Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 6: "Go get it" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-06
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):

| Password required

Nue hl'os!
Go get it!
Source: YLCB21 |
Hl'os!
Get it!
Source: YLCB21 |
Nue hl'os 'ah-te-mar.
Go get the paper.
Source: YLCB21 |
Nue hl'os 'yoh-hlkoych.
Go get the wood.
Source: YLCB21 |
Koo-'op-'es!
Stand up!
Source: YLCB21 |
Cho' ko-'oh!
Stand up (pl.)!
Source: YLCB21 |
Chyuuek'-we'-nes!
Sit down!
Source: YLCB21 |
Cho' rek-'eeen.
Sit down (pl.)!
Source: YLCB21 |
Hl'o'-rep-'es!
Stop (running or walking)!
Source: YLCB21 |
Hl'o-'o-mah!
Stop (running or walking, pl.)!
Source: YLCB21 |
Ke-ro-mo-'oh!
Turn around!
Source: YLCB21 |
Ke-lo-me-nee'.
Turn it over.
Source: YLCB22 |
Huen-kek'-sos!
Open it!
Source: YLCB22 |
Huen-kek'-sos kue 'ek-so'!
Open the door!
Source: YLCB22 |
Huen-kek'-sos chpee-sher-'erhl!
Open the window!
Source: YLCB22 |
'Ek'sos!
Close it!
Source: YLCB22 |
'Ek'sos kue 'ek-so'!
Close the door!
Source: YLCB22 |
'Ek'sos kue chpee-sher-'erhl!
Close the window!
Source: YLCB22 |
He-goo'm so kue 'ek-so'!
Walk to the door!
Source: YLCB22 |
Kue k'e-cheek'-war soot-'os!
Go to your chair!
Source: YLCB22 |
Myoot-'es kue k'e-cheek'-war so kue 'o 'ee-'ee'-gah!
Push your chair to the table!
Source: YLCB22 |
K'e-cheek'-war le'-mekw.
You folks go to your chairs.
Source: YLCB22 |
Kue k'e-cheek'-war soot-'os 'o chyuuek'-we'-nes!
Got to your chair and sit down!
Source: YLCB22 |
He-go-'och so kue muen-chey nah-ko'!
Go to the white board!
Source: YLCB22 |
Cho' kwoy-choo'm so kue 'o 'ee-'ee'-gah!
Walk slowly to the table!
Source: YLCB23 |
Ko-we-cho' hoh-choo'!
Don't show off!
Source: YLCB23 |
Ko-we-cho' 'ee hlmey-yo-wo'm!
Don't be mean!
Source: YLCB23 |
Yo' kwen soot-'os! Che-gey-yo-nah.
Go away! You're getting on my nerves.
Source: YLCB23 |
Pat-tee ker-ger-ner'y.
Patti's stuck up.
Source: YLCB23 |
Ko-we-cho' ker-ger-ner-yer-wer'm!
Don't be stuck up!
Source: YLCB23 |
Mos nek ker-ger-ner-yer-werk'.
I'm not stuck up.
Source: YLCB23 |
Lekw-see soot-'os!
Go outside!
Source: YLCB23 |
Lekw-see le'-mekw!
Go outside (pl.)!
Source: YLCB23 |
Cho' lekw-see kue pyuer-ke-re'm!
Go outside and play!
Source: YLCB23 |
Cho' lekw-see kue pyuer-ke-ree'-mo'w!
Go outside and play (pl.)!
Source: YLCB23 |
Chee-nah!
Go on, run along (to a dog)!
Source: YLCB23 |
Chue kee noh-pe-wee'-moh.
Let's go inside.
Source: YLCB24 |
Cho' her-geekw-ser'-wey-ye'm!
Smile!
Source: YLCB24 |
Nrgery.
Help (with a task).
Source: YLCB24 |
Cho' nue ner-gery-ker'm.
Help me.
Source: YLCB24 |
Nrgery-ker-pa'!
(When praying:) Help me!
Source: YLCB24 |
Cho' nue ner-gery-ker-pa'!
Come and help me!
Source: YLCB24 |
To' kee kem ko hoh.
I'll do it over again.
Source: YLCB24 |
Cho' t'p'ohl-kwe'm.
Use good sense.
Source: YLCB24 |
Ko-we-cho' 'ee-yoh te-no-wohl-kee'-mo'w!
You folks don't be talking so much!
Source: YLCB24 |
Wech-pues kue ro-'o-pek' 'o-wook.
I'm going to run to Weitchpec tomorrow.
Source: YLCB24 |
Mos nek ne-go'l.
I don't believe it.
Source: YLCB24 |
Mos nek ne-go'-lo-ye-chek'
I don't believe you.
Source: YLCB24 |
Ko-we-cho' swey-yok-see-pa'.
Don't be disrespectful to me, don't lack confidence in me (in response to someone not believing your great intentions).
Source: YLCB24 |
Cho' chpe'-ro-yo'm kue k'e-ko-kos 'wech-ween.
You listen to your mother's words.
Source: YLCB25 |
Cho' noo-loo-che'm k'e-chek.
You answer your mother.
Source: YLCB25 |
We-no-'os ... !
Give me ... !
Source: YLCB25 |
Ko-we-cho' 'ee-yoh te-no-wo-hle'm!
Don't talk so much!
Source: YLCB25 |
Ko-we-cho' 'ee-yoh te-no-wohl-kee'-mo'w!
Don't talk so much (pl.)!
Source: YLCB25 |
Ko-we-cho' chween-ke-pe'm.
Don't talk.
Source: YLCB25 |
Hlke'-mohl-k'es!
Shut up!
Source: YLCB25 |
Ko-we-cho' 'ee-yoh chwe-geen-ke-pee'-mo'w.
Don't talk (pl.)!
Source: YLCB25 |
Cho' hlke'-mohl-ke-pee'-mo'w!
Shut up (pl.)!
Source: YLCB25 |
K'e-luehl!
Watch your mouth! (How you talk!)
Source: YLCB25 |
Ko-wey!
Don't do that!
Source: YLCB25 |
'O'lep soot-'os.
Go inside, go in the house.
Source: YLCB25 |
Hee-merk'-sers, lekw-see le'-mekw!
Hurry up, go outside (pl.)!
Source: YLCB26 |
Hee-merk'-sers, 'o'-lep le'-mekw!
Hurry up, go inside, hurry up, get in the house (pl.)!
Source: YLCB26 |
Ko-we-cho' kwoo-rey-yo-wo'm.
Don't be slow.
Source: YLCB26 |
Hee-too ho neee'-nes!
Look this way!
Source: YLCB26 |
Cho' skuyah-pe-le'm!
Be good!
Source: YLCB26 |
Kee-tee skuyah-pe-lek'.
I'll be good.
Source: YLCB26 |
Cho' skuyah-pe-lee'-mo'w.
You folks be good.
Source: YLCB26 |
Ko-we-cho' pue'-ne'm, mee' swoo'm.
Stop farting, it stinks.
Source: YLCB26 |
Mos nek pue'-nek'.
I didn't fart.
Source: YLCB26 |
Tee'-now pue'n?
Who farted?
Source: YLCB26 |