Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 28: "Where are you going?" (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-28
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English):  
| Password required

  1. Kee-tee hlke-lee nue 'oo-lee-nek'.
    I'm going to lay down.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  2. Kee-tee nue chkey-yek'.
    I'm going to bed.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  3. Kee-tee nue ke-po-yue-rek'.
    I'm going swimming.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  4. Hehl-keek kee-tee nee nue he-gook'.
    I'm going to the high country.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  5. Kee-tee nue te-ge-rew.
    I'm going to talk to him/her.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  6. Kee-tee te-ge-rew.
    I'm going to talk to him/her.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  7. Kee-tee per'-wer-ler-yek'.
    I'm going to wash my hair.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  8. Kee-tee ke-mey-yek'.
    I'm going home.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  9. 'O me-guehl kee-tee nee nue he-gook'.
    I'm going to the store.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  10. Per-werh kee-tee nee nue he-gook'.
    I'm going to town.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  11. 'O ne-gohl kee-tee nee nue he-gook'.
    I'm going to the bathroom.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  12. Kee-tee kert-kerk'.
    I'm going fishing (with a pole).
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  13. Kee-tue le-we-tek'.
    I'm going fishing (with a net).
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  14. Kee-tue tme-gok'.
    I'm going hunting.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  15. Kee-tee te'-nahs-pek'.
    I'm going to get drunk.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  16. Kes-kee kee-tee nee nue he-gook'.
    I'm going to the river.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  17. Kee-tue hoh-ke-pek'.
    I'm going to practice.
    Source: YLCB108 |  
    Audio 
  18. Kee-tee nue pyuer-ke-rek'.
    I'm going to play.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  19. Kee-tee nee nue pyuer-ke-rek' se-ke'y roh-kuet.
    I'm going to play hardball.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  20. Kee-tee pyuer-ke-rek' rew-kwo-nee roh-kuet.
    I'm going to play softball.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  21. Kee-tee nue pyuer-ke-rek' rew-kwo-nee roh-kuet.
    I'm going to go play softball.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  22. Kee-tee pyuer-ke-rek' hoo-loh roh-kuet.
    I'm going to play basketball.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  23. Lekw-see soo-tok'.
    I'm going outside.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  24. 'O'lep soo-tok'.
    I'm going inside.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  25. Kee-tue skuue-lek'.
    I'm going to school.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  26. Chmey-yaan.
    Yesterday.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  27. We'yk-'oh 'ue-ke-choyhl.
    Today.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  28. 'Owook.
    Tomorrow.
    Source: YLCB109 |  
    Audio 
  29. Nahs-chueh.
    Last night.
    Source: YLCB109 |  
    Audio