Glenn Moore

Discussion of trails and trail directions (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GM8
Speaker: Glenn Moore
Primary documentation: Alysoun Quinby
Project transcription: Andrew Garrett
Audio source: AQ-1
Note: This recording is primarily in English, including Yurok words and phrases illustrating usage, as well as several sentences (below). Recordings of words and phrases are separately excerpted within the Yurok audio dictionary.
Note: The listening (MP3) audio file has had some noise reduction applied.

Audio (English with Yurok words):  
| Password required

  1. Wo-nekw 'o soo-nekw kue laas.
    The trail goes up the hill.
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Te-loh-pekw.
    There's a fork (in the trail).
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Weet 'ap te-loh-pekw kue laas.
    There's a fork in the trail.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Pech-kue soo-nekw.
    It (a trail) goes upriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Pue-lekw soo-nekw.
    It (a trail) goes downriver.
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Wo-nekw soo-nekw.
    It (a trail) goes uphill.
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kerr-cherh laa-yekw.
    The trail's going along the ridge.
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Raa-keek soo-nekw kue laas.
    The trail went into the creek.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. 'O Ruue nee wo-gee laa-yekw.
    The trail went right through the middle of 'O Ruu.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Weet ho to-loh-pekw kue laas.
    There was a fork in the trail.
     
    Audio 
    		| Password required