Jimmie James

Sentences (AG-07-1) (August 15, 2006)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: AG-07-1
Speaker: Jimmie James
Primary documentation: Andrew Garrett
Project transcription: Anna Jurgensen, Andrew Garrett
Audio source: AG-07-1

Chee'eeko'l kee'm saa'agochek'.
... I speak Yurok badly.

| Password required
Kue 'ekah cho' 'o myoote'm.
Put on the hat.

| Password required
Cho' ko 'ekahpore'm.
Put on your hat.

| Password required
Cho' 'ekahpore'm.
Put on your hat.

| Password required
Cho' myoote'm kue 'ekah.
Put on your hat.

| Password required
'Ekahpore'm.
You put on a hat.

| Password required
Cho' myoote'm.
Put it on.

| Password required
Negohsenes kue 'ekah.
Take off your hat.

| Password required
Cho' negohsene'm kue 'ekah.
Take off your hat.

| Password required
Cho' negohsene'm k'ee k'e-'ekah.
Take off your hat.

| Password required
Nekomuy k'e-saa'agochek'.
You know how to speak Yurok.

| Password required
Cho' chpuerkoo'm kee k'e-saa'agochek'.
Be careful in speaking Yurok.

| Password required
Cho' myoote'm kue skeryterk'w.
Put on your dress.

| Password required
Cho' skeryterrk'wene'm.
Put on your dress.

| Password required
Cho' myoote'm k'e-skeryterk'w.
Put on your dress.

| Password required
Kee myoote'm k'ee skeryterk'w.
You will put on this dress.

| Password required
Cho' negohsene'm k'e-skery.
Take off your dress.

| Password required
Cho' negohsene'm k'ee k'e-skery.
Take off your dress.

| Password required
Cho' myoote'm k'ee k'e-slekwoh.
Put on your shirt.

| Password required
Cho' negohsene'm k'ee k'e-slekwoh.
Take off your shirt.

| Password required
Cho' ko myoote'm ko'ook heemar k'e-'oon.
Put your underclothes on first.

| Password required
Kee myootek' k'ee n'e-heemar 'ne-'oon.
I will put on my underwear.

| Password required
Cho' myoote'm k'e-heemar ke'-'oon.
Put on your underwear.

| Password required
Cho' negohsene'm k'ee k'e-heemar ke'-'oon. Keech kaamehl, cho' kee k'ewolee'.
Take off your dirty underwear. It's dirty, so it can be washed.

| Password required
Kee k'ewolee'.
They will be washed.

| Password required
Cho' negohsene'm k'ee k'e-heemar k'e-'oon, yo' ko lekete'm ko k'ewolee'.
Take off your underwear, take it to be washed.

| Password required
Cho' negohsenepe'm k'ee k'e-heemar k'e-'oon, yo' ko lekete'm ko k'ewolee'.
Take off your underwear, take it to be washed.

| Password required
Yo' ko lekete'm ko k'ewolee'.
Put them over there so they can be washed.

| Password required
K'e-ch'wona' cho' noohl lekete'm yo' ko 'elew.
Take your coat off and hang it up over there.

| Password required
K'e-ch'wona' cho' negohsene'm. Yo' ko 'elew.
Take off your coat and hang it over there.

| Password required
Yo' ko 'elew.
Hang it up over there.

| Password required
'Ochkaa, kee 'elewetek' 'ne-ch'wona'.
Now, I will hang up my coat.

| Password required
We'yk'oh 'elew kue 'ne-ch'wona'.
Now I am hanging my coat.

| Password required
Yo' ko 'elewetek' k'ee 'ne-ch'wona'.
I am hanging your coat there.

| Password required
K'e-chah cho' ko myoote'm.
Put on your pants.

| Password required
K'e-chah ko myoot'es.
Put on your pants.

| Password required
Ko myoot'es.
Put it on.

| Password required
K'ee k'e-no'oy cho' ko no'oye'm. Cho' ko no'oyem k'ee k'e-no'oy.
These shoes of yours, put your shoes on. Put your shoes on, these shoes of yours.

| Password required
Cho' myoote'm k'ee k'e-no'oy.
Put on your shoes.

| Password required
Cho' ko no'oye'm.
Put on your shoes.

| Password required
No'oye'm.
You are putting shoes on.

| Password required
Kee no'oyek'.
I will put shoes on.

| Password required
Cho' ko slekwslekwohpeye'm.
Put on all your clothes.

| Password required
Kee ko slekwslekwohpeyek'.
I am going to put on my clothes.

| Password required
Slekwslekwohpeyek'.
I am putting on clothes.

| Password required
Keech kweskwesek'. Keet kweskwesek'.
I have a cold. I am catching a cold.

| Password required
Keet kweskwesek'.
I am catching a cold.

| Password required
Keech kweskwesek'.
I have a cold.

| Password required
Keet telek'.
I am getting sick.

| Password required
Keech telek'.
I am getting sick.

| Password required
Keech no'oyek'.
I have shoes on (now).

| Password required
'Ochkaa no'oyek'.
I am putting on shoes.

| Password required
'Ohchkaa kue myootek' 'ne-no'oy.
I am putting on one of my shoes.

| Password required
Mos slekwohpeyek'.
I am not putting on my shirt.

| Password required
Slekwohpeyek'.
I am putting on a shirt.

| Password required
Keech slekwohpeyek'.
I put on a shirt.

| Password required
Ma nohsepek'.
I took it off.

| Password required
Ma nohsepek' kue 'ne-slekwoh.
I took off my shirt.

| Password required
Ma nohsenepek'.
I took it off.

| Password required
Kue 'ne-chah ma nohsepek'. Ma nohsenepek'.
I took off my pants. I took them off.

| Password required
Keech 'ekahporek'.
I have my hat on.

| Password required
Cho' ko 'ekahpore'm. Tenpewe'hl 'o lekw.
Put on your hat. It's raining outside.

| Password required
Keech ta'ehl.
It is warm outside.

| Password required
Mos nuemee ta'.
It is not too hot out.

| Password required
Mos nuemee ta'anoy'hl.
It is not too hot out.

| Password required
Keech tenpewe'hl.
It's raining.

| Password required
Kolo keetee ten.
It looks like it is going to rain.

| Password required
'Och kwerykweryochek'. Kweryochek'. Kwerykweryochek'.
I am whistling.

| Password required
'Ochkaa kwerykweryoch'.
He is whistling.

| Password required
Kwerykweryoche'm.
You are whistling.

| Password required
Kue ruerowoo kee kwerykweryochek'.
I'm going to whistle that song.

| Password required
Kwerykweryochek'.
I am whistling.

| Password required
Poy'weson kee kwerykweryoch'.
The boss will whistle.

| Password required
Ko'lnee teytesek'.
I am kind of angry (at something).

| Password required
Ko'lnee teytomokseemek'.
I am kind of angry (at someone).

| Password required
Ko'lnee teytomok.
I am kind of angry (at someone).

| Password required
Teytesek'.
I am angry (at something).

| Password required
Teytomokseemek'.
I am angry (at someone).

| Password required
Kolnee teytesek'.
I am kind of angry.

| Password required
Nuemee pe'l soo teytomokseemek'.
I am very angry.

| Password required
Nuemee pe'l soo teytesek'.
I am over angered about something.

| Password required
Teytomokseemek'.
I am still mad.

| Password required
Tegeytomok.
It always makes me angry.

| Password required
Neeko'l wee' 'ne-teytesek' mo newochek'.
I am always angry when I see you.

| Password required
Neeko'l 'ne-teytesek'.
I am always angry.

| Password required
Sku'y soneenepek'.
I am happy.

| Password required
Noweeneepek'.
I am happy.

| Password required
Sku'y soneenepek' mehl ke'l.
I am happy with you.

| Password required
Sku'y soo laayoluepa'.
You teach me well.

| Password required
'Ekwehlpeyek'.
I am afraid.

| Password required
Hlmeyorkwok'.
I am afraid (of someone).

| Password required
Hlmeyoro'm.
You are afraid.

| Password required
Hlmeyorkwochek'.
I am afraid of you.

| Password required
Weetee' mehl 'ne-hlmeyorkwochek'.
I am especially afraid of you.

| Password required
Wee' chpee mehl pe'l soo hlmeyowok'.
What you did to me made me especially angry.

| Password required
Wee' chpee mehl pe'l soo hlmeyowok', kue 'ne-sonkopa'. Tueweet pe'l soo hlmeyowok'.
That's why I'm mean, because of what you did to me. That's why I'm mean.

| Password required
Tueweet ne'-sonoyopa', ho weet 'ne-sonkopa'.
You treated me like that.

| Password required
Kolnee kee mo ko 'ne-t'p'ohl, 'ne-soneenepek'.
I'm going to lose my senses, that's how I feel.

| Password required
Tueweet 'ne-sonkopa'. Tue' kolnee kee hoo'yk'... kolnee kee mo ko 'ne-t'p'ohlkwek'.
That's how you treated me. I'm going to lose I'm kind of going to lose my senses.

| Password required
Kolnee kee mo ko 'ne-t'p'ohl.
I'm kind of going to lose my senses.

| Password required
Kolnee kee mo ko 'ne-t'p'ohlkwek'.
I'm kind of going to lose my senses.

| Password required
Neemok'w 'ne-t'p'ohl.
I don't have any sense.

| Password required
Kolnee kee hoo'yk'etek' kue 'ne-t'p'ohl.
I'm kind of going to lose my senses.

| Password required
Nuemee pe'l soo kesehlek'.
I feel very lonely.

| Password required
Pe'l soo kesehlek'. Kesehlek'.
I feel very lonely. I feel lonely.

| Password required
Keech pe'l soo chperwerkseechek'.
I miss you very much.

| Password required
Chperwerkseechek'.
I miss you.

| Password required
Chperwerkseemek'.
I miss someone.

| Password required
Pe'l soo chperwerkseemek'
I miss someone very much.

| Password required
Kesehlek'.
I'm lonesome (for a person or a place).

| Password required
Chegeyonepek'.
I want to be alone.

| Password required
Kolnee chegeyonepek'.
I'm kind of annoyed.

| Password required
Kolnee hohsepek'.
I'm kind of ashamed.

| Password required
Hohsepek'.
I am ashamed.

| Password required
Hl'ekwhl'ekw kue 'weryhl.
The eggs broke.

| Password required
Keech hl'ekwhl'ekw kue 'weryhl.
The eggs broke.

| Password required
Hl'ekwhl'ekw.
(They) broke open.

| Password required
Cho' chpuerkoo'm.
Be careful.

| Password required
Penpenoh kue 'weryhl 'o koosee.
The eggs fell and were everywhere.

| Password required
Kee penpenoh.
They will drop.

| Password required
Kee keemo'l kue k'e-wa'aw.
Your floor will be dirty.

| Password required
Cheemeyaan kue 'weryhl penpenoh 'o hl'ekwhl'ew kue k'e-wa'aw cho keemo'l.
Yesterday those eggs fell and broke and dirtied your floor.

| Password required
Wonee kee serrnerh k'e-wa'aw.
Your floor will be a different color.

| Password required
Hlew.
It broke.

| Password required
Ko'r chpee kol chpee kue 'weryhl 'o hl'ew.
Just one egg broke.

| Password required
Keech hl'ew.
It just broke.

| Password required
Hl'ekwhl'ew.
(More than one thing) broke.

| Password required
Nekee' serrhlerperk' hl'ekwhl'ekws 'weryhl.
I broke the eggs.

| Password required