Georgiana Trull

Yurok Language Conversation Book, chapter 30: "Environment." (2003)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: GT3-30
Speaker: Georgiana Trull
Edition: Georgiana Trull, "Yurok Language Conversation Book" (2003)

Audio (Yurok and English, part 1):  
| Password required

Audio (Yurok and English, part 2):  
| Password required

  1. 'Warkwech.
    Bark.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  2. Nahko'.
    Board.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  3. 'Weskwenet.
    Branches.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  4. 'Ahkecho'.
    Briars/thorns.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  5. Kaap'.
    Brush.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  6. Kaap'oleehl.
    Brush.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  7. Teeko'hl.
    Cliff (or Canyon).
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  8. Lohpee'hl.
    Clouds.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  9. Raak.
    Creek.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  10. Loogeen.
    Dam.

    Source: YLCB112

  11. Kechoyn.
    Day.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  12. Hlkehl.
    Dirt.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  13. Cho'worech.
    Driftwood.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  14. Yewo'hl.
    Earthquake.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  15. Cheeeshep'.
    Flower.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  16. 'O tepoonohl nee le'loyhl.
    Forest fire.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  17. Tepoonohl.
    Forest.
    Source: YLCB112 |  
    Audio 
  18. Keech keyowoh kue wonewsleg.
    Full moon.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  19. 'Errwerh.
    Grass.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  20. Kaap'.
    Grass.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  21. 'Wesonew.
    Heaven/universe.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  22. Hehlkeek.
    High country.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  23. Plerwer'n.
    High tide.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  24. Keech skeweg.
    It's a nice day.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  25. Cheporege'hl.
    It's cold.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  26. Keech kechee'.
    It's daylight.

    Source: YLCB113

  27. Keech newor.
    It's daylight.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  28. Keetee ho'oh.
    It's getting dark.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  29. Keetee plop'.
    It's going to flood.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  30. Keech tenpewe'hl.
    It's raining.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  31. Keech roree'.
    It's snowing.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  32. Keech ro'r.
    It's snowing.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  33. 'O ket'ue'l.
    Lake.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  34. Slookw.
    Landslide.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  35. Kaap'.
    Leaves.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  36. Tektoh.
    Log.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  37. Menogoneehl.
    Low tide.

    Source: YLCB113

  38. Wonewsleg.
    Moon.
    Source: YLCB113 |  
    Audio 
  39. Mesee'n.
    Moss (yellow).
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  40. Merkwermerkwerhl.
    Mountain chain.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  41. Merkwermerkw.
    Mountain.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  42. Rek'woy.
    Mouth of the river.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  43. Hlkoolon kue pa'ah.
    Mud puddle.

    Source: YLCB114

  44. Hlkoolon.
    Mud.

    Source: YLCB114

  45. 'We-rahses.
    Nest.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  46. Nahschewen.
    Night.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  47. Peeshkaahl 'we-chaahl.
    Ocean beach.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  48. Peeshkaahl.
    Ocean.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  49. Pecheksehl.
    Pebbles.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  50. Ha'p'oh pkench.
    Pitchy wood.

    Source: YLCB114

  51. Sepolah.
    Prairie.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  52. Negahs 'ue-wey.
    Rainbow.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  53. Smemsmemohl.
    Ravine.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  54. Krgerrcherh.
    Ridge.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  55. 'We-roy.
    River.
    Source: YLCB114 |  
    Audio 
  56. Keech smemsmemohl.
    Road washed out.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  57. Laayekw.
    Road/trail.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  58. Ha'aag.
    Rock.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  59. Ha'aagonehl.
    Rocky.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  60. 'Wer'hlp'eeterk.
    Roots.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  61. Chaahl.
    Sand.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  62. Sa'awor.
    Shade.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  63. Reeek'ew.
    Shore.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  64. Skoyon.
    Sky.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  65. Keech smemohl.
    Slide in the road.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  66. Pkwerkeryr pa'ah..
    Spring.

    Source: YLCB115

  67. Hoogech.
    Stars.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  68. Koweesh.
    Stick.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  69. Kechoyn hego'l kue wonewsleg.
    Sun.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  70. Keech kyah.
    Sunrise.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  71. Naa'neek keech sa'.
    Sunset.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  72. Tewolew.
    The coast.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  73. 'We-hlkelonah.
    The Earth.
    Source: YLCB115 |  
    Audio 
  74. Keech menekw.
    The river's going down.
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  75. Hegehlpa'.
    The river's rising.
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  76. Murneepernee.
    Thistle.
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  77. Tepoo.
    Waterfall.
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  78. 'O t'lewoluehl.
    Waterfall (falling from above).
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  79. Regorkwee'hl.
    Waves.
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  80. Rookws.
    Wind.
    Source: YLCB116 |  
    Audio 
  81. 'Yohhlkoych'.
    Wood.
    Source: YLCB116 |  
    Audio