Aileen Figueroa

Sentences (JB-005_4) (October 13, 2002)

Writing system: no hyphens | hyphens
Display style: sentence | look-up

Text identifier: JB-005_4
Speaker: Aileen Figueroa
Primary documentation: Juliette Blevins
Project transcription: Adrienne Mamin
Audio source: LA255-005_4

  1. Kues nee lo hegoo'm?
    Where did you go?
     
    Audio 
    		| Password required
  2. Ko'lee weno'ee'm.
    Some people are coming.
     
    Audio 
    		| Password required
  3. Ko'lee wenok'w.
    Someone is coming.
     
    Audio 
    		| Password required
  4. Ko'lee weno'ee'm.
    Some people are coming.
     
    Audio 
    		| Password required
  5. Tee'now wee' wenok'w?
    Who's coming?
     
    Audio 
    		| Password required
  6. Tee'now keech nes?
    Who's that person who came?
     
    Audio 
    		| Password required
  7. Kues 'we-son?
    What's wrong?
     
    Audio 
    		| Password required
  8. Cho' skuyahpele'm.
    You be good.
     
    Audio 
    		| Password required
  9. Cho' skuyahpele'mo'w.
    You (pl.) be good.
     
    Audio 
    		| Password required
  10. Ko'mee tenowohle'm.
    You talk too much.
     
    Audio 
    		| Password required
  11. Mos nek tenowohlek'.
    I don't talk a lot.
     
    Audio 
    		| Password required
  12. Nuemee tenohlkeye'm.
    You're really stingy.
     
    Audio 
    		| Password required
  13. Mos nek tenohlkeyek'.
    I'm not stingy.
     
    Audio 
    		| Password required
  14. Keech tene'm won soo toh.
    There's a lot of foreigners now.
     
    Audio 
    		| Password required
  15. Keech nuemee tene'm 'woogey.
    There are too many white people now.
     
    Audio 
    		| Password required
  16. Keech teno' hoogech.
    There's lots of stars.
     
    Audio 
    		| Password required
  17. 'Ey, keech teno' hoogech.
    Yes, there's lots of stars.
     
    Audio 
    		| Password required
  18. Chpee kohtoh 'ne-newook' hoogech.
    I only see one star.
     
    Audio 
    		| Password required
  19. Kohtoh hoogech, no'oh hoogech, nahksoh hoogech.
    One star, two stars, three stars.
     
    Audio 
    		| Password required
  20. Nahksoh hoogech, to'onoh hoogech, merueh.
    Three stars, four stars, five.
     
    Audio 
    		| Password required
  21. Neeegeee'n hoogech.
    Look at the stars.
     
    Audio 
    		| Password required
  22. Letkweloysho'm 'we-'yoch.
    He's dragging his boat.
     
    Audio 
    		| Password required
  23. Menootek' kue pekcheech.
    I'm pulling the rope.
     
    Audio 
    		| Password required
  24. Kowecho' naa menomenoote'm 'ne-lep.
    Stop pulling my hair.
     
    Audio 
    		| Password required
  25. Kowecho' menomenoote'm 'ne-lep.
    Don't be pulling my hair.
     
    Audio 
    		| Password required
  26. Tee'now won nee menoot' kue pekcheech?
    Who's pulling up the rope?
     
    Audio 
    		| Password required
  27. Tee'now menoot'?
    Who's pulling it?
     
    Audio 
    		| Password required
  28. Neekeechyue kue chegeykenee menootehl kue pekcheech.
    All the little ones are pulling the rope.
     
    Audio 
    		| Password required
  29. Neekeechyue 'we-chegeykenee menoo'ohl kue pekcheech.
    All their little ones are pulling the rope.
     
    Audio 
    		| Password required
  30. Menoo'ohl kue pekcheech.
    They're pulling the rope.
     
    Audio 
    		| Password required
  31. Menootehl kue pekcheech.
    They're pulling the rope.
     
    Audio 
    		| Password required
  32. Tee'now menoot' kue pekcheech?
    Who's pulling the rope?
     
    Audio 
    		| Password required
  33. Pechkue so menoot' kue pekcheech.
    He's pulling the rope up the river.
     
    Audio 
    		| Password required
  34. Pechkue so menoot'.
    He's pulling it upstream.
     
    Audio 
    		| Password required
  35. Pa'aahl 'o rue'r.
    He's wading in the water.
     
    Audio 
    		| Password required
  36. Ha'aag mehl lep'olee'.
    It's covered up with rocks.
     
    Audio 
    		| Password required
  37. Cho' lep'oloo'm mehl kue ha'aag.
    Cover it up with rocks.
     
    Audio 
    		| Password required
  38. Yoh keech lo'omah ho kue ha'aag 'o tek.
    We're going to run from here to where the rock's at.
     
    Audio 
    		| Password required
  39. Kee k'ewetek' 'we-chewes kue 'n-uueksoh.
    I'm going to wash my children's hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  40. Kee k'ewetek'.
    I'm going to wash them.
     
    Audio 
    		| Password required
  41. Pewahchkemek'.
    I wash my face.
     
    Audio 
    		| Password required
  42. Pewahchkeyek'.
    I'm washing my face.
     
    Audio 
    		| Password required
  43. K'ewetek' 'ne-chewes.
    I wash my hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  44. Pe'wetewek'.
    I wash my hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  45. Mewahtelek'.
    I'm wiping my hands.
     
    Audio 
    		| Password required
  46. Keech pewahchkeyek'.
    I washed my face.
     
    Audio 
    		| Password required
  47. Kaameehlkuemek'.
    I had bad dreams.
     
    Audio 
    		| Password required
  48. He'woneehlkwohl.
    They woke them up.
     
    Audio 
    		| Password required
  49. Kee'm sooneehlek'.
    I had a bad dream.
     
    Audio 
    		| Password required
  50. Sku'y sooneehlek'.
    I had a good dream.
     
    Audio 
    		| Password required
  51. Tee'neesho ho 'weehlkwoo'm?
    What did you dream about?
     
    Audio 
    		| Password required
  52. Ho 'weehlkwook' kue 'ne-chyue.
    I dreamt about my bunch (family).
     
    Audio 
    		| Password required
  53. Chpaanee chke'y.
    He's been sleeping for a long time.
     
    Audio 
    		| Password required
  54. 'Weehlkwopa' hes?
    Did you dream about me?
     
    Audio 
    		| Password required
  55. He'we'hles.
    Wake up! (just one)
     
    Audio 
    		| Password required
  56. Cho' he'wehle'm.
    Wake up! (just one)
     
    Audio 
    		| Password required
  57. Cho' huue'woneehlke'm.
    Wake up! (more than one)
     
    Audio 
    		| Password required
  58. Cho' huue'wonehlko'm.
    Wake up! (more than one)
     
    Audio 
    		| Password required
  59. Keet neskwoogech'.
    It's getting closer.
     
    Audio 
    		| Password required
  60. Nuemee skuye'n.
    It's really good.
     
    Audio 
    		| Password required
  61. Keech chyue teenoogech'.
    They're all ringing.
     
    Audio 
    		| Password required
  62. 'Wer'errgeryerche'm hes?
    Do you speak English?
     
    Audio 
    		| Password required
  63. 'Wer'errgeryerch'.
    He spoke English.
     
    Audio 
    		| Password required
  64. Ho 'wer'errgeryerch'.
    He spoke English.
     
    Audio 
    		| Password required
  65. 'Ne-tewey ho 'ekso'm.
    He closed the door in my face.
     
    Audio 
    		| Password required
  66. Nuemee teno' 'ue-'wes.
    It's very expensive.
     
    Audio 
    		| Password required
  67. 'Elekw, mos kom.
    I don't know.
     
    Audio 
    		| Password required
  68. Kue meraa soono'mole'm.
    You smell like smoke.
     
    Audio 
    		| Password required
  69. Peesh soonole'm.
    You smell salty.
     
    Audio 
    		| Password required