Lucy Thompson

Sentences (GAR-LT) (October 5, 1922)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GAR-LT
Speaker: Lucy Thompson
Primary documentation: Gladys A. Reichard
Project transcription: Andrew Garrett
Manuscript source: Gladys A. Reichard, field notebook ... Survey of California and Other Indian Languages, Department of Linguistics, UC Berkeley

Hunkek'sos 'ahtemar!
Open the letter!
Source: GAR1rev
Swechohpe'ns 'ahtemar!
Open the letter!
Source: GAR1rev
Tee'now swechohpe'n kue 'ahtemar?
Who opened the letter?
Source: GAR1rev
Mosee' nek swechohpenek'.
I didn't open it.
Source: GAR1rev
Nek soosek' Jim wee swechohpe'n kue 'ahtemar.
I think Jim opened the letter.
Source: GAR1rev
No'p'enek' kue puuek.
I followed deer.
Source: GAR1rev
Tmoolook' puuek.
I shot deer.
Source: GAR3rev
Nekah wee hooluuel puuek.
We packed deer.
Source: GAR3rev
Nekah kee hooluuel.
We are packing.
Source: GAR3rev
Chyuuek'wen' ch'eeshah.
The dog is sitting.
Source: GAR3rev
Koo'op' ch'eeshah.
The dog is standing.
Source: GAR3rev
Neemee newook' kue ch'eeshah.
I can't see that dog.
Source: GAR3rev
Kues sooto'l Jim? Kues sooto'l pegerk?
Where is Jim going? Where is that man going?
Source: GAR3rev
Chuue' kee ruerowoo'm.
Let's all sing.
Source: GAR4
Nek kee ruerowok'
Let me sing.
Source: GAR4
Nek 'ne-perhcherkws
It is my basket
Source: GAR4rev
Nek we'y.
This is mine.
Source: GAR4rev
Ke'l k'e-nepek' nepuy
You're eating salmon
Source: GAR4rev
'Owook kee yegook'.
I will go tomorrow.
Source: GAR4rev
Kee 'eketkweloh kue 'yoch
We are tying up the boat
Source: GAR4rev
'Eketkweles kue 'yoch!
Tie up the boat!
Source: GAR4rev
To' hes 'eketkweloo'm kue 'yoch?
Did you tie up the boat?
Source: GAR4rev
Nek soo 'eketkwelook' kue 'yoch.
I'm not sure, I think I tied up the boat.
Source: GAR4rev
Kues sooto'l kue mewah?
Where is the boy?
Source: GAR4rev
Skewok kegoh.
I like mush.
Source: GAR5
Skewokseeme'm hes kegoh?
Do you like acorns?
Source: GAR5
Kues wer'yers?
Where is that girl?
Source: GAR5rev
Tee'now wer'yers?
Who is that girl?
Source: GAR5rev
Kues hoole'mehl kue mewah?
Where are the boys?
Source: GAR5rev
Nue kert kue mewah.
The boy has gone fishing.
Source: GAR5rev
Nue kerkertkerhl k'e-mewah.
Your boys have gone fishing (with hook).
Source: GAR5rev
Nue 'erkerh k'e-mewah.
Your boys went fishing (with net).
Source: GAR5rev
Nee'eehl nue 'erkerh k'e-mewah.
Your two boys went fishing.
Source: GAR5rev
Chue Arcata kee nue woo 'owook. Chue we'yk'oh.
Let's go to Arcata tomorrow. Let's go now.
Source: GAR5rev
Hloykook' kee 'n-egook'.
I started to go.
Source: GAR5rev
Skewok kee 'ner-kertkerk'
I like to fish
Source: GAR5rev
'Ne-neee'nowok'.
I looked at it.
Source: GAR6rev
'Ne-neee'nowok' kue pegerk.
I looked at that man.
Source: GAR6rev
Tee'nee' k'e-neee'n? Ch'eeshah wee' 'ne-neee'n.
What are you looking at? I'm looking at a dog.
Source: GAR7
Kues k'e-ch'eeshah?
Where's the dog?
Source: GAR7
Tmoolook' puuek.
I shot a deer.
Source: GAR7
'Ne-nos tmoolo'm puuek.
My husband shot a deer.
Source: GAR7
Kues choo'm k'e-kohchewook'?
How many did you catch?
Source: GAR8
Nue hl'os 'yohhlkoych'.
Go bring in wood.
Source: GAR8rev
Nue pewa'chk'es!
Go wash your face!
Source: GAR9rev
Nek telek'.
I am sick.
Source: GAR14
Telogehl kue maat'p'ohl.
The children are sick.
Source: GAR14
Saawelek'.
I am cold.
Source: GAR14
Saawe'l.
He is cold.
Source: GAR14
Nek soo saawelehl.
I think they are cold.
Source: GAR14
Ta'anoyek'.
I am hot.
Source: GAR14rev
Mokwomokw kue ch'eeshah.
The dog barked.
Source: GAR14
Mokwomokw kue segep.
The coyote howled.
Source: GAR14
Ta'anoyehl.
They are hot.
Source: GAR14rev
Nek soosek' ta'anoyehl.
I think they are hot.
Source: GAR14rev
Chergerhcherhl.
I am tired.
Source: GAR14rev
Sku'y soneenepek'.
I feel good.
Source: GAR14rev
Sarkewek'.
I am chewing gum.
Source: GAR14rev
Meek'oluemek'.
I swallowed.
Source: GAR14rev
'Ne-pahtuen telek'.
My throat hurts.
Source: GAR14rev
'Ne-leen telek'.
My eyes hurt.
Source: GAR14rev
Keetee 'wegah John.
She is going to marry John.
Source: GAR14rev
Keech ho 'wegah Mary.
Mary is married.
Source: GAR14rev
Skewok peeches.
I like peaches.
Source: GAR14rev
Nekach skewok Mary.
Mary likes me.
Source: GAR14rev
Ho'omohtkoye'm hes?
Did you hurt yourself?
Source: GAR14rev
Nue 'o'ch'es k'e-ch'eeshah!
Feed your dogs!
Source: GAR14rev
Na'ch'es kue ch'eeshah!
Give it to the dog.
Source: GAR14rev
Swoo'metek' apples.
It smells like apples. (I smell apples.)
Source: GAR14rev
Ko'l nee yesek' peeshkah.
It tastes like salt. (I think it's salt.)
Source: GAR15
Swoo'met'es.
Smell it.
Source: GAR15
Nek kee swoo'metek'.
I'm going to smell it.
Source: GAR15
Kowecho' mehloneme'm. Ta'anoh.
Don't touch it. It's hot.
Source: GAR15
Kues so'n mehl ma ko'm? Kep'ehlpele'm?
Why didn't you hear? Are you deaf?
Source: GAR15
Kep'ehlpelek'.
I'm deaf.
Source: GAR15
Kert'er'y.
He is bald.
Source: GAR15
'Ue-k'yerwerler'eryk'.
He is gray (haired).
Source: GAR15
Hoo'yk'e'n 'ne-ch'eesh.
I lost my dog.
Nue negeee'nes k'e-ch'eesh.
Go hunt (look) for your dog.
Source: GAR15
Cho' wenoo'm!
Come again!
Source: GAR15rev
To' kee kem wenook'.
I will come again.
Source: GAR15rev
Kee yoktketee'.
I will cut it. (It will be cut.)
Source: GAR15rev
To' hes kee ruerowo'm?
Can you sing?
Source: GAR15rev
Cheyo'p'enes.
Hide it.
Source: GAR16
Cho' sku'y soo tekwsoo'm!
Cut it good (straight)!
Source: GAR16
Neemee sku'y soo tekwsoo'm.
You cut it crooked.
Source: GAR16
Neemee skuue'.
It is bitter.
Source: GAR16
Kaamew.
It is sour.
Source: GAR16
'We-skery neemee skuye'n.
Her dress is not good.
Source: GAR16
Jennie swechowecho'n 'we-skery
Jennie's dress is ragged
Source: GAR16
Tewomehl 'ne-newochek'.
I am glad to see you.
Source: GAR16
Nuemee chpaa skewok 'ne-newochek'.
I am glad you came. (I am glad I saw you.)
Source: GAR16
Chuue'.
Good-bye.
Source: GAR16rev