Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 21: "Culture" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-21
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Password required

  1. Kee helomeye'm hes?
    Are you going to dance?
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  2. 'E'guue'r.
    Basket.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  3. Kue wogee 'o helomeyek'.
    I'm the center man.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  4. 'Oohl 'wo-'o'l.
    Dance house.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  5. Nerrmery.
    Dance song.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  6. 'Ue-ka'.
    Deerskin wrap.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  7. 'Yoch.
    Dugout.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  8. 'O kergery.
    Feather camp.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  9. 'We-serp.
    Girl's halo.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  10. 'U-kery.
    Hair wrap.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  11. Cherwernerh.
    Head netting.
    Source: YLCB86 |  
    Audio 
  12. Plegokw.
    Headroll.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  13. Nek kee helomeyek'.
    I'm going to dance.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  14. Nek kee nerrmery.
    I'm going to sing.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  15. Keech 'ee' roo kee 'we-helomeye'm.
    It's time to dance.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  16. Keech 'ee' roo kee 'we-helomeyee'm.
    It's time to dance.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  17. Woneek 'we-legoo.
    Jumpdance.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  18. Pyeweg.
    Jumpdance.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  19. 'Eka'r.
    Necklace.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  20. 'Er'gerrk.
    Prayer house.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  21. Keetee helomeyehl.
    They're going to dance.
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  22. Tee'now helome'y?
    Who's dancing?
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  23. Tee'now nerrmery?
    Who's singing?
    Source: YLCB87 |  
    Audio 
  24. Nerwkwert'.
    Arrow.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  25. Wesomet.
    Bow.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  26. Kaap' mehl helomeye'm.
    They danced with brush.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  27. Melee'.
    There is a brushdance.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  28. 'U-meloyek'.
    Brushdance.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  29. 'Oohl 'we-'ekah.
    Cap.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  30. Rego'oh.
    Dance feathers.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  31. 'O kergery.
    Dress camp.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  32. Ma'ak.
    Head roll.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  33. Nohpe'wehl.
    Heavy song.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  34. Keech helomeyk'.
    I dance.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  35. Muenchehl.
    Dance dress.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  36. Cherkw.
    Jump center.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  37. Kue ho 'ue-meloyek'.
    They had a brush dance.
    Source: YLCB88 |  
    Audio 
  38. Meloh.
    Medicine woman.
    Source: YLCB89 |  
    Audio 
  39. Sraach'.
    Quiver.
    Source: YLCB89 |  
    Audio 
  40. Tee'now cherkw?
    Who's jumping in the middle?
    Source: YLCB89 |  
    Audio 
  41. Wekser'.
    Ace.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  42. Keech hookwch'.
    He's playing (cards, sticks).
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  43. Parkokwch.
    Cards.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  44. Kue herger'k'ery.
    Dealer.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  45. Cho' herger'k'erye'm.
    You hide them.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  46. Chok.
    Drum.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  47. Chokchoop'.
    Drumstick.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  48. Hookwch'.
    Gambling.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  49. Kue hegekwsa'r.
    Guesser.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  50. Cho' hekwsa'r.
    You guess.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  51. Keetee hookwchek'.
    I'm going to gamble.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  52. Keech kurrks.
    Score.
    Source: YLCB90 |  
    Audio 
  53. Herhlper'.
    Stickgame.
    Source: YLCB91 |  
    Audio 
  54. Herhlper'.
    Sticks.
    Source: YLCB91 |  
    Audio 
  55. Wahtey.
    Tossel.
    Source: YLCB91 |  
    Audio