Georgiana Trull

Miscellaneous Sentences (GT-MISC) (2000s)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT-MISC
Speaker: Georgiana Trull
Project transcription: Andrew Garrett
Note: These recordings have various sources, not all clearly known (as of 2012).

  1. Yo' keech tetolo'hl.
    He or she is crying.
     
    Audio 
  2. Chahchesek' 'ne-chpeenepek'.
    I'm tired of waiting.
     
    Audio 
  3. Cheeweye'm hes?
    Are you hungry?
     
    Audio 
  4. Hlkelee lootek'.
    I threw it on the ground.
     
    Audio 
  5. Keech keychek.
    I'm tired.
     
    Audio 
  6. Keech tenpewe'hl.
    It's raining.
     
    Audio 
  7. Kues 'oo'm?
    Where do you live?
     
    Audio 
  8. Kues k'e-me'w?
    Where do you live?
     
    Audio 
  9. Nek helomeyek'.
    I'm dancing.
     
    Audio 
  10. Nuemee pleytelee' kue 'we-'yoch.
    His boat is very big.
     
    Audio 
  11. Pleytelee' kue 'we-'yoch.
    His boat is small.
     
    Audio 
  12. Pleytelee' kue 'yoch.
    The boat is small.
     
    Audio 
  13. Skewok hes kee ko'l k'e-nepek'?
    Do you want to eat something?
     
    Audio 
  14. Skuuewolonee popsew ho nepek'.
    I was eating cookies.
     
    Audio 
  15. Teykeluemek' kue 'erplers.
    I bit the apple.
     
    Audio 
  16. Yo' meykwele'we'y.
    S/he is crying.
     
    Audio