Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 1: "Hello" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-01
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Password required

  1. 'Aiyekwee'.
    Hello (I'm glad to see you).
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  2. 'Aiyekwee', 'ne-too'mar.
    Hello, my good friend (or relation).
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  3. 'Aiyekwee', keech chpaak 'o newochek'
    Hello, I haven't seen you in a long time.
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  4. Skuye'n 'ue-koy.
    Good morning.
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  5. Skuye'n 'ue-kechoyhl.
    Good afternoon.
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  6. Skuye'n 'we-chmey.
    Good evening (sunset).
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  7. Skuye'n 'we-nahschewen.
    Good evening (night).
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  8. 'O'lomah.
    Come in.
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  9. Nohp'ewes nue rekwoh k'er-ler'ergerh.
    Come in and drink some coffee.
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  10. To' kee kem newochek'
    I'll see you later.
    Source: YLCB1 |  
    Audio 
  11. To' kee kem newo'ch'o'
    I'll see you (pl.) later.
    Source: YLCB2 |  
    Audio 
  12. Chuue'.
    Goodbye.
    Source: YLCB2 |  
    Audio 
  13. 'Owook kee kem newochek'.
    I'll see you again tomorrow.
    Source: YLCB2 |  
    Audio 
  14. 'Owook kee kem newo'ch'o'.
    I'll see you (pl.) again tomorrow.
    Source: YLCB2 |  
    Audio 
  15. Chmeyoneen.
    Evening (as in good evening).
    Source: YLCB2 |  
    Audio 
  16. Wokhlew kee ma k'e-nes.
    Thank you for coming.
    Source: YLCB2 |  
    Audio 
  17. Wokhlew kee ma k'e-nuue'mo'w.
    Thank you (pl.) for coming.
    Source: YLCB2 |  
    Audio