Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 2: "How are you?" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-02
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Password required

  1. Kues cho' so-no-wo'm?
    How are you?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  2. Kues cho' so-no-wo'-mo'w?
    How are you (pl.)?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  3. Kues cho' so'n Mary?
    How is Mary?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  4. Kues cho' so'n k'e-kue-chos?
    How is your grandma?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  5. Kues cho' so'n k'e-chek?
    How is your mother?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  6. Kues cho' so'n k'e-ko-kos?
    How is your mother?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  7. Kues cho' so'n k'ep-sech?
    How is your father?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  8. Kues cho' so'n k'e-to-tos?
    How is your father?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  9. Kues cho' so-no-wohl kue huuek-soh?
    How are the children?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  10. Kues cho' so-no-wohl?
    How are they?
    Source: YLCB3 |  
    Audio 
  11. Kues cho' so-no-wohl kue wee' 'oo-le'-mo-nee?
    How is everyone who stays in your house?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  12. Sku'y so-nee-ne-pek'.
    I feel just fine.
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  13. Nue-mee sku'y so-nee-ne-pek'.
    I feel very good.
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  14. Sku'y so-nek'.
    I'm okay.
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  15. Ke'l tue' kues so-no-wo'm?
    And how are you?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  16. Ke-lew tue' kues so-no-wo'-mo'w?
    And how are you (pl.)?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  17. Ke'l tue' kues so-ne'm?
    And how are you?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  18. Ke'l tue'?
    And you?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  19. Kues cho' so-no'w?
    What's going on? (man to man)
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  20. Kues so'n?
    What's going on? What did you say?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  21. Kues so-no-wo'm?
    What's the matter with you?
    Source: YLCB4 |  
    Audio 
  22. Kues cho' so-no-wo'-mo'w?
    What's the matter with you (pl.)?
    Source: YLCB5 |  
    Audio 
  23. Nue-mee te-no' serr-hler-perk'.
    I've been very busy.
    Source: YLCB5 |  
    Audio 
  24. Nee-mok'w so'n, chpee cher-gerh-cherhl.
    Nothing's going on, I'm just being lazy.
    Source: YLCB5 |  
    Audio 
  25. Cher-gerh-cher-hler'm hes?
    Are you lazy?
    Source: YLCB5 |  
    Audio 
  26. Nee-mok'w so'n.
    Nothing's wrong.
    Source: YLCB5 |  
    Audio