey..., wee'eeet kee keech mehl nes.
      I hear it, that's why I came here."

      — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

1493. Taok (?) chee'n wek keech 'o chyuuek'wenek'.
      ... recently I have been sitting here.

      — Lame Billy, Gambling medicine formula (Ac, 1902)

1494. Keech mee wo wesepek'.
      I can't wash.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1495. nuues nee mehl hegee', Keech chpuerowok'.
      Somebody told me, 'I have flowers.'

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1496. Keech nemegw kwenomelek' 'ne-'wes.
      They have become afraid of me."

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1497. Kwelekw to keech nahcheechek'.
      I have given it to you."

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1498. Keech e (?) k'er-werhlerweryr
      You have got through [sic].

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1499. Keech 'eme hlmeyor, chuehl heemerk'ses keekee k'e-nes!
      They will not fear you, so come quickly!

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1500. 'Aawokw, mekwcheewa (?), To kwelekw keech hegoo'm.
      Alas, ..., you have gone around.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (dictated) (SW1, 1902)

1501. Keech 'o meneykwenoomelek' 'ne-'weskwehl.
      People are afraid of my body.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1502. Keech neemok'w nue mehl 'ela meskwelek' 'o'loolekweesh 'o'l.
      There is no village dweller who can make medicine for me.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1503. Nek kwelekw keech ma yohpechook' k'ee 'o'loolekweesh 'o'l ekaahlkome
      I have gone around men stepping (in the ground)

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1504. Keech mela hegook' nee kee exkwuen
      I went about way off"

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1505. To kwelekw keech na'amee yegook' To soneen keech meneykwenoomelek' 'ne-'wes.
      [Girl:] "I have been walking for a long time because people are afraid of me.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1506. Kwelekw 'ee yo 'o keech neenee yegook' 'ee nee kaap'oleehl, keech soneenee hlmeyorkwek' k'ee mekwcheewo.
      I have just been walking around here in the brush because Indians (all) fear me.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1507. K'ee nue mekwcheewo kem keech hlmeyorkwo'
      Indians (all) fear me

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1508. Weetue kem keech mee' noolenee laayek' k'ee nee legaayekw, soneen keech meneykwenoomelek' 'ne-'wes.
      I can't go on the trails because people are afraid of me.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1509. Weet kem keech noolenee mehl 'ahs k'ee mehl 'ahspeema, soneen keech meneykwenoomelek' 'ne-'wes.
      I can't drink what they drink because people are afraid of me."

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1510. To kweele keech na'amee hegook'.
      I have gone about long.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1511. kue wes'onah 'O Keto kol ch'eegol keech qa ay koyohl qa-laayekws
      sky middle lake You can see like saliva that is ...

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1512. Kwelekw weeshtue keech 'o meneykwenoome'l 'ue-'wes.
      That's why people are afraid of my body.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1513. hee nee nuek'wo neskwechook', 'o'loo'lekweeshol, kwel keech eesh neenee yegook'.
      I come back, village dweller, go around.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1514. Keech soneenee hlmeyorkwoome'l 'ue-'wes, keech mok'ws nue mehl 'elo meskwe'l, 'o'loolekweeshol .
      Thus people are afraid of her, there is nobody who can make medicine for her, Indian.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1515. Tue weetee' heenue ke mehl neskwechook', 'n-esek', To' keech heenee yegeseepa', 'Aawokw!"
      That's the reason I come, thinking, You will think about me, Alas!"

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1516. "Kwelekw heenuues nee mehl hegee': Weetue keech sonowok', keech ko chpuerowok'. tue weetue mehl sonowok' nee ko nee yo gegook' tue kee nee legaayekws
      "Well, somebody told me: I have become this way, I am menstruating. This is why I am wandering around on the trails.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1517. kem keech mee' noolenee yegook'
      I never went around

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1518. soneen keech hlmeyorkwoomelek' 'ne-'wes.
      because people are afraid of me.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1519. we'yk'oh tue kem keech mee' noolenee 'ahspeeme(k') keech mee' noolenee mehl 'ahspee'm k'ee mehl 'ahspeem
      Now I never drink / I never drink what men use

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1520. soneen keech hlmeyorkwenoomelek' 'ne-'wesk'ee mekwchee'woo weetue kemee hlmeyorkwo' (pa) k'ee 'ne-mekwchee'woolem
      because they fear me, the men, they fear me, myself the men

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1521. Soneen keech meneykwenoomelek' 'ne-'wes.
      Thus people are afraid of me.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1522. hehl chyewk he neee'no'wos soneen keech meneykwenoomelek' 'ne-'wes.
      now gone look here because people are afraid of my body.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1523. Kee newo'm kolo ch'eegol keech kaaikoyol k'ee 'we-laayekweesono
      You will see like saliva scratched scars the trail

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1524. To kwelekw keech na'amee yego'm, 'oloolekweeshol, 'aawokw.
      Twice you have gone, human being, alas.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1525. Keech ma yohpechook' 'ee 'wes'onah.
      I went around in the sky.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1526. Tue kwelekw weetee' noohl keet nee k'-egook', 'o'loolekweeshol, soneenee keech hlmeyorkwoomelek' 'ne-'wes, 'o'loolekweeshol .
      That's where you going, human being, because they fear you so, village dweller.

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1527. Tue kwelekw keech ma yohpechook' k'ee 'oolekwehl ekahlkueme
      I have gone around the world

      — Susie of Wechpus, Menstruation medicine (recorded) (SW2, 1902)

1528. Ha'aag pa'aahl keech yue'monekw.
      A stone sinks in the water.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1529. Perhserh pa'aahl keech yue'monekw.
      A gun sinks in the water.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1530. Trkterrp keech tmoh.
      The axe is broken.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1531. Trkterrp keech ho tmoh.
      The axe was broken.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1532. Hlmeyeep'a'r keech teykelew nek.
      A rattlesnake bit me.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1533. 'Ne-megokw keech teykelew nek.
      My dog bit me.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1534. To' hes keech 'o gohpkok too'm k'e-tewon
      Did you weigh the meat?

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1535. Chmeyaan keech ho kooychkwook' ch'eeshah.
      I bought a horse yesterday.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1536. Keech nosepek'.
      She got married.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1537. Nekach keech ho s'oopone'm.
      He hit me with his fist.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1538. Keech toopsook' mehl koweesh.
      I struck him with a club.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1539. Keech 'o'r.
      There is a new moon.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1540. Keech kechoyhl.
      It is bright moonlight.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1541. Keech 'ue-kyah 'we-heenon.
      After the sun was up.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1542. Keech 'o ye'w 'we-heenon.
      After sunset.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1543. Keech hes hego'l?
      Has he gone?

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1544. Keech chegahchehl.
      I am very tired.

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1545. Keech hes chpaanee k'-ahpew?
      Have you been married long?

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)

1546. Kues keech chee loksoye'm?
      How old are you?

      — Anonymous, Sentences (JC) (JC, 1889)