Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 5: "What are you doing?" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-05
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):

| Password required

Cho' ko' chpeyue'r.
Tell me a story.
Source: YLCB15 |
Noohl heekon ...
A long time ago ...
Source: YLCB15 |
Kues Dickie?
Where's Dickie?
Source: YLCB15 |
Tee'neesho kee mehl toh?
What are we going to talk about?
Source: YLCB15 |
Kwesee wee' sho'n!
Oh, that's the way it is! (surprise)
Source: YLCB15 |
Kues kwenee 'we-so'n?
What the heck?
Source: YLCB15 |
To' wee' sho'n.
It is the truth.
Source: YLCB15 |
Mueschen hes?
Is that true?
Source: YLCB15 |
Mueschen, to' wee' so'n
Really, it is true.
Source: YLCB15 |
Nuemee wee' so'n
that's just the way it is.
Source: YLCB16 |
Kues 'elekw 'we-son?
I wonder why.
Source: YLCB16 |
To' nee 'ne-smeenepek'.
I'm just being a smarty.
Source: YLCB16 |
To' wee' nee shoch
I just said that.
Source: YLCB16 |
Nee 'ne-chergerr'm
I'm just kidding.
Source: YLCB16 |
Kowecho' teloyewe'm.
Don't be lying.
Source: YLCB16 |
Nee 'ne-teloyewek'.
I'm just lying.
Source: YLCB16 |
Nee 'we-teloyewehl.
They're just lying.
Source: YLCB16 |
Cho' muescheyowo'm k'ee k'er-'er'gerp!
Tell the truth!
Source: YLCB16 |
Tee'neesho serrhlerper'm?
What are you doing?
Source: YLCB16 |
Tee'neesho serrhlerper'mo'w?
What are you (pl.) doing?
Source: YLCB16 |
Hese'm hes?
You think so, huh?
Source: YLCB16 |
Kues soo hese'm?
What do you think?
Source: YLCB16 |
Kues keech tomoyo'm?
(To a child:) How old are you?
Source: YLCB16 |
Kues kue Mary?
Where's that Mary?
Source: YLCB16 |
Keech nes.
She or he is here.
Source: YLCB16 |
Tee'neesho hoh?
What are you doing?
Source: YLCB16 |
Kues 'we-so'n?
Why?
Source: YLCB16 |
Cheeeko'r hoh.
I am doing everything.
Source: YLCB17 |
Cheeeko'r serrhlerperk'.
I am doing everything.
Source: YLCB17 |
Tee'now?
Who is that (that person, or that person at the door)?
Source: YLCB17 |
Tee'now wee'?
Who's that (asking someone about another person)?
Source: YLCB17 |
Kues no'?
When? How long?
Source: YLCB17 |
Tee'neesho kee serrhl?
What am I going to do?
Source: YLCB17 |
Dave, tee'neesho kee serrhl?
Dave, what are you going to do?
Source: YLCB17 |
Dave, tee'neesho kee serrhlerper'm?
Dave, what are you going to do?
Source: YLCB17 |
Tee'neesho serrhlerpee'mo'w?
What are we going to do?
Source: YLCB17 |
Tee'neesho serrhlerperhl?
What are they going to do?
Source: YLCB17 |
Kues k'-ew?
What's your name?
Source: YLCB17 |
Nek 'n-ew Mary.
My name is Mary.
Source: YLCB17 |
Kues 'w-ew?
What's his or her name?
Source: YLCB17 |
Mary 'w-ew.
Her name is Mary.
Source: YLCB17 |
Keech 'ee so'n hes?
Are you ready? Is it ready?
Source: YLCB17 |
Nue chween.
Send the word.
Source: YLCB17 |
Tee'neesho skewok?
What do you want?
Source: YLCB18 |
Tee'neesho skewoksee'm?
What does he want?
Source: YLCB18 |
Tee'neesho skewokseemehl?
What do they want?
Source: YLCB18 |
Mos nek kom.
I don't know.
Source: YLCB18 |
Mos kom.
I don't know.
Source: YLCB18 |
Mos nek ko'l mehl soneenepek'.
I don't care.
Source: YLCB18 |
Mos nek ko'l mehl soneen.
I don't care.
Source: YLCB18 |
Cho' chpe'royo'm!
Listen!
Source: YLCB18 |
Cho' chpe'royo'm 'ne-chwegeen!
Listen to me talk!
Source: YLCB18 |
Chpe'royoo'mo'w 'ne-chwegeen!
Listen (pl.) to me talk!
Source: YLCB18 |
Yo'hlkoh chpe'royohl 'ne-chwegeen.
They listen to me talk.
Source: YLCB18 |
Tenowohlee'mo'w.
You folks talk too much.
Source: YLCB18 |
Kee 'el tenowohlkee'mo'w.
You folks are just talking too much (at the end of your patience).
Source: YLCB19 |
Kowecho' weechkoo'm.
Don't overdo it. Don't exaggerate.
Source: YLCB19 |
Plerrse'm k'e-chwegeen.
You talk too loud.
Source: YLCB19 |
Kee 'el plerrgerchee'mo'w.
You folks are just talking too loud (at the end of your patience).
Source: YLCB19 |
Keech 'ee so'n hes?
Are you ready yet?
Source: YLCB19 |
Tee'neesho?
What is it?
Source: YLCB19 |
Kues k'e-chween?
What do you say?
Source: YLCB19 |
Tee'neesho hoo'yk'ete'm?
What did you lose?
Source: YLCB19 |
Kue 'ne-leen hoo'yk'etek'.
I lost my glasses.
Source: YLCB19 |
Kues kue 'ne-leen?
Where are my glasses?
Source: YLCB19 |
To' nee 'ne-chergerr'm.
I'm just teasing, I'm just joking.
Source: YLCB19 |
Kues 'oo'm?
Where do you live?
Source: YLCB19 |
Wechpues 'ook'.
I live at Weitchpec.
Source: YLCB19 |
Kues nee maloh hegoo'm?
Where have you been?
Source: YLCB20 |
Wek nee 'ook'.
I'm staying here.
Source: YLCB20 |
We'y neenee hegook'
I'm around.
Source: YLCB20 |
To' wee' neenee hegook'.
I'll be around.
Source: YLCB20 |
Keech weykoo'm hes?
Are you done?
Source: YLCB20 |
Keech wey hes?
Are we done?
Source: YLCB20 |
To' keech wey.
We're through.
Source: YLCB20 |
To'woh, paas kem wee' mehl toh.
Enough, we won't talk about it anymore.
Source: YLCB20 |