Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 13: "One, two three..." (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-13
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Password required

  1. Koh-toh
    One (round thing, money)
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  2. No-'oh.
    Two (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  3. Nahk-soh.
    Three (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  4. To-'o-noh.
    Four (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  5. Me-rueh tom.
    Five (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  6. Koh-chew tom.
    Six (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  7. Cher-wer-seek' tom.
    Seven (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  8. Kne-we-teek' tom.
    Eight (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  9. Kerr-meek' tom.
    Nine (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  10. We-hlo-waa tom.
    Ten (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  11. We-hlo-waa nue-mee koh-toh.
    Eleven (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  12. We-hlo-waa nue-mee no-'oh.
    Twelve (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  13. We-hlo-waa nue-mee nahk-soh.
    Thirteen (round things, money).
    Source: YLCB54 |  
    Audio 
  14. We-hlo-waa nue-mee to-'o-noh.
    Fourteen (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  15. We-hlo-waa nue-mee me-rueh tom.
    Fifteen (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  16. We-hlo-waa nue-mee koh-chew tom.
    Sixteen (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  17. We-hlo-waa nue-mee cher-wer-seek' tom.
    Seventeen (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  18. We-hlo-waa nue-mee kne-we-teek' tom.
    Eighteen (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  19. We-hlo-waa nue-mee kerr-meek' tom.
    Nineteen (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  20. Na'-mee tom.
    Twenty (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  21. Na'-mee koh-toh.
    Twenty-one (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  22. Na'-mee no-'oh.
    Twenty-two (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  23. Na'-mee nahk-soh
    Twenty-three (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  24. Na'-mee to-'o-noh.
    Twenty-four (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  25. Na'-mee me-rueh tom.
    Twenty-five (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  26. Na'-mee koh-chew tom.
    Twenty-six (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  27. Na'-mee cher-wer-seek' tom.
    Twenty-seven (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  28. Na'-mee kne-we-teek' tom.
    Twenty-eight (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  29. Na'-mee kerr-meek' tom.
    Twenty-nine (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  30. Nahk-se-nee wee'.
    Thirty (round things, money).
    Source: YLCB55 |  
    Audio 
  31. Koo-ra'.
    One (person).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  32. Nee-'eehl.
    Two (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  33. Nahk-sey-yehl.
    Three (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  34. Cho-'o-ney-yehl.
    Four (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  35. Me-rueh choo'm.
    Five (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  36. Koh-chew choo'm.
    Six (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  37. Cher-wer-seek'.
    Seven (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  38. Kne-we-teek choo'm.
    Eight (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  39. Kerr-meek' choo'm.
    Nine (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  40. We-hlo-waa choo'm.
    Ten (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  41. We-hlo-waa nue-mee ko'r.
    Eleven (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  42. We-hlo-waa nue-mee nee-'eehl.
    Twelve (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  43. We-hlo-waa nue-mee nahk-sey-yehl.
    Thirteen (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  44. We-hlo-waa nue-mee cho-'o-ney-yehl.
    Fourteen (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  45. We-hlo-waa nue-mee me-rueh choo'm.
    Fifteen (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  46. We-hlo-waa nue-mee koh-chew choo'm.
    Sixteen (people).
    Source: YLCB56 |  
    Audio 
  47. We-hlo-waa nue-mee cher-wer-seek' choo'm.
    Seventeen (people).
    Source: YLCB57 |  
    Audio 
  48. We-hlo-waa nue-mee kne-we-teek' choo'm.
    Eighteen (people).
    Source: YLCB57 |  
    Audio 
  49. We-hlo-waa nue-mee kerr-meek' choo'm.
    Nineteen (people).
    Source: YLCB57 |  
    Audio 
  50. Na'-mee choo'm.
    Twenty (people).
    Source: YLCB57 |  
    Audio 
  51. Koh-ta'r.
    One (stick, straight thing).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  52. Na-'a'r.
    Two (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  53. Nahk-sa'r.
    Three (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  54. To-'o-na'r.
    Four (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  55. Me-rueh to-mue'r.
    Five (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  56. Koh-chew to-mue'r.
    (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  57. Cher-wer-seek' to-mue'r.
    Seven (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  58. Kne-we-teek' to-mue'r.
    Eight (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  59. Kerr-meek' to-mue'r.
    Nine (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  60. We-hlo-waa to-mue'r.
    (sticks, straight things).
    Source: YLCB58 |  
    Audio 
  61. Koh-tep'.
    One (sack).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  62. Na-'ap'.
    Two (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  63. Nahk-sep'.
    Three (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  64. To-'o-nep'.
    Four (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  65. Me-rueh to-muep'.
    Five (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  66. Koh-chew to-muep'.
    Six (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  67. Cher-wer-seek' to-muep'.
    Seven (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  68. Kne-we-teek' to-muep'.
    Eight (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  69. Kerr-meek' to-muep'.
    Nine (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  70. We-hlo-wo'r to-muep'.
    Ten (sacks).
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  71. Tme-no-mee wee' sho'n.
    Half way done.
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  72. Tme-no-mee skuye'n.
    Half good.
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  73. Keech reeek.
    It's full.
    Source: YLCB59 |  
    Audio 
  74. Kues choo'-mo'w?
    How many of you (people)?
    Source: YLCB60 |  
    Audio 
  75. Kues to-mue'r?
    How many (straight things)?
    Source: YLCB60 |  
    Audio 
  76. Kues to-mo-woh?
    How many (round things)?
    Source: YLCB60 |  
    Audio 
  77. Chue kee hohp-kok.
    Let's count.
    Source: YLCB60 |  
    Audio 
  78. Kues tue' k'e-cheeek?
    How much money you got?
    Source: YLCB60 |  
    Audio 
  79. Ske-wok-see-mek' cheeek.
    I like money.
    Source: YLCB60 |  
    Audio