Glenn Moore

Coyote and His Grandmother (February 16, 2002)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GM11
Speaker: Glenn Moore
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Alysoun Quinby
Audio source: JB-03-1

Yurok audio (part 1):  
| Password required

Yurok audio (part 2):  
| Password required

  1. Koh-chee Ke-nek ho 'ok'w kue Se-gep, kue-chos nee-'eeh.
    Once Coyote was at Kenek; his grandmother was there with him.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Kwe-see koh-chee kue kue-chos ho won-ke'w.
    And once his grandmother was leaching acorns.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Kwe-see kue Se-gep 'o he'm, Mos weet se-go'n, kuech.
    And Coyote said, That's not how you do it, grandmother.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Kue kue-chos 'o he'm, Kues tue' se-go'n?
    The grandmother said, How do you do it?
     
    Audio 
    		| Password required
  5. 'O he'm kue Se-gep, Ke-goo-lee-sho'y.
    Coyote said, You paddle down (the riffle).
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Kue 'o kaa-mo-peen ke-goo-lee-sho'y.
    You paddle through the rough water.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kwe-see 'o koo-lee-sho'y 'o kye'w kue 'we'-yoch.
    And ... the boat capsized.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Ho lech-ke-nekw kue ke-goh kue ho won-ke'w kue kue-chos.
    The acorns that the grandmother was soaking floated away.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Noohl Rek'-woy 'o hekw-sue' kue Se-gep.
    They found Coyote down at the mouth of the river.
     
    Audio 
    		| Password required