Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 12: "How do you feel?" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-12
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English, part 1):  
| Password required

Audio (Yurok and English, part 2):  
| Password required

Audio (Yurok and English, part 3):  
| Password required

  1. Saa-we-lek'.
    I'm cold.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  2. Keech key-chek.
    I'm tired.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  3. Keech key-chek hes?
    Are you tired?
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  4. Kee-to chkey-ye'm hes?
    Are you sleepy?
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  5. Mary kee-to chke'y.
    Mary is sleepy.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  6. Kee-to chkey-yek'.
    I'm sleepy.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  7. Kee cher-ger-cherhl.
    I'm lazy.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  8. Nek cher-ger-cherhl.
    I'm lazy.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  9. Cher-ger-cherhl hes?
    Are you lazy?
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  10. Che'-look-sek'.
    I'm thirsty.
    Source: YLCB46 |  
    Audio 
  11. Keech che'-look-sek'.
    I'm thirsty.
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  12. Key-chek hes?
    Are you tired?
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  13. Dave keech key-chek.
    Dave is tired.
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  14. Dave, keech key-chek hes?
    Dave, are you tired?
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  15. Paa', mos nek key-chek.
    No, I'm not tired.
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  16. Ke'l hes key-chek?
    Are you tired?
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  17. Chah-che-sek'.
    I have no energy.
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  18. Ske-wok hes kee k'e-rek-'eeen?
    Do you (plural) want to rest (sit down)?
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  19. Chue kee ko rek-'eeen.
    Let's rest (sit down).
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  20. Ske-wok-see-mek' kue me-wah.
    I like the boy.
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  21. Ske-wok-see-mek' kue wer'-yers.
    I like the girl.
    Source: YLCB47 |  
    Audio 
  22. Ko-we-cho' tyoh-pee-sho-ne'm.
    Don't be hateful.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  23. Pekws 'o tyoh-pee-sho'n.
    How hateful!
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  24. Hoh-se-pee-shon.
    How shameful!
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  25. Hoh-se-pee-shee-ne'm.
    You are shameful.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  26. Keech hoh-se-pek'.
    I'm ashamed.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  27. Keech mue-neech-kok'.
    I'm embarrassed.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  28. Chue kee ne-gech.
    Let's kiss.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  29. Kee ne-gech kue-chos.
    Kiss grandma.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  30. Te-wo-mehl.
    I'm glad.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  31. Nue-mee te-wo-mehl-kok'.
    I am very happy (I am very glad).
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  32. Nue-mee te-to-mok-sek'.
    I'm very mad.
    Source: YLCB48 |  
    Audio 
  33. Te-to-mok-see-chek'.
    I am mad at you.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  34. Te-to-mok's.
    He or She is mad.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  35. Kee'm so-nee-ne-pek'.
    I am sad (I feel bad).
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  36. Mey-kwe-le'-we'y.
    A sad cry (at funerals).
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  37. Nek kwel mey-kwe-le'-wey-yek' mehl kue kee'm so-nehl.
    I am crying for those folks having bad luck.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  38. Te-to-lo'hl.
    He or She is crying.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  39. Te-to-lo-hlek'.
    I'm crying.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  40. Keech hahkw-sek'.
    I'm laughing.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  41. Keech hahkw-se'm.
    They're laughing.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  42. Keech hahkw-se'-moh.
    We're laughing.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  43. Pat-tee keech hak'ws.
    Patti's laughing.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  44. Pat-tee keech mer-'erk's.
    Patti's dying laughing.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  45. Nek see kee mer-'erk-sek'.
    I about died laughing.
    Source: YLCB49 |  
    Audio 
  46. Noo-see-sho'n.
    That's funny.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  47. Noo-see-sho-no-wo'm.
    You're funny.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  48. Mos noo-see-sho-no-wo'm.
    You're not funny.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  49. Ko-we-cho' he-se'm noo-see-sho-no-wo'm.
    Don't think you're funny.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  50. Kee'm so'n.
    That's too bad.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  51. Weehl-kwok'.
    I had a dream.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  52. Weehl-kwok' me-wah.
    I had a dream about a boy.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  53. Yo' weehl-kwo'm.
    She or he had a dream.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  54. Noo-rew kue we'-yon.
    The teenage girl is pretty.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  55. Peer-werk-see-mek'.
    I like her (as a girlfriend).
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  56. Yo' peer-werk-see'm.
    He likes her.
    Source: YLCB50 |  
    Audio 
  57. Peer-werk-see-chek'. Noo-re-wo'm.
    I like you. You're pretty (love talk).
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  58. Ske-wok-see-chek'.
    I like you (friendly).
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  59. Pyer-werk-see-chek'.
    I love you (to a spouse, sweetheart).
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  60. Noo-lue-chek'.
    I love you (to a child, family, or anyone).
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  61. Noo-lue-mek'.
    I love.
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  62. Noo-lue-mek' 'ne-ke-ro-moh.
    I love my car.
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  63. Nee-mee ske-wok-see-chek'.
    I don't like you.
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  64. Tyoh-pey-yok-see-chek'. Hlmey-yo-wo'm.
    I hate you. You're mean.
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  65. Te-to-mok-see-chek'.
    I am mad at you.
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  66. Kues 'we-so'n mehl te-to-mok-see'm?
    Why are you mad at me?
    Source: YLCB15 |  
    Audio 
  67. Kues 'we-so'n mehl wo-go-le-pew?
    Why are you arguing with me?
    Source: YLCB51 |  
    Audio 
  68. Nee-kee te'-nes.
    He just got drunk.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  69. Kar-pey-ye'w Mary.
    Mary's funny (acting kind of goofy).
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  70. Nue-mee 'we-sa-'ar
    He's crazy.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  71. Keech sa-'ar hes?
    Are you crazy?
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  72. Keech sa-'ar.
    I'm crazy.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  73. Wo'-nee chpok-sek'.
    I'm thinking.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  74. Mos sku'y so chpok-sek'.
    I can't think good.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  75. Keech chper-werk.
    I'm remembering.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  76. Ko-we-cho' wo-go-le-pe'm.
    Don't growl.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  77. Seee-go-lep'.
    It's growling (an animal).
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  78. 'Er'gerh.
    Yawn.
    Source: YLCB52 |  
    Audio 
  79. Keech 'er'-gerh.
    I'm yawning (an animal).
    Source: YLCB53 |  
    Audio